Meškiukas bibliotekoje

Čia gyvena drakonai (1): žinynai, atlasai, chrestomatijos

Fri, 09 Feb 2024 22:00:00 GMT

Netikiu astrologija, bet man smagu, kad Rytų kraštuose metai turi savo gyvūnus globėjus. Dar smagiau, kai tie gyvūnai mitiniai, pasakiški. Vasario 10 dieną kinai pradės naujus metus su žaliuoju mediniu drakonu. Kaipgi ta proga neprisiminti žymiausių ir šauniausių knyginių drakonų! Juolab kad mano Meškinui vaikystėje jie taip patiko. Tiesą sakant, nujaučiu, kad, net ir suaugęs į paauglius, jis šiems galingiems ropliams vis dar neabejingas. Todėl kviečiu pasigrožėti tiek mažesniems, tiek vyresniems skaitytojams skirtomis drakoniškomis knygomis!

Tomislav Tomić drakonai iš knygos „The Dragon Ark“

Visgi ne kiekvienas mitinis roplys atsiliepia drakonu šaukiamas. Lietuvoje jie nori būti vadinami slibinais. Kituose kraštuose gali vadintis vaivernais, lindvormais, zmyjais ar lungais – net galva sukasi! Susipažinti su šių padarų įvairove ir kiekvieno ypatybėmis galima skaitant pasakas ar mitologijos žinynus, bet yra ir tik drakonams skirtų pažintinių leidinių. Gražiausias iš jų man yra „The Dragon Ark“ – milžiniško formato (įvertinkite mastelį nuotraukoje!) ir gan didelės apimties paveikslėlių knyga, skirta toli gražu ne patiems mažiausiems skaitytojams.

Joje pasakojama apie legendinius ar autorių pramanytus viso pasaulio drakonus ir jų nelengvą gyvenimą mūsų laikais, kai žmonės naikina šių padarų buveines ir teršia aplinką. Knygoje įpinamos ir geografijos ar biologijos žinios, daug dėmesio skiriama ekologijos problemoms. Yra ir beletristinė nuotykinė linija: „Drakonų arkos“ – milžiniško stimpankinio drakonus gabenančio laivo komanda ieško beišnykstančio dangiškojo drakono pėdsakų, kad išsaugotų šią retą rūšį. O skaitytojui siūloma įsijausti į komandos naujoko vaidmenį ir bastytis po laivą, mokantis iš patyrusių kolegų, tyrinėjant jų užrašus, renkant užuominas.

Nors čia pasakojama mūsų laikų drakonų istorija, ir nupiešta, ir aprašyta ji vingriai, tarsi sektų Viktorijos laikų madomis, kai aistrą mokslui ir technologijoms lydėjo aristokratiškos manieros. Todėl skaityti viską iš eilės gali būti sunkoka, bet kaip smagu žiūrinėti visas tas stimpankiškas iliustracijas, permetant akimis vieną kitą piešinius lydinčią teksto pastraipą. Kitų tokių įspūdingų drakonų knygose tektų gerai paieškoti!

Beje, yra keli šios knygos leidimai. Mūsų milžinišką „Drakonų arką“ su folijuotais elementais išleido „Magic Cat Publishing“ (kas galėtų atsispirti leidyklai tokiu pavadinimu?), o įsigijome mes ją prieš kelerius metus, kai būdami Kopenhagoje pabaigėme atsivežtas Pratchetto „Marlinės Skauduolės“ knygas ir pritrūkome vakaro skaitinių. „Arkos“ fantastinis pasaulis mus tiesiog išgelbėjo.

Bet jūs turbūt jau stebitės, kodėl aš vis dar nepaminėjau knygos autorių? Na, jie patys prisiprašė, mat užsiima mistifikacijomis: ant viršelio nurodyta, kad knygą sukūrė „Drakonų arkos“ kapitonė Curatoria Draconis. Ir tik iš metrikos paaiškėja, kad tekstų autorė yra Emma Roberts, o iliustracijas piešė Tomislav Tomić, didelis fantastinių istorijų gerbėjas.

Curatoria Draconis [i. e. Emma Roberts]. The Dragon Ark: Join the quest to save the Rarest Dragon on Earth. Dail. Tomislav Tomić. Magic Cat Publishing, 2020. 75 psl.

Tokių žaidimų imasi ir kiti drakoniškųjų žinynų kūrėjai. Taip mano mėgstamiausios drakonų knygos lietuvių kalba autorius apsimeta legendinio pabaisų tyrinėtojo Edwardo Topsellio provaikaičiu, drakonų augintoju Džonu Topseliu, nors iš tiesų knygą „Kaip auginti ir prižiūrėti drakoną“ parašė Josephas Niggas, o iliustravo Dan Malone.

Džonas Topselis [i. e. Joseph Nigg]. Kaip auginti ir prižiūrėti drakoną. Dail. Dan Malone. Vert. Rūta Šalnaitytė. Presvika, 2008. 128 psl.

Įdomu, kad drakonų augintojų knyga nuo drakonų gelbėtojų knygos iš esmės skiriasi savo vertybėmis ir atmosfera. Fikcinio Topselio požiūris į drakonus labai ūkiškas – jis pasakoja, kaip pavojingi ir agresyvūs drakonai išnyko (ar buvo išnaikinti), o veisėjai pradėjo auginti ir selekcionuoti nepavojingas veisles; kaip šie padarai naudojami apsaugai ir pramogai; kokios jų savybės vertinamos parodose. Tiesa, mokoma čia ir atsakomybės už savo augintinius, aiškinama, kad šeimininkui turi rūpėti ne tik nauda, bet ir gyvūnų savijauta, polinkiai, tolimesnis likimas. Žodžiu, tai puiki knyga ir drakonų mylėtojui, ir vaikui, kuris nori namie auginti gyvūnėlį, bet tik ne jaunajam idealistui, siekiančiam apsaugoti gamtą ir suvokiančiam retų ir egzotiškų gyvūnų laikymo nelaisvėje pavojus. Kodėl gi tada ši knyga man patinka?

Šis drakonų žinynas labai sistemingas ir nuoseklus, imituojantis enciklopedinį formatą. Jei „Drakonų arkoje“ apie kiekvieną gyvūną pateikiami atsitiktiniai intriguojantys faktai ar smagios istorijos, tai knygoje „Kaip auginti ir prižiūrėti drakoną“ visi padarai suklasifikuoti ir aprašyti laikantis vieningos tvarkos: trumpas apibūdinimas, kilmė, įpročiai, priežiūra, giminaičiai. Kiekviename atvarte yra schema, kur pavaizduoti skiriamieji bruožai, žemėlapyje pažymėtos gyvenamosios vietos, palygintas drakono ir žmogaus dydis, parodyta, kaip atrodo šios rūšies dedami kiaušiniai, kokia odos danga būdinga. Visas tas moksliškumą imituojantis pedantizmas leidžia įsijausti į mitinių būtybių pasaulį, panirti į fantazijos žaismę, lyg drakonai išties egzistuotų mūsų pasaulio paribiuose.

Tiesa, nupiešti šie drakonai ne taip detaliai kaip „Drakonų arkoje“. Iliustracijos simpatiškos, bet vaikiškesnės, apibendrintos, siaubūnų pozos ir snukiai perdėtai išraiškingi, vietomis net sukarikatūrinti. Realizmu, kuris dar labiau įtrauktų į žaidimą, čia nė nekvepia.

Beje, pats drakonų katalogas tėra nedidelė knygos dalis. Daugiau nei pusę jos sudaro patys įvairiausi patarimai, kaip įsigyti ar išperinti drakonus, kaip paruošti jiems voljerus, kaip gyvūnus maitinti, dresuoti ir parengti parodoms. Skamba įtikinamai! Ir universaliai. Jei ne konkrečios žinios, tai patys principai tikrai pravers šuniuko ar ponio užsimaniusiam vaikui vertinant savo norus ir galimybes, darbų apimtis ir rizikas.

Panašiu principu sudaryta ir gerokai naujesnė Federicos Magrin ir Annos Láng „Didžioji drakonų knyga“, kurią iki šiol galima rasti knygynuose. Šioji taip pat siūlo drakonus auginti namie, dresuoti ir vestis į varžybas. Vizualiai „Didžioji drakonų knyga“ įspūdingesnė nei „Kaip auginti ir prižiūrėti drakoną“, bet joje šie ropliai dar labiau stilizuoti, tarsi žaisliniai ir multiplikaciniai – į galvą išsyk ateina animacinio filmo „Kaip prisijaukinti slibiną“ personažai. Tekstai irgi parašyti taip, kad tiktų plačiajam skaitytojų ratui: paprastučiai, fragmentiški, papildantys iliustracijas.

Federica Magrin. Didžioji drakonų knyga. Dail. Anna Láng. Vert. Šarūnas Šavėla. Nieko rimto, 2020. 64 psl.

Žinoma, „Drakonų knyga“ turi ir savų privalumų. Ji išties džiugina pristatoma didesne rytietiškų drakonų įvairove. Čia sukinėjasi ne tik lungas, bet ir Himalajų drukas, Filipinų bakunava ar neakas iš Kambodžos, užklysta japonų ir korėjiečių augintiniai. Tokia kultūrinė įvairovė jauniesiems skaitytojams labai pravarti. Tiesa, pastebiu, kad visas šis padarų margumynas skirtingose knygose skirtingai ir įvardinamas. Bet jei dėl Džafos ir Jopos drakonų klausimų nekyla, tai dėl kitų vardų transkripcijos kirba šiokios tokios abejonės. Juolab kad Federicos Magrin tekstuose šiek tiek trūksta rišlumo ir esama vidinių prieštaravimų, atsiradusių, jau nežinia, ar dėl rašytojos, ar dėl vertėjo kaltės.

Kita vertus, jaunieji skaitytojai šių riktų turbūt nė nepastebės ir tiesiog džiaugsis ryškia, spalvinga, įspūdinga pažintimi su drakonų pasauliu.

Spalvingumu, blizgučiais ir interaktyviais elementais mėgina patraukti ir „Drakonologijos“ knyga. Tai taip pat plačiajam skaitytojų ratui skirtas leidinys, tik vizualiai ne toks šiuolaikiškas ir madingas. Gal ir gerai, nes realistiškesnė, vietomis senovines graviūras, vietomis praėjusio amžiaus pradžios gamtininkų piešinius, dar kitur – klasikines pasakų iliustracijas primenanti grafika daug geriau limpa prie tokios senos, net apsamanojusios drakonų temos.

Ernestas Dreikas [i. e. Dugald A. Steer]. Drakonologija: Išsami knyga apie drakonus. Dail. Wayne Anderson, Douglas Carrel ir Helen Ward. Vert. Rūta Šalnaitytė. Presvika, 2008. 30 psl.

Iliustracijų stilių diktuoja ir pati knygos idėja – „Drakonologija“ pasakoja ne apie pabaisas, gyvenančias šalia mūsų, bet apie gero šimtmečio senumo tyrinėjimus, kuriuos atliko ir vėl fikcinis knygos autorius – dr. Ernestas Dreikas. Beje, jo tapatybės neatskleidžia nė metrika. Atvirkščiai – metrikoje leidykla tęsia savo žaidimą, teigdama, kad ši knyga tėra faksmilinis 1896 metų originalo perleidimas, kuriuo pasirūpino Dugald A. Steer (tadadam! tikrasis tekstų autorius). O mūsų pramanytasis Dreikas tuo tarpu pasakoja apie paties stebėtus drakonus, kartu komentuodamas savojo pasaulio realijas: nesėkmingas okapijos paieškas Afrikoje, keistas Raitų užmačias pakelti į dangų sunkesnį už orą aparatą ar ginčus dėl Darvino evoliucijos teorijos.

Nepaisant taip apibrėžto laikmečio, „Drakonologija“ mėgina įskiepyti jauniesiems skaitytojams šiuolaikiškas vertybes. Drakonai joje aprašomi kaip pavojingi, bet gamtos pusiausvyrai reikalingi laukiniai padarai, kurių laikyti nelaisvėje nederėtų. Būsimuosius drakonologus autorius skatina gyvūnus stebėti ir tyrinėti, bet ne išnaudoti, rūpintis gamtine įvairove ir saugoti nykstančias rūšis. Visai geras moralas knygai apie mitinius padarus, ar ne? O jei vis tiek abejojate tokios knygos praktine nauda, pastebėsiu, kad joje gausu nedidelių smalsumą ir tyrinėtojo aistrą žadinančių užduočių, užuominų, mįslių ir netikėtų sąsajų.

Visa bėda, kad vos trisdešimtyje puslapių (neskaitant įklijų ar atlankų), kur didžiąją dalį sudaro iliustracijos, ne kažin ką įmanoma papasakoti. Tad ir drakonų čia pristatoma visai nedaug, iškart atmetant vandenų pabaisas ir egzotiškesnius padarus. Užtat šis pristatymas visai smagus: pateiktas čia ir žemėlapis, ir buveinių aprašymai, ir santykinius dydžius rodanti schema. Mes sužinome apie kiekvieno drakono išvaizdą, mitybą, elgseną, galime pamatyti ir pačiupinėti odos „pavyzdžius“. Be to, susipažinsime ir su drakonų anatomijos pagrindais, išgirsime vieną kitą legendą, kad žinotume, kur dar ieškoti žinių apie šiuos nuostabius padarus. Žodžiu, „Drakonologija“ – tikrai smagi, tik gal kiek per marga žaislinė knyga, savo forma patraukli mažiesiems, bet turiniu taikanti į kiek didesnius skaitytojus.

O ar turime pažintinių knygų apie drakonus dar vyresniems? Žinoma! Tik ne tokių vaizdžių. Andreas Gößling surinko pasakas, mitus, legendas, sagas, giesmes ir poemas iš viso pasaulio, kur pasakojama apie galingus drakonus ir žmogaus susidūrimą su jais. Atrinkęs tas istorijas ar jų ištraukas, kurios aiškiai parodo įvairiausių drakoniškų padarų prigimtinį panašumą ir neišvengiamus kultūrinius skirtumus, jis tekstus perrašė šiuolaikine kalba ir sudarė chrestomatinio pobūdžio rinkinį „Drakonai“.

Andreas Gößling. Drakonai. Dail. Ralf Nievelstein. Vert. Rima Menzel. Gimtasis žodis, 2008. 158 psl.

Gavosi visai šauni knyga, neįkyriai ir nesprangiai supažindinanti vyresnius vaikus ir paauglius su legendiniais drakonais, senaisiais literatūros šaltiniais, jų kūrinių siužetais ir kultūrų įvairove. Skaityti išties smalsu, tik vertėjai kartais norisi priekaištingai pažvelgti į akis. Ypač už Beovulfą paverstą Beovilku. Na, bet jau vėlu aiškintis – vertimas senas, knyga išleista dar 2008. Nors, man regis, net ir tais metais iliustracijas spaudai parengti buvo galima geriau. Jos vienspalvės, negausios, bet įdomios, puikiai perteikiančios skirtingų pabaisų ypatybes, tik kiek išplaukusios ir neryškios.

Susipažinti su Gößlingo pristatomais drakonais galima ir LRT „Mediatekoje“, kur įkeltos kelios įgarsintos istorijos: „Drakono ašaros“ ir „Princesė širdyje“ (1 dalis, 2 dalis).

Na, o pabaigai rekomenduoju drakonus... pažaisti! Ne, ne vaidinti drakonus, o pažaisti stalo žaidimą: meškiukų bibliotekoje visada pilna įvairiausių žaidimų, kurie ne tik ugdo naudingus įgūdžius, bet ir padeda smagiai praleisti laiką visų amžių skaitytojams. Kada nors į mūsų lentynas atsikraustys ir geriausias pažintinis drakonų žaidimas – „Wyrmspan“, nusipelniusio žaidimo apie paukščius „Wingspan“ jaunesnysis pusbrolis, kuriame židėjai susipažįsta su įvairiausiomis drakonų rūšimis, jų buveinėmis, mitybos ypatumais bei kasdieniais įpročiais. Ir visa tai su nuostabia grafika bei subalansuota žaidimo mechanika. Valio!

Na, o kinų Naujieji Metai lai atneša jums sėkmę bei drakonų palankumą! Tegu šie sutvėrimai atidžiai stebi ir saugo jus, o mes visą vasarį stebėsime drakonus knygose. Po žinynų ir atlasų ateis eilė drakonams paveikslėlių knygelėse, tada neilgiems vaikams skirtiems pasakojimams apie šiuos galingus padarus, o galiausiai – maginei fantastikai, dėl kurios mano Meškinas pametęs galvą. Tad susitiksime tarp knygų lentynų! Iki!

Drakonai, bičiuliai, skrenda drakonai!

Fri, 15 Dec 2023 22:00:00 GMT

Ar jums patinka drakonai? Mums jie taip patinka, kad net 25 skydeliai „Griūk iš juoko“ ant drakoniškų knygų viršelių neišgąsdintų. Tad čiupome Josh Lacey seriją apie drakonus prižiūrintį berniuką (išleido „Alma littera“ 2018 m.) ir nepasigailėjome.

Nors šios knygos purios ir lengvos kaip kukurūzų spragėsiai, pritaikytos dar sunkiai susikaupiantiems skaitytojams-naujokams, bet čia tikrai nepiktnaudžiaujama fiziologiniu humoru ir nesiekiama pigaus populiarumo, supriešinant vaikus ir suaugusius. Jei pasišaipoma, tai švelniai. Edvardo Smito Piklio, pradinių klasių moksleivio bei atsakingo drakonų prižiūrėtojo, šeimynykščiai kad ir turi trūkumų, bet yra mylintys ir rūpestingi. Taip, vėjavaikis dėdė nuolatos užkrauna savo drakonų priežiūrą sesers šeimai, bet jis visada turi tam rimtų priežasčių: gelbsti avis iš po sniego nuošliaužų arba savo dvasinę ramybę atokiame ašrame. Edžiui belieka rašyti dėdei elektroninius laiškus bei tikėtis, kad šis galų gale pasirodys ir išspręs visas bėdas. Bergždžios viltys! Dėdė jau skuba taisyti griūnančių bažnyčių ar į pagalbą potvynio siaubiamam kaimui, nespėdamas nė poros žodžių brūkštelėti.

Josh Lacey. Drakonų prižiūrėtojo rūpesčiai (serija „Drakonų prižiūrėtojas“, 1 kn.). Dail. Garry Parsons. Vert. Rita Kaminskaitė. Alma littera, 2018. 144 psl.
Josh Lacey. Drakonų prižiūrėtojas atostogauja (serija „Drakonų prižiūrėtojas“, 2 kn.). Dail. Garry Parsons. Vert. Rita Kaminskaitė. Alma littera, 2018. 144 psl.

Taigi, nors knyga parašyta elektroninių laiškų formatu, bet išties labiau primena seną gerą dienoraštį, kuriame dėdė tėra įsivaizduojamas pašnekovas. Tiesą sakant, kartais man ir atrodė, kad dėdė su savo drakonais yra fantazija, padedanti Edžiui ir jo mažajai sesutei susitaikyti su tėvų skyrybomis. Juolab, kad vienoje iš istorijų – „Drakonų prižiūrėtojas skrenda“ – paaiškėja, kad ir dėdės Mortono drakonų šeima iširo. Aišku, mano mažasis skaitytojas šios linijos beveik nepastebėjo, bet jam ir nereikia. O vaikui, išgyvenusiam tėvų skyrybas, knyga galėtų padėti suprasti ir patikėti, kad tėvai vis tiek gali mylėti bei rūpintis, net ir nebūdami nuolatos greta.

Įdomu, kad nors knyga skirta savarankiškai skaityti pradedantiems vaikams, čia įpintos linijos šeimyniniam skaitymui. Vieni pokštai skirti mažiesiems, kiti – jų tėvams. Paprastai man toks knygų bendravardiklinimas ne prie širdies, bet J. Lacey labai gerai jaučia skaitytojų amžių ir gero skonio ribas. Neišvengiami pokštai apie drakonų kakučius netampa atgrasūs suaugusiems skaitytojams, o ironiškos pastabos apie nenusisekusį šeimyninį gyvenimą įpinamos gana subtiliai ir netrikdo vaikų. Neįtikėtina, bet šis kokteilis tikrai veikia! Taip ir mūsų šeimoje knygos pradžią netyčia nugirdęs tėtis tuoj įsiprašė į skaitytojus, nors vaikų literatūros nemėgsta ir vertina labai kritiškai.

„Drakonų prižiūrėtojo“ seriją skaitytojai pamėgo ne tik dėl sklandaus, lengvo ir juokingo pasakojimo, bet ir dėl linksmų, kiek karikatūriškų iliustracijų. Dailininkas Garry Parsons kone kiekvienam skyriui-laiškui sukūrė po prisegtuką, juodai baltą „nuotrauką“, kurioje pagautas esminis komiškas ar dramatiškas tos dienos momentas. Be to, knygas labai šauniai įrėmina Edžio ir jo dėdės portretai, jei tik portretais galima pavadinti šių dviejų į kompiuterius įsikniaubusių vyrukų pakaušių atvaizdus. Užtat vaikams labai linksma tyrinėti, kaip bėgant laikui keičiasi knygos veikėjų kambariai, kaip atsiranda nauji suvenyrai, nuotraukos, susiję su patirtais nuotykiais.

Nuotykių užteko jau dešimčiai nedidelių knygelių apie drakonų prižiūrėtoją Edį. „Alma littera“ lietuviškai išleido keturias iš jų, taupiai įrišdama po dvi istorijas kartu. Pirmiausia pasirodė knyga „Drakonų prižiūrėtojo rūpesčiai“, kur tilpo vasara bei atostogomis dvelkiantis pasakojimas „Pirmoji drakono viešnagė“ ir visai kitokios, rudeniškos nuotaikos istorija „Drakonų prižiūrėtojas skrenda“ apie mažą drakoniuką bei jo besipykstančius tėvus. Antrasis tomelis – „Drakonų prižiūrėtojas atostogauja“ – galėtų būti puiki kalėdinė dovana, mat čia surašyta, kas nutiko žiemą. „Drakonų prižiūrėtojo pilyje“ pasakojama, kaip Edis per Kalėdas sulaukia netikėtų svečių, kurie sužlugdo šventinį vakarėlį. Na, o „Drakonų prižiūrėtojo sala“ – tai šiurpi (ir baisiai juokinga!) istorija apie žiemos atostogas, praleistas dėdės saloje, kol šis keliauja po Mongoliją. Paaiškėja, kad Škotijos vandenyse gyvena ir keistesnių padarų nei mieli drakonai.

Mano septynmetis vaikis nekantriai laukia, kol pasirodys likusios knygos, mat Edis ir drakonai jam labai patiko. Štai jo komentaras:

Įdomu, kad knygose bandė taip tikroviškai rašyti apie drakonus. Niekas jais netiki, ir tik Edis žino, kad drakonai tikri. O gal iš tikrųjų kur nors yra drakonų, apie kuriuos niekas nežino? Būtų gerai su jais draugauti. Kai šalta, jie pašildytų, uždegtų laužą. Knygos man labai patiko. Noriu dar!

* Šis atsiliepimas apie „Drakonų prižiūrėtojo“ seriją buvo parašytas 2018 metų rugpjūtį „Bernardinai.lt“ portalo ir „Vaikų žemės“ projektui „#renkuosiskaityti“. Čia publikuojamas originalus, neredaguotas tekstas.

24+1 fantastiški advento keliai

Thu, 30 Nov 2023 22:00:00 GMT

Gražūs tie advento skaitymai! Taip norisi, kad jie gyvuotų, kad gruodžio vakarais knygomis mėgautųsi ne tik patys mažiausieji skaitytojai su tėvais, bet ir ūgtelėję vaikai, paaugliai. Tik ar rasime, kuo tokius išrankius skaitytojus sudominti? Kviečiu pasivaikščioti po magiškąjį advento miestelį ir išsirinkti TĄ knygą. Kasdien šiame miestelyje atversiu naują langą ir naują kūrinį, kuris galėtų pradžiuginti 10-12 metų maginės fantastikos gerbėją.

Visas magiškojo adventinio miestelio gatves piešė Stable Diffusion XL

Nepažadu, kad rasiu tiek įdomios maginės fantastikos, kurioje veiksmas vyktų per Kalėdas. Galbūt kartais bus mažiau burtų, o kartais – mažiau Kalėdų, bet aš pasistengsiu. Tikiuosi, jums bus taip pat smagu kaip ir man!

Nagi, keliaukime!

Ir pirmoje stotelėje mūsų laukia raganos!

Džo, vaikinukas iš Londono, keliauja į Kenterberį švęsti Kalėdų, mat ten po skyrybų persikėlė jo mama. Tačiau dar traukinyje jis netyčia įsivelia į konkuruojančių raganų ir kerėtojų šutvių konfliktą. O kai iš baimės išlipa ne savo stotelėje ir čia pasiskolina dviratį, jo likimas galutinai pasuka kitu keliu. Taip jau nutinka, kad jis gauna raganos pamirštą dviračiu paverstą šluotą, kuri pajutusi gimtųjų namų kvapą pašėlsta ir nuneša savo keleivį tiesiai į raganų irštvą. Tiesa, šios raganos ne tokios ir piktos, o viena jų – visai šauni jauna mergaitė. Ir visgi: kaip burtų ir magijos pasaulyje išsaugoti sveiką protą, apginti draugiškos raganų šutvės garbę ir neleisti svarbiam artefaktui pakliūti į blogas rankas? Apie visa tai pasakoja Anna Dale, sukūrusi „Raganų knygos paslaptį“.

Anna Dale. Raganų knygos paslaptis. Dail. Rokas Gelažius. Vert. Danguolė Žalytė. Garnelis, 2007. 256 psl.

Knyga paprastutė, bet smagi, jauki, pilna išradingų detalių. Juokinga, bet ne absurdiška. Nuotykinė, bet joje telpa ir drama, ir sudėtingi pasirinkimai, ir draugystė, ir stebuklingas išsigelbėjimas. Ir, žinoma, daug daug burtų, sniego ir kalėdinių dekoracijų!

Už antrojo langelio slepiasi visas stebuklingas kraštas, kuriame jau daugelį metų viešpatauja žiema, bet niekada neateina Kalėdos. Šį kraštą valdo žiauri Baltoji ragana, kurios taip paprastai įveikti negali net pats pasaulio kūrėjas liūtas Aslanas. Jam dar reikia tikėjimo, atsidavimo ir pasiaukojimo, bet iš baimės sustingusioje Narnijoje nėra kam pažadinti šių kilnių jausmų. Į tokią keistą vietą patenka keturi nuotykių ištroškę vaikai. Jei jų širdys bus pakankamai drąsios, į mišką galų gale ateis Kalėdos su didingu Kalėdų Seneliu ir dovanomis visiems kalbantiems žvėrims ir geriems vaikams. Tiesa, dovanų šie gaus kalavijus ir lankus – juk lemiama kova dar nelaimėta!

Tokie nuotykiai skaitytojų laukia turbūt garsiausioje maginės fantastikos knygoje vaikams: C. S. Lewiso apysakoje „Liūtas, ragana ir drabužių spinta“, kurios jau trys leidimai pasirodė lietuvių kalba.

Clive Staples Lewis. Liūtas, burtininkė ir drabužių spinta (serija „Narnijos kronikos“). Dail. Nijolė Šaltenytė. Vert. Violeta Davoliūtė. Katalikų pasaulis, 1997. 142 psl.
C. S. Lewis. Liūtas, ragana ir drabužių spinta (serija „Narnijos kronikos“). Dail. Pauline Baynes. Vert. Aurelija Jucytė. Alma littera, 2011. 199 psl.
C. S. Lewis. Liūtas, ragana ir drabužių spinta (serija „Narnijos kronikos“). Dail. Pauline Baynes. Vert. Aurelija Jucytė. Alma littera, 2021. 192 psl.

Beje, nors „Liūtas, ragana ir drabužių spinta“ yra visiškai užbaigta istorija, autorius su savo sukurtu labai gyvu ir įdomiu pasauliu skirtis nepanoro ir parašė dar šešias knygas, kurios visos kartu sudaro „Narnijos kronikas“. Jose C. S. Lewisas išdėsto visą Narnijos istoriją nuo sutvėrimo iki dramatiškos pasaulio pabaigos, nepraleisdamas jos pakilimų ir nuopolių, stulbinančios narsos ir juodžiausių išdavysčių akimirkų. Seniausi įvykiai dėstomi knygoje „Burtininko sūnėnas“, tad šioji laikoma pirmąja serijos dalimi, tačiau rašyti autorius pradėjo nuo „Liūto, raganos ir drabužių spintos“ – nuo jos skaitytojai dažniausiai ir pradeda savo pažintį su Narnija.

Prisipažinsiu, „Narnijos kronikos“ neiškart užkariavo mano širdį. Jos, o ypač seniausia dalis – „Liūtas, ragana ir drabužių spinta“, yra ne tik kūrybingos, vaizdingos, fantastiškos, bet dar ir didaktiškos, ir perdėm krikščioniškos – dėl ko, beje, autoriui priekaištavo netgi jo religingas bičiulis J. R. R. Tolkienas. „Užmojai epiniai, bet istorija vienaplanė ir infantili,“ – pamaniau aš ir atidaviau knygas vaikui – galų gale, ne mano amžiaus ir patirties skaitytojams C. S. Lewisas ir rašė. Tik kai penktoje dalyje Meškiukas pavargo pats skaityti ir paprašė pagalbos, aš vėl grįžau į Narniją ir apsidžiaugiau: čia atsirado daugiau erdvės, įvairovės ir, svarbiausia, drąsus, kilnus ir karingas kalbantis peliukas. Juokauju. Tiesiog „Narnijos kronikos“ nuo vieno tomo iki kito vis paauga ir pasikeičia, tad bet kas čia gali rasti kuo pasidžiaugti.

Trečiojoje stotelėje reikia saugotis tamsos raitelio! Jis gali išnirti iš kitos garsios klasikinės maginės fantastikos knygos vaikams – Susanos Cooper „Tamsa kyla“, kurią aš savu laiku praleidau, nes ant neskoningo lietuviško leidimo viršelio nėra nei autorės vardo, nei knygos pavadinimo, tik keistas užrašas: „Išrinktasis. Blogio imperijos iškilimas“. Viskas suprantama, juk knygą išleido prastą šlovę pelniusi leidykla, bet neapsigaukite: „Tamsa kyla“ (aka „Išrinktasis“) verta jūsų dėmesio!

Taigi, po kelių dienų Kalėdos, o dar – vienuoliktasis Vilio gimtadienis. Atrodo, kad šventės praeis kaip visada: ginčijantis su seserimis, laukiant laiškų iš vyresnio brolio, šeriant triušius ir darbuojantis namuose. Tačiau po truputį viskas pradeda keistis, lyg pasaulis imtų nebeatpažinti tokio paprasto, drovaus ir mąslaus Vilio. Užtat jį pasiekia ženklai iš kito pasaulio, nesuprantamo, pilno magijos. Tai jaudintų ir intriguotų, jei ne užuominos, kad kartu su naujomis galiomis berniukui teks ir atsakomybė: juk tamsa jau tvenkiasi ir kovoje prieš ją prireiks galios ženklų. Jų ieškodamas Vilis gali palydėti galvą.

Susan Cooper. Tamsa kyla: Išrinktasis. Blogio imperijos iškilimas. Vert. Rasa Krulikauskienė. Obuolys, 2007. 304 psl.

Beje, „Tamsa kyla“ yra tik viena iš penkių to paties pavadinimo ciklo knygų. Ir net ne pirmoji. Neklauskite manęs, kodėl leidykla sugalvojo išleisti tik antrąją, o kitas verčiau pamiršti. Žinoma, gaila, kad likome be viso klasikinio kūrinio, bet pasidžiaukime nors tuo, ką turime. Galų gale, šiame tomelyje yra visiškai užbaigta istorija, o jos pagrindinis herojus Vilis čia pasirodo pirmą kartą. Be Merimeno (Merlino) priešistorės kaip nors išsiversime. Juk svarbiausia, kad galime pasimėgauti puikiu pasakojimu.

Ar puikiu? Luktelėkite, tuoj paaiškinsiu!

Šiandien S. Cooper knyga gali atrodyti kiek šabloniška. Daug ką mes girdėjome, daug ką skaitėme kitose knygose. Tačiau turėkime omenyje, kad ne Cooper kopijavo kitus rašytojus, o jos kolegas įkvėpė Cooper sėkmė. Juk pirmąją serijos „Tamsa kyla“ dalį rašytoja išleido dar 1965 metais! Už ketvirtąją dalį ji gavo Newbery medalį – garbingiausią JAV vaikų literatūros apdovanojimą, kokį tik gali gauti rašytoja šioje šalyje. Todėl kviečiu nerti į šią knygą ir pasimėgauti tamsoka, mistiška atmosfera, kultūrinėmis aliuzijomis, neskubriu pasakojimu. O svarbiausia – visais žiemos atspalviais: nuo permatomo pirmo sniegelio iki nesiliaujančios pūgos, sniego siena atskiriančios mūsų herojus nuo civilizacijos ir grąžinančios pirmykštę magiją. Beje, net ji nesutrukdo Stentonams švęsti tikrų angliškų Kalėdų!

Ketvirtą langelį praverkite labai atsargiai: ten slepiasi klaikūs padarai, apsimetantys elfais ir net pačiu Kalėdų Seneliu. Naudodamiesi vaikų norais, jie grobia šešėlius. Tik ar šešėlis yra vien paprastas šviesos žaismas? O gal kur kas daugiau? Tai teks išsiaiškinti Peteriui, kuris savo šešėlį pažada atiduoti mainais už draugės pagydymą. Kai kartu dingsta ir gyvenimo džiaugsmas, vaikinukas leidžiasi ieškoti jį apmulkinusių niekšelių, o randa nepažįstamą keistą ir labai pavojingą pasaulį. Jį sukūrė Timo Parvela ir Pasi Pitkänen knygų serijoje „Šešėliai“.

Timo Parvela ir Pasi Pitkänen. Žvangesys (serija „Šešėliai“, 1 kn.). Dail. Pasi Pitkänen. Vert. Viltarė Urbaitė. Alma littera, 2023. 172 psl.
Timo Parvela ir Pasi Pitkänen. Aurorija (serija „Šešėliai“, 2 kn.). Dail. Pasi Pitkänen. Vert. Viltarė Urbaitė. Alma littera, 2023. 156 psl.

Tai gausiai iliustruota aštraus siužeto trilogija visai nemažiems skaitytojams, kurie visgi skaityti nėra labai įgudę. Taip aš paaiškinčiau šių knygų formatą. Turėkime omenyje, kad nepaisant didesnio šrifto, trumpų skyrių, daugybės spalvotų iliustracijų, nedidelės kiekvienos knygelės apimties, šiuose puslapiuose sekama istorija yra išties dramatiška, rupi, paliečianti paaugliams rūpinčias temas. Jei tekstą sudėtume į vieną neiliustruotą leidimą, gautume standartinę „10+“ apysaką. Tikrai taip – vieną apysaką. Štai kodėl truputį stebina leidyklos sprendimas trečiosios dalies neleisti kartu su pirmosiomis dviem. Tikiuosi, ji pasirodys iki Kalėdų, mat panašaus formato Parvelos kiberpanko serija vaikams „Kepler62“ lietuvių kalba taip ir liko be pabaigos.

Timo Parvela – puikus vaikų rašytojas, todėl, net ir neturėdama galimybės perskaityti „Šešėlių“ iki galo, rekomenduoju šią knygą ūgtelėjusiems maginės fantastikos mėgėjams, norintiems išvysti tamsiąją kalėdinių istorijų pusę. Tegu fantastinė serijos prielaida naivi, užuomazga sentimentali, bet detalė po detalės autorius dėlioja spalvingą ir intriguojančią mozaiką, ataudžia sudėtingais psichologiniais motyvais ir kviečia pamąstyti apie ksenofobijos ištakas bei prielaidas. Ir, žinoma, čia taip pat kvepia kalėdiniais meduoliais, eglių spygliais, sniegu ir šalčiu.

Penktojoje stotelėje stovi suolelis, kad susėdusios mudvi galėtume pasiginčyti, ar galima magine fantastika pavadinti čia pat gulinčią Evelyne Brisou-Pellen knygą „Vilkų žiema“. Griežtai tariant, magijos joje nėra, tik žmonių tamsumas ir prietarai, tik XIV amžiaus vidurio religinis mąstymas, sumišęs su baimėmis. Bet aš jūsų paklausiu: o kas ta maginė fantastika ir kuo ji jums taip patinka? Kokią šio požanrio knygą jūs labiausiai mėgstate? Daugelis dešimtmečių į tokį klausimą atsakytų nedvejodami: J. Flanagano „Žvalgo mokinį“ – kiek negrabiai ir paskubomis suręstą seriją, kurioje magijos su žiburiu nerasime. Užtat rasime pasaulį, kurio vystymąsi lemia ne technikos pažanga, bet stebuklo, tegu dažnai ir tamsaus, nuojauta. Tas pats ir „Vilkų žiemoje“. Atverskime šią knygą.

Dar tik lapkritis, bet sušalusią, Šimtamečio karo išsekintą XIV amžiaus Europą jau užvertė sniegas. O su šalčiu iš miško pasirodo vilkai. Išsigandę žmonės ieško kaltų. Žinoma, vilkus priviliojo ragana – mergaitė Žordana, gyvenanti atokioje troboje už kaimo ir vienui viena besirūpinanti savo sesutėmis. Turbūt ji ir pati moka pasiversti vilke! Tai ji drasko avis ir puldinėja vaikus! Kaip kitaip – juk dar maža būdama Žordana paklydo miške ir pragyveno ten visą pusmetį su laukiniais žvėrimis. Mergaitė iki šiol supranta vilkų kalbą. Ant laužo ją!

Vienintelis žmogus, kuris tiki Žordanos nekaltumu, yra klajojantis raštininkas Garenas. Jis – tik neturtingas berniūkštis, pramokęs skaityti ir rašyti, tačiau pasaulio matęs gerokai daugiau nei suvargę kaimiečiai. Nors istorijos apie vilkolakius jį baugina, bet jis pastebi daugybę neatitikimų bei keistenybių, todėl susimąsto: kodėl kažkas taip stengiasi atsikratyti Žordanos? Kas kursto žmones? Ir kas iš tiesų atsitiko užsnigtuose laukuose?

Evelyne Brisou-Pellen. Vilkų žiema (ciklas „Garin Trousseboeuf“, 2 kn., serija „10+“). Dail. Nicolas de Wintz. Vert. Jonė Ramunytė. Alma littera, 2004. 207 psl.
Evelyne Brisou-Pellen. Vilkų žiema (ciklas „Garin Trousseboeuf“, 2 kn., serija „Pegaso vaikų kolekcija“). Vert. Jonė Ramunytė. Alma littera, 2022. 174 psl.

Taigi, „Vilkų žiema“ – toks mistinis istorinis detektyvas, švelnesnis „Rožės vardo“ variantas jaunesniesiems paaugliams. Labai intriguojantis ir įtraukiantis. Tačiau beskaitant jums gali kilti šiokių tokių įtarimų, kad autorė mėgina kažką nuslėpti apie apysakos herojų ir pasaulį. Įtarimai pagrįsti – „Vilkų žiema“ yra antroji pasakojimų apie Gareną knyga, todėl visi reveransai skaitytojui sudėti pirmosios dalies puslapiuose. Ir įdomiausia, kad rasti tos pirmosios dalies lietuvių kalba jums nepavyks – 2004–2005 metais „Alma littera“ išleido tik antrą, trečią ir ketvirtą iš dvylikos serijos knygų, o 2022 metais dar kartą perleido antrąją (tik be iliustracijų). Neįsivaizduoju, kokia netikusi turėjo būti pirmoji dalis, kad leidykla ryžosi tokiai šunybei, bet „Vilkų žiemą“ net ir be įžangos skaityti labai, labai įdomu!

Man pačiai „Vilkų žiema“ buvo tikras atradimas. Tai tamsoka knyga apie gerų žmonių likimus niūriais laikais. Skaitykite, jei norite trumpam užsukti į užsnigtą viduramžių kaimą, kurio gyventojai vienodai tiki ir Dievu, ir burtais, kur su atsidavimu meldžiasi ir medžioja raganas, kur laukiniai žvėrys būna kilnesni už žmones. Evelyne Brisou-Pellen puikiai sukūrė tą nesibaigiančios žiemos atmosferą. Žiemos, sustingdžiusios ir gamtą, ir žmonių širdis. Bet visgi knyga skirta jauniems skaitytojams, todėl viskas baigsis laimingai ir mes galėsime leistis į naujus nuotykius su Garenu.

Šeštojoje stotelėje traukinys sustoja. Gerai, kad ne antrojoje – toji po vandeniu, ir kas žino, kokie padarai ten tyko! Šeštojoje saugu – tai pati jaukiausia iš visų Naktinio Ekspreso aplankomų vietų. Tūkstančių žvakių karalystė. Čia lengviausia surasti dingusiuosius – laiko nešamus žmones, kurie pasijuto niekam nereikalingi. Kaip ir vienuolikmetės Danjos močiutė, kuri tokia sena, jog pradeda pamiršti ne tik savo mėgstamų bandelių receptą, bet ir anūkių vardus. Kad susigrąžintų mylimą močiutę, Danja turi ne tik drąsiai leistis į kelionę po prisiminimus, saugomus siurrealistiškose traukinių stotyse, bet ir užbaigti senelio pradėtą grandiozinį „Chronometro“ projektą. Ji turi perjungti bėgius, kad ieškotojų traukinys galų gale išvažiuotų iš tų nelaimingųjų pasąmonės labirintų. Ir reikia suspėti iki Kalėdų, kitaip kai kas gali žūti!

Tokį keistą magiškojo mokslo ir mokslinės magijos pasakojimą sukūrė Karin Erlandsson, parašiusi knygą-advento kalendorių „Naktinis ekspresas“.

Karin Erlandsson, Peter Bergting. Naktinis ekspresas: 24 skyrių pasakojimas. Dail. Peter Bergting. Vert. Mantas Karvelis. Alma littera, 2021 (2022). 208 psl.

Įspūdingu stimpankiniu viršeliu pasipuošusi, spalvotų iliustracijų kupina knyga prasideda tikrai puikiai. Čia tiek daug sodrių detalių, spalvingų veikėjų portretų štrichų, paslapčių, baugių nuojautų ir švelnumo, kad „Naktinį ekspresą“ tikrai sunku skaityti po skyrių per dieną visą advento laikotarpį, kaip autorių sumanyta. Norisi čiupti ir praryti – sužinoti, kuo baigėsi šios klajonės po svetimas svajones ir lūkesčius. Išsiaiškinti, kaip veikia laiko srovės. Pamatyti, kas slypi neprieinamoje dvidešimt ketvirtojoje stotyje. Deja, fantastinė dalis rašytojai pavyko prasčiau nei psichologinė. Ir kuo arčiau pabaigos, tuo labiau siužetas skečiasi per siūles. Gal K. Erlandsson net ir nemanė, kad jis svarbus? Juk galų gale visas tas naktinis geležinkelis pastatytas iš tikėjimo ir ilgesio – racionalaus proto čia nelabai ir reikia. Man dėl to truputį liūdna: galų gale maginė fantastika nuo pasakos tik tuo ir skiriasi, kad pirmosios pasaulis nuoseklus ir veikia pagal tam tikrą sistemą, tegu ir neįmanomą mūsų akimis žiūrint. Atrodo, kad autorė to kosmologinio savo idėjos potencialo taip ir neįgyvendino. Ir vis tiek: kviečiu užžiebti raudoną žvakę ir pakeliauti vėžių sniege nepaliekančiu traukiniu. Grįžti iki Kalėdų tikrai spėsite!

Septintąjį langelį turbūt atveriate įtariai: juk žadėjau dalintis magine fantastika, o čia, žiū, tai viduramžių mistika be magijos, tai magija be viduramžių dūmo! Mano sūnus jau protestuotų: geriausiose knygose būtinai turi būti pilių, drakonų, burtininkų ir raganų! Šiandien rasime jų visą tuntą, nes po septintuoju langeliu slepiasi Angie Sage sukurtas septintojo sūnaus „Septintas sūnus“, kuris, kaip žinia, visada turi ypatingų galių.

Taigi, prieš pat ilgiausią metų naktį eiliniam burtininkui iš pilies lūšnynų gimė septintas sūnus. Vaikelis buvo silpnas ir tėvas išskubėjo parnešti jam stiprinančių žolelių, o grįždamas pusnynuose rado mergytę pamestinukę. Tik ji ir tapo tėvams paguoda, kai paaiškėjo, jog mažasis Septimas pasimirė ir pribuvėja išnešė jo kūnelį palaidoti. Mergaitę tėvai saugojo kaip akies vyzdį, juolab kai ėmė įtarti, jog ši yra netikėtai žuvusios pilies valdovės įpėdinė. Dešimt metų šeimyna gyveno tylutėliai, niekam nepasakodama apie tai, kad mažylė nėra jų dukra, bet blogio jėgos aptiko mergaitės pėdsaką. Prieš pat Viduržemio šventę jai teko bėgti iš namų su nepažįstama burtininke, o šeima išsibarstė slapstydamasi pelkėse ir dykynėse. Taip prasideda pavojingi, stulbinantys ir magiški nuotykiai, kurių sniegynuose rasime Vendrono raganų laužus, vaiduoklių smuklę pilies sienoje, žiurkių pasiuntinukių biurą, skydinius vabalus sargybinius ir patį Septimą, sugrįžusį iš ano pasaulio. Tik nesubloguokit nuo šventinio kopūstų ir ungurių galvų troškinio!

Angie Sage. Septintas sūnus. Dail. Mark Zug. Vert. Zita Marienė. Alma littera, 2006. 216 psl.

Jau iš tokio pristatymo turbūt aišku, kad į vieną knygą viską sutalpinti ir nepalikti palaidų galų pasiutiškai sunku. Todėl autorė ilgam apsistojo šiame įspūdingame pasaulyje ir parašė septynias knygas apie Kirbinių šeimą ir jų draugus bei dvi knygas su pasakojimais, papildančiais pagrindinę liniją. Kiekviena knyga – atskiras nuotykis su savo užuomazga ir išbaigtu finalu, bet visgi gaila, kad lietuvių kalba mes teturime dvi „Septimo Kirbinės“ dalis, nors „Alma littera“ anuomet anonsavo leisianti trilogiją (Angie Sage tik tris tomus tebuvo tada parašiusi).

Apskritai lietuvių kalba išleistos kokybiškos tradicinės maginės fantastikos vaikams ir jaunesniems paaugliams yra visai nedaug. Tokios, kad būtų gražiai parašyta išsami istorija, įtraukianti ir stebinanti, pilna nuotykių, bet be ryškių smurtinių ar erotinių epizodų, o kartu ir be išlygų, kad ką čia tie vaikai supras – supaprastinkim ir nesigilinkim. Tai štai: „Septintas sūnus“ yra ta reta išimtis, ta ideali maginė fantastika vaikams, kurią malonu skaityti net ir tėvams. O svarbiausia – ji suteikia tokį jaukaus buvimo pasaulyje pojūtį. Ir pasiūlo labai gražų šeimos modelį. Kai stos didysis speigas (o jis visados ateina po Viduržemio šventės), atsiverskite šią knygą – ji sušildys.

Pro aštuntą langelį atsargiai dirsčioja gražuolė Oksana – nesupranta, iš kur tokia tamsa nusileido, kai ką tik taip ryškiai švietė mėnuo ir kalėdotojai dūko sniege, numetę savo maišus su surinktomis vaišėmis. Saugokis, Oksana! Tai velnias pavogė mėnulį ir smuko pro kaminą į Solochos pirkią. Juk visi žino, kad Solocha – ragana! Tik Vakula, jos sūnus, burtų nekenčia, todėl priecerkvyje nutapė tokį bjaurų ir apgailėtiną kipšą, kad tas dabar iš kailio neriasi, atkeršyti mėgina. O geriausias kerštas – sužlugdyti Vakulos planus vesti Oksaną!

Stebuklų kupiną istoriją apie meilės ir tamsiųjų jėgų kovą Kalėdų išvakarėse dar XIX a. pradžioje sukūrė ukrainiečių rašytojas Nikolai Gogol. Ta nedidukė apysaka „Kalėdų naktis“ pirmą kartą pasirodė antrojoje „Vakarų viensėdyje ties Dikanka“ knygoje, o vėliau dažnai būdavo leidžiama atskiromis, gausiai iliustruotomis knygelėmis. Labai jau tas tekstas skalsus, sodrus, karnavališkas, pagardintas spalvingomis XVIII a. ukrainiečių papročių, pasakų ir buities detalėmis – taip ir norisi nupiešti! Deja, lietuvių kalba „Kalėdų naktį“ turime tik ekonomiškai išleistose rinktinėse.

Nikolajus Gogolis. Vakarai vienasėdyje prie Dikankos; Mirgorodas („N. Gogolio kūrinių serija“). Vert. Motiejus Miškinis. Vaga, 1979. 453 psl.
Nikolai Gogol. Baubas ir kitos geriausios istorijos („Auksinio Obuolio“ serija). Vert. Motiejus Miškinis. Obuolys, 2020. 560 psl.

Visgi tiems skaitytojams, kurie nori ne tik įsivaizduoti, bet ir pamatyti kazokų apdarus, Oksanos kaspinus, margintus dubenėlius ir raižytas skrynias, galiu šį bei tą patarti. Bibliotekose galima rasti puikiai iliustruotus „Kalėdų nakties“ leidimus ukrainiečių kalba (tai vertimai: pats Gogolis rašė daugiausia rusų kalba, praturtindamas tekstus ukrainietiškais epigrafais bei vaizdingais žodeliais). Susiraskite tokią knygelę lietuviškam vertimui papuošti ir širdžiai palinksminti. Kartu sužinosite šį bei tą apie kaimynų kultūrą ir papročius!

Man „Kalėdų naktis“ labai įdomi – tegu ir įmantriai parašyta, o kartu liaudiškai rupi, gruboka, tegu pilna nevaikiškų užuominų, tabokos ir degtinės nevengiančių personažų. Bet tuo pat metu joje tiek išmonės ir savitumo, kad norisi dešimt kartų ilgesnio teksto. Kas, o kas man papasakos apie tą zaporožietį su skraidančias virtiniais, a?! O apie šluotas su autopilotu ir velnius, šokančius mėnesienoje?

Žinoma, galite sakyti, kad anokia čia maginė fantastika! O aš pasakysiu, kad man ir K. Borutos „Baltaragio malūnas“ – kuo puikiausia maginė fantastika, kol mokykloje analizuoti nereikia. „Vakarai viensėdyje ties Dikanka“ į „Baltaragio malūną“ daug kuo panašūs. Ypač jei šį suplaktume su M. Valančiaus „Palangos Juze“ ir šiek tiek pabarstytume pikantiškais G. Boccaccio ar F. Rabelais pipiriukais. Paragaukite!

Devintas langelis... O devintas langelis išdaužtas! Jei tikėtume ponu Čanu iš „Arnko“ išparduotuvės žaislų skyriaus, pro jį ką tik išlėkė atgiję plastikiniai elniai, tempdami roges, kuriose... Kuriose sėdėjo tas sukčius, neseniai įsidarbinęs Kalėdų Seneliu! Sukčius, kuriam net nereikėjo netikros barzdos prie kostiumo! Bet ša! Kas ten žvilgčioja pro išdaužtą langą? Ar tik ne Baisuoklis Sniego Žmogus? Ko tik nenutinka Blekbaryje ir jo apylinkėse!

Trumpas istorijas su smagiais ir paikais nuotykiais apie Kalėdas, žiemą ir sniegą parašė pasaulinio garso fantastas Terry Pratchett. Jos sugulė į tomelį, dėsningai pavadintą „Netikra Kalėdų Senelio barzda“ (žinoma, jokios netikros barzdos knygoje nerasime nė su žiburiu, bet toks jau tas Pratchettas!).

Terry Pratchett. Netikra Kalėdų Senelio barzda. Dail. Mark Beech. Vert. Daiva Krištopaitienė. Alma littera, 2023. 192 psl.

Ir visgi visus Plokščiojo pasaulio gerbėjus turiu įspėti: tegu kalėdines istorijas rašė tas pats Pratchettas, bet čia jis nevisai toks, kokį mes prisimename. Nieko nuostabaus: turbūt kiekvienas rašytojas turi slaptą stalčių, užverstą ankstyvaisiais plunksnos bandymais, idėjų apmatais, juodraščiais. Palikdamas šį pasaulį, Pratchettas prisakė visus savo užrašus sunaikinti (kas ir buvo padaryta, iškilmingai suvėžinus kietąjį diską volu), bet gedintys gerbėjai atkniso visokias senas, karjeros apyaušriu pseudonimais pasirašytas publikacijas spaudoje ir ėmėsi karštligiškai iš jų lipdyti naujas knygas. Jau pasirodė penkios tokios rinktinės, iš kurių dvi: „Netikra Kalėdų Senelio barzda“ bei „Drakonai Griūvančioje Pilyje“ buvo išverstos ir į lietuvių kalbą. Nemažai šių ankstyvųjų apsakymų galima sujungti į ciklus: apie Blekbarį, apie karalius ir karalystes, apie kilimų žmones, bet jie išbarstyti po skirtingus rinkinius ir net sudėti ne chronologine tvarka. Tad prisiskaičius „Netikros barzdos“, tų pačių istorijų tęsinių teks pasiieškoti vartant kitus tomelius.

Prisipažinsiu, kai išvydau, kad lietuviškai pasirodė „Netikra Kalėdų Senelio barzda“ ir „Drakonai Griūvančioje Pilyje“, šiek tiek suglumau: juk Pratchetto literatūrinis palikimas išties milžiniškas. Dešimtys jo knygų yra tapusios kultinėmis, o lietuvių kalba mes jų perskaityti vis dar negalime! Net jei kalbėsime tik apie vaikų ir paauglių literatūrą, kur paskutinės nepakartojamos Tiffany Aching (Marlinės Skauduolės) serijos knygos? Kur nuostabusis Morisas su visais savo mokytais graužikais? Vietoje to leidykla mums siūlo iš pašalių sušlavinėtus žymaus meistro kūrybinės veiklos galiukus ir skiauteles?

Taip nusiteikus, žinoma, naujomis knygomis nepasidžiaugsi. Bet kai aš pradėjau skaityti „Drakonus“, o vėliau – ir „Netikrą barzdą“, greitai atlyžau. Tegu šios knygos visai kitos svorio kategorijos nei Marlinės ar Maksvelo nuotykiai, bet jos irgi žavios. Smagiai paikos, bet ne infantilios, trumpos, bet taiklios – tarsi jaukūs ir neužgaulūs anekdotai žiemos vakarams praskaidrinti. Be to, šie jaunojo Pratchetto apsakymai yra labai įkvepiantys kūrybai. Jei jauniesiems skaitytojams papasakosime, kad didelę dalį šių tekstų autorius rašė dar paauglystėje ar vos iš jos iškopęs, jei pasiūlysime panagrinėti, kaip apsakymai padaryti (o jie išties labai aiškiai struktūruoti, visos dedamosios reljefiškos ir akivaizdžios), tikiu, sulauksime ne vieno smagaus kūrybinio bandymo. Tad kviečiu į kūrybinę Terry Pratchetto vardo laboratoriją, apsimetančią paprasta kalėdine knyga!

Už dešimtojo langelio nesislepia jokia staigmena. Juk visi gerai pažįstame berniuką su žyme kaktoje, berniuką, kuris išgyveno ir vėlyvą rudenį pateko į nesvetingus giminaičių maglų (žiobarų) namus, kur nepatyrė jokios šilumos, nesidžiaugė jokiomis šventėmis. Bet vieną dieną į duris pasibeldė keistas padaras, atnešęs kvietimą į burtininkų mokyklą. Dabar tereikia sėsti į nematomą traukinį, važiuojantį iš nematomo perono. Mokykloje Hario laukia tikra draugystė ir bjaurios priekabės, įdomūs mokslai ir siaubingi pavojai. Ir pirmos tikros Kalėdos!

J. K. Rowling „Hario Poterio“ serijoje nuotykiai nesibaigia visus metus, bet daugeliui skaitytojų šios knygos siejasi būtent su Kalėdomis. Ir dabar tūkstančiai fanų išsitraukia savąsias poteriadas, kad pasimėgautų mėgstama istorija prieš šventes. O dar jie žiūri pagal Rowling knygas sukurtus filmus, kur Kalėdos pavaizduotos taip gražiai – tiesiog neįmanoma atsispirti!

J. K. Rowling. Haris Poteris ir Išminties akmuo (serija „Harry Potter“, 1 d.). Vert. Zita Marienė. Alma littera, 2023 (2000-2005, 2007-2009, 2014-2019, 2022). 247 psl.
J. K. Rowling. Haris Poteris ir Išminties akmuo (serija „Haris Poteris“, 1 d.). Vert. Zita Marienė. Alma littera, 2021 (2020). 248 psl.
J. K. Rowling. Haris Poteris ir Išminties akmuo (serija „Haris Poteris“, 1 d.). Dail. Jim Kay. Vert. Zita Marienė. Alma littera, 2022. 254 psl.

„Haris Poteris“ sulaukė neįtikėtinos sėkmės visame pasaulyje, tad ir Lietuvoje be gausybės pakartotinių leidimų mes turime tris skirtingai apipavidalintus variantus. Vienas pasipuošęs klasikiniais viršeliais. Antras buvo išleistas serijos dvidešimtmečio proga atnaujintais viršeliais – šiuolaikiškesniais, mistiškesniais ir patrauklesniais vyresniems skaitytojams. O trečias – ypatingas, kolekcinis iliustruotas leidimas. Šio lietuvių kalba išleistos dar tik keturios dalys iš septynių, sudarančių pagrindinį ciklą. Kiekvieną ciklo dalį galime skaityti kaip atskirą istoriją, bet pradėti vis tiek verta nuo „Hario Poterio ir Išminties akmens“, kur susipažįstame su visais herojais ir pačiu fantastiniu HP pasauliu. Tik nepamirškime, kad prašmatnias Kalėdas galima rasti ir „Paslapčių kambaryje“, „Fenikso brolijoje“ ar kitose knygose.

O dar „Hario Poterio“ pasauliui priklauso galybė kitų knygų: scenarijų, fantastinių žinynų, pasakų ir net receptų rinkinių! Vienas knygas parašė pati Rowling, kitas – kiti autoriai. Ši visata vis dar plečiasi ir jūs galite būti jos dalimi (jei tik norite)! Ir kiekvienoms Kalėdoms susirasti naują haripoterišką dovaną.

Rizikuoju užsitraukti skaitytojų nemalonę, bet aš pati nesu didelė „Hario Poterio“ gerbėja. Manau, kad tai neblogai parašyta tradicinė britų fantastika vaikams (su daugybe etiniu požiūriu abejotinų smulkių kabliukų), o didžiulį serijos populiarumą lėmė ne tiek išskirtinis autorės meistriškumas, jos sukurtos istorijos ir veikėjų originalumas, kiek sėkmingai susiklosčiusios aplinkybės. Matyt, todėl Rowling taip ir nepavyko platesnio skaitytojų rato sužavėti kitais savo kūriniais. Mano vaikis „Hario Poterio“ iki šiol taip ir neperskaitė, o aš jo pernelyg neraginu, bet, žiūrėdama į naująjį iliustruotą leidimą, vis stipriau jaučiu, kad tuoj tuoj suteiksiu serijai antrąjį šansą: na, labai jau įspūdingai atrodo tos knygos! Gal jau per šį adventą, a?

Dėmesio, dėmesio! Vienuoliktoje stotelėje tuoj nusileis skraidantis laivas! Kalėdų jis neatgabens, užtat atskraidins į mūsų adventinį miestelį tiek sniego ir ledo, kiek čia jo dar nematėme. Juk šis laivas grįžta iš ekspedicijos į pačius šiauriausius kraštus, kur ieškojo legendinio ledo miesto. Į tą miestą kažkada iškeliavo ir dingo Timio mama. Ar katinui ir jo draugėms pavyko ją rasti? Ar pavyko rasti nors pačią Baltėjos salą? O gal ji seniai paskendo? Juk jau kurį laiką sklinda gandai apie globalinį atšilimą ir nenumaldomai kylantį vandenį, pasiglemžiantį vis daugiau žemės.

Apie šiuos nuotykius šiaurėje pasakoja švedų dailininko (o dabar ir rašytojo) Henriko Tammo knyga „Nindzė Timis ir Ledo miestas“.

Henrik Tamm. Nindzė Timis ir ledo miestas. Dail. Henrik Tamm. Vert. Elžbieta Kmitaitė. Nieko rimto, 2020. 160 psl.

Tai penktoji ir kol kas paskutinioji serijos apie žvėrelius nindzes dalis. Ir nors ją galima skaityti atskirai, bet kodėl gi nepasinaudojus reta proga, kai lietuvių kalba turime visas iki vienos serijos knygas! Juolab, kad istorijos gausiai iliustruotos ir gražiai išleistos ant baltutėlio storo popieriaus, švelniais viršeliais. Be to, kaip teko patirti, jos be galo patinka daugumai vaikų.

Aš „Nindzės Timio“ serijos nepavadinčiau nei literatūros šedevru, nei milžinišku iliustratoriaus pasiekimu, bet ji turi savito žavesio. Paprastučiai, iš klišių ir literatūrinių citatų surinkti siužetai visgi atskleidžia neįprastą, savo atmosferą turintį pasaulį ir patraukliai įrėmina vaikams įdomius personažus. Ką čia vaikams! Duokite ir man maginės fantastikos apie katžmogių ir lemūržmogių gyvenamus miestus – mielai skaitysiu.

Tiesa, „Nindzės Timio“ knygose magijos nedaug. Tai greičiau be galo reto vaikų literatūroje stimpanko draugystės su pasaka pavyzdys: istorijos apie pramonės perversmo laikais pasaulio pokyčius lemiančius neįmanomus išradimus ir neįtikėtinas konstrukcijas iš graviruoto metalo ir odos, kai čia pat stūkso lūšnynai ir vargetos garbsto karalius. Dvylikamečiams visa tai turbūt bus per daug pasakiška ir jie stimpanko ieškos Philipo Reeve'o „Mirtingose mašinose“ ar Philipo Pullmano „Jo tamsiosiose jėgose“, bet jaunesni skaitytojai galbūt atras rašytoją, kalbantį jų kalba ir įkvepiantį konstruoti amžinuosius variklius. Ir dar kviečiantį šią baltą žiemą pasižvalgyti po šiaurines dykras. Na, o ko daugiau galėtum norėti?

Dvyliktame langelyje dega šviesa. Jei pro jį pažvelgsime, pamatysime kalnus keisčiausių knygų apie elfiškas rankdarbių tradicijas ir Ozo šalies paukščius, drakonų receptus ir architektūros pagrindus paršiukams. O kokių skaitinių dar galėtume tikėtis užkeiktame uždarame mieste, kuriame gyvena užsimaskavę amžinieji – tik iš pasakų mums pažįstamos nemirtingos būtybės? Jas čia įkalino Vilhelmas Grimas (taip, iš tų garsiųjų brolių Grimų!), mėgindamas išvengti karo tarp magiškų padarų ir žmonių. Štai kodėl Grimų palikuonių miestelyje daugelis nekenčia ir štai kodėl tiems palikuonims tenka čia palaikyti tvarką ir teisingumą. Oi, ne to tikėjosi Sabrina ir Dafnė Grim, kai dingus tėvams turėjo persikelti pas močiutę! Kai tau vienuolika ar vos septyneri, nesvajoji per naktis parduotuvėje tarp kalėdinių žaisliukų tykoti vagišių ar sprukti nuo įširdusio milžino. Bet kažkas juk turi viskuo pasirūpinti!

Michaelas Buckley sukūrė apie tai didžiulę maginių detektyvų seriją „Seserys Grim“, kurios dvi pirmosios dalys išleistos ir lietuvių kalba. Antrojoje knygoje kaip tik pasakojama, kaip mergaitės Kalėdų išvakarėse bando išaiškinti kraupų nusikaltimą, įvykdyta tiesiog mokykloje. Be sesučių Grim miestelis niekaip neišsivers – juk šerifas Kumpinis jau taip nusiplūkė, kad nespėja nė eglutės pabaigti puošti!

Michael Buckley. Keisti įtariamieji (serija „Seserys Grim“, 2 kn.). Dail. Peter Ferguson. Vert. Vita Šileikienė. Alma littera, 2008. 304 psl.

„Seserų Grim“ serija turi jungiantį siužetą – tai dingusių tėvų paieškos ir kova su ekstremistine organizacija, siekiančia išlaisvinti amžinuosius ir padėti jiems perimti pasaulio valdžią į savo rankas. Tačiau kiekviena knyga taip pat yra atskira detektyvinė byla, todėl, nubraukusios vieną kitą ašarą dėl ir šįkart nebaigto versti ciklo, visgi galime be didelių dvejonių pradėti skaityti bet kurią jo dalį ir nebijoti, kad istorija liks be pabaigos. O jei tą pabaigą išsiaiškinti labai knietės, žinokite, kad anglų kalba yra devyni nuotykių tomeliai ir dar viena knyga su papildoma medžiaga magiškojo Feriport Lendingo gerbėjams. Tiesą sakant, originalo kalba skaityti verta dar ir dėl to, kad lietuviškas vertimas nėra labai kokybiškas.

Beje, turiu perspėti ir dėl turinio: nors serijos herojai atrodo labai nerimti ir nebaisūs, bet siužetas aštrus, o Grimų šeimos tiriami nusikaltimai išties šiurpūs. Adekvataus santykio su žiaurumu autorius savo skaitytojams nepasiūlo, nors ir skiria dėmesio patyčių, išankstinių nuostatų ir ksenofobijos klausimams. Bet ko aš čia skambiais žodžiais kalbu apie pramogai skirtas knygas! O jos išties gali tapti puikia pramoga žiemos vakarams. Nuotykiai lipa vieni kitiems ant kulnų, simpatiški herojai rikiuojasi kiekviename tomelyje, humoras praskaidrina juodžiausias akimirkas, o paauglių problemos aptariamos nutaisius supratingą miną. Be to, kur dar rasime pašte besidarbuojančių milžinų, nykštukų-biurokratų, užkandines laikančių raganų ir piktąjį Vilką Pilką, užsiimanti joga, kol paršeliai puošia eglutę!

Jei pravėrusios tryliktąjį langelį, žengsime į tą įtartiną rūką, persikelsime toli toli – į kraštą, kur magija dar neišsisklaidė, o kalnuose gyvena siaubingi padarai, prieš kuriuos atsilaikyti gali tik dvorfų padermė. Kalnų papėdėje stūkso apleistas dvaras, į kurį prieš pat Kalėdas atvežami trys nelaimingi našlaičiai: dvi sesės ir jų broliukas. Begalinėje našlaičių prieglaudų virtinėje tai jų paskutinė stotelė ir vaikai iš jos nieko gero nesitiki. Bet ši vieta dar keistesnė, nei jie nuogąstavo. Kodėl prieglaudoje nėra jokių kitų vaikų? Kodėl miegamųjų langai grotuoti? Kam priklauso šiurpi apleista laboratorija rūsyje? Ir kaip ištverti vis grįžtančius prisiminimus apie tas Kalėdas prieš dešimt metų, kai tėvai juos apkabino paskutinį kartą ir atidavė nepažįstamam burtininkui?

Atsakymus rasime Johno Stephenso parašytoje nuotykių, magijos ir laiko kelionių kupinoje „Pradžios knygų“ trilogijoje, kurios pirmoji dalis, „Smaragdinis atlasas“, dar ir atskleis mums didžią paslaptį: kokias Kalėdų giesmes mėgsta dvorfai (spoileris: apie kalnakasybos subtilumus).

John Stephens. Smaragdinis atlasas (1 kn.). Vert. Valdemaras Kvietkauskas. Alma littera, 2012. 328 psl.

Visa bėda, kad tų Pradžios knygų yra net trys ir jų galias įvaldyti turi trys vaikai, todėl, suprantama, istoriją rašytojas sudėjo į trilogiją, o lietuvių kalba mūsų mieli leidėjai išleido tik dvi jos dalis. Tad ir vėl man tenka kartoti, kad pabaiga slepiasi burtų ūkanose, bet jūs galite sužinoti visą tiesą apie pirmosios Pradžios knygos – Atlaso magiją. O tada, po smagių Kalėdų su burtininkais, dvorfais ir senosiomis gentimis, dar surasti Ugnies knygą ir apgailėti vertime pasiklydusią paskutiniąją. Paguosiu, kad šie pasakojimai tikrai gali būti skaitomi atskirai.

O skaityti juos verta, jei mėgstate maginę fantastiką apie stebuklingus pasaulius šalia mūsų ir jei nebijote kiek žiauresnių scenų. Žinoma, mūsų herojai išgyvens visur – juk juos saugo likimas ir rašytojo plunksna! Vyresni skaitytojai šį lemtingą rašytojo prisilietimą atpažins daug kartų ir turbūt vietomis nervinsis, kad tie personažai tokie žiopli, o blogiečiai šabloniški, bet, tikiu, ras ir kvapą gniaužiančių nuotykių, ir jautrių scenų, ir komiškų detalių. Tad atverskime stebuklingąjį Atlasą ir persikelkime tiesiai į Kalėdų vakarėlį!

Na, gerai: keturioliktoje stotelėje taip pat pastatysime suolelį, kad galėtume prisėsti ir aptarti, kur baigiasi literatūrinė pasaka ir prasideda maginė fantastika. Bet sakykit ką norit, o šios kalėdinės serijos aš tikrai negalėjau praleisti! Skirtingai nuo daugelio kitų istorijų apie skraidančius elnius ir stambų vyruką kamine, Mattas Haigas knygose „Kaip Kalėdų berniukas tėčio ieškojo“, „Mergaitė, kuri išgelbėjo Kalėdas“, „Tėtušis Kalėda ir aš“ mėgina sukurti fantastinę erdvę, kurioje visi įprasti vakarietiškų Kalėdų simboliai ir ritualai būtų logiški ir tarpusavyje derantys, paaiškinti per savotišką elfų magijos kompleksą ir mitinių būtybių ekosistemą. Svarus argumentas, ar ne? O dabar žvilgtelėkime į pirmosios knygos siužetą.

Seniai seniai, kai Suomija buvo neturtingas alkstantis kraštas, o Norvegijoje apskritai gyveno kokie aštuoni žmonės, medkirčio sūnus Nikolas išsiruošė ieškoti tėčio. Ne, šio nepagrobė troliai, piratai ar piktieji burtininkai. Tėtis tiesiog pavargo būti vargšas ir iškeliavo medžioti elfų. Juk už nematytą neregėtą elfą valdovas turėtų gerai sumokėti! Bet legendinis elfų miestas toli, o Nikolą piktoji tetulė baigia nuvaryti į kapus, todėl berniukas nusprendė nieko nebelaukti ir leistis tėčio pėdsakais į šalčiausią ir atšiauriausią kraštą. Kas galėjo pagalvoti, kad ši pavojinga kelionė visiems laikams pakeis Kalėdų tradicijas!

Matt Haig. Kaip Kalėdų berniukas tėčio ieškojo: tikroji Kalėdų Senelio istorija. Dail. Chris Mould. Vert. Rasa Stamkauskienė. Tyto alba, 2016. 272 psl.
Matt Haig. Mergaitė, kuri išgelbėjo Kalėdas. Dail. Chris Mould. Vert. Rasa Stamkauskienė. Tyto alba, 2017. 344 psl.
Matt Haig. Tėtušis Kalėda ir aš. Dail. Chris Mould. Vert. Augustė Burbaitė. Tyto alba, 2020. 307 psl.

Mattas Haigas parašė ne tik tris knygas apie tai, kaip Nikolas tapo Tėtušiu Kalėda arba Santa Klausu (jei šnekėtume fėjų kalba!), apie tai, kaip sunku jam buvo įtikinti vaikus Kalėdų stebuklais ir kaip teko kovoti su piktaisiais magiškais padarais, bet dar ir kelias istorijas apie šalutinius originalios serijos personažus. Lietuviškai galima paskaityti apie peliuką Miką, kuris kartu su Nikolu atkeliavo į elfų kraštą. O angliškai dar rasime porą pasakojimų apie Tiesos fėją, kuri negali meluoti, bet baisiai mėgsta sprogimus bei piktus pokštus ir yra šiek tiek įsimylėjusi Tėtušį Kalėdą.

Iškart prisipažinsiu: Haigo kalėdinė serija priklauso tam požanriui, kuris mudviem su sūnumi nėra artimas. Čia net viršelių dizainas šaukte šaukia, kad knyga skirta R. Dahlio ir D. Walliamso (Lietuvoje šią nišą užima T. Dirgėla) gerbėjams. Nors „Kalėdų berniuko“ autorius pasakoja apie skaudžius ir tragiškus įvykius, bet niekada nesiliauja šmaikštauti, tad net artimųjų žūtis ar pasakiškų būtybių nusikaltimai atrodo lyg smagaus anekdoto epizodai. Ir ne: man nepatinka sprogstančios galvos, visai nepatinka. Štai kodėl šį langelį atverti patarčiau tik tiems, kam artimesnis juodas humoras, į dideles gelmes nepretenduojantis groteskas, ką linksmina personažų paikystės. Užtat šiems skaitytojams serija turėtų būti tikrai naudinga. Mat, kaip ir Dahlio ar Walliamso knygose, po šiuo grubesniu luobu yra ir tų svarbių, tegu elementarių vertybių, kurias autorius nori nemačiom įbrukti į skaitytojo kišenę. Ir pagrindinė jų labai paprasta: svarbu tikėti savimi, nes tai, kas atrodo neįmanoma, yra galimybė, kurios tu kol kas nesupranti. Išnaudokite visas galimybes tapti geresniais, mieli skaitytojai!

O, ne! Neatverkite šio langelio! Ten slepiasi drakonai! Jie, žinoma, mieli ir sumanūs, bet suprantate, kad jei antrą Kalėdų dieną už lango rasite porelę drakonų, tai jais teks rūpintis per visas atostogas... kol atvažiuos dėdė Mortonas ir susirinks savo augintinius. O žymusis mitinių padarų tyrinėtojas Mortonas Piklis niekada neskuba. Įsivaizduojate, kokių eibių spės iškrėsti sparnuotieji nenaudėliai, jei nusivešite juos į tėčio pilį? Ten jau ruošiamos naujametinės vaišės ir guli milžiniškas kalnas fejerverkų. Ar aš pasakiau „fejerverkų“? O, ne! Tučtuojau patraukite drakonus!

Apie ugnimi spjaudančių žvėrių priežiūros ypatumus net kelias knygeles parašė Joshas Lacey. Žieminės istorijos sudėtos knygoje „Drakonų prižiūrėtojas atostogauja“ ir nuo jų tiesiog neįmanoma atsitraukti.

Josh Lacey. Drakonų prižiūrėtojas atostogauja (serija „Drakonų prižiūrėtojas“, 2 kn.). Dail. Garry Parsons. Vert. Rita Kaminskaitė. Alma littera, 2018. 144 psl.

Kuo gi jos tokios įdomios? Na, tie drakonai krečia tiek šunybių, kad į šimtą knygų nesurašytum! Juolab tokių plonyčių knygelių, kokias kuria Joshas Lacey, kad patrauktų jaunuosius skaitytojus, dar tik neseniai pramokusius dėlioti žodžius. Taip, taip, būtent jiems skirta „Drakonų prižiūrėtojo“ serija, bet ji tokia maloniai ironiška, su daugybe nuorodų šeimyniniam skaitymui ir net paslėpta drama bei pažintiniu turiniu, kad gali būti įdomi ir gerokai vyresniems skaitytojams, norintiems smagiai pakikenti. Galbūt todėl, rengdama lietuvišką leidimą, „Alma littera“ nutarė į kiekvieną tomelį sudėti po dvi istorijas. Taigi, aš jums rekomenduoju antrąją iš dviejų serijos lietuvių kalba knygų, kurioje yra trečia ir ketvirta originalios serijos dalys. O iš viso tų dalių, kad žinotumėt, jau yra dešimt!

Jei kada sakiau, kad nelabai mėgstu „baisiai juokingų“ knygų, tai truputį perdėjau. Man tikrai patinka S. Townsend Adriano Moulo dienoraščių pirmoji dalis ar Ch. Nöstlinger apysakos vaikams. Džiugina mane ir „Drakonų prižiūrėtojas“. Humoras šiose istorijose neįžeidžiantis, veikėjai mieli, o pats sumanymas tiesiog žavingas! Prisiminkime, kaip dažnai jaunieji maginės fantastikos gerbėjai pasvajoja apie kišeninį aitvarą, naminį drakoną ar draugišką elfą? Bet kas iš tiesų nutiktų, jei šiuolaikiniuose namuose apsigyventų drakonas?! Ką darytumėte, jei jis peršaltų ir imtų čiaudėti ugnimi? O jei ilgais nagais suraižytų sofą? O įsivaizduojate, kokio dydžio krūvelę jis prikrautų ant kilimo, jei pamirštumėte išvesti pasivaikščioti? Nors, žinoma, su juo būtų smagu žaisti sniege. Ir jis tikrai galėtų išgelbėti, jei prasidėtų gaisras! Tad skaitykime, smaginkimės ir parsigabenkime suvenyrų iš Mongolijos – šalies, kuri Vakarų pasaulio vaikų literatūroje beveik neegzistuoja!

Šešioliktoje stotelėje mūsų tyko dvasios! Žinoma, dvasios ir vaiduokliai turi savo jaukią mistinės ir siaubo literatūros nišą, bet toji niša vis vien glaudžiasi magiškojo pasaulio paribiuose. Net tada, kai mūsų dvasios tėra alegorija pamokančioje istorijoje, menančioje liūdnus pramoninio perversmo Anglijoje laikus.

Sveiki atvykę į dūmuose paskendusį Londoną, kurio ankštuose, šaltuose kambarėliuose grūdasi nuskurę ir alkani žmogeliai. Net per Kalėdas jie negali iki soties pavalgyti ir sušilti, jei tie, kam šiame gyvenime labiau pasisekė, nepasidalins savo geru. Bet ar lupikautojas paleis iš nagų bent vieną pinigėlį vargšų labui? Štai čia ir pasirodo dvasios, kurios turi pažadinti įmigusią seno gobšuolio sąžinę. Juk jis ne visada buvo toks! Laikas jam priminti kitokias Kalėdas, kada jis dar mokėjo džiaugtis ir mylėti.

Istorija apie gobšuolį Skrudžą, jo bičiulį vaiduoklį ir tris Kalėdų dvasias jau seniai tapo klasika, tad Charleso Dickenso „Kalėdų giesmę“ patartina perskaityti visiems fantastinės ar tiesiog geros literatūros gerbėjams.

Charles Dickens. Neeiliuota Kalėdų giesmė; Varpai. Dail. H. M. Brock. Vert. Elena Kuosaitė-Jašinskienė. Žaltvykslė, 2005. 199 psl.
Charles Dickens. Kalėdų giesmė (serija „H. Ch. Anderseno medalis“). Dail. Robert Ingpen. Vert. Vilija Vitkūnienė. Nieko rimto, 2019 (2016). 192 psl.
Charles Dickens. Kalėdų giesmė. Vert. Elena Kuosaitė-Jašinskienė. Obuolys, 2021 (2020). 160 psl.

Lietuvių skaitytojai su Skrudžu galėjo susipažinti dar 1922 metais. Nuo to laiko pasirodė daugybė kitų leidimų, bet ne visi jie buvo verti dėmesio: sutrumpinti, adaptuoti, versti iš tarpinių kalbų. Galima paminėti tris vertingesnius leidimus, tarp kurių neabejotinai išsiskiria „Nieko rimto“ pristatyta „Kalėdų giesmė“ su nuostabiomis Roberto Ingpeno iliustracijomis. Meistriški Roberto Ingpeno piešiniai kartais ima rodytis per daug vienodi ir pasikartojantys, bet „Kalėdų giesmėje“, man regis, dailininkas pranoko pats save, sukurdamas dūmuose ir rūkuose paskendusį XIX amžiaus Londono paveikslą. Verta paminėti ir dar vieną knygą, įdomią ne tiek savo tekstu, kiek vaizdais. 1998 metais „Alma littera“ išleido visą „Kalėdų giesmės“ enciklopediją, leidžiančią vaikams geriau pažinti Dickenso aprašomą pasaulį.

Charles Dickens. Kalėdų giesmė: populiariausia pasaulyje Kalėdų klasika, sutrumpinta jaunajam skaitytojui pagal paties Dickenso santrauką (serija „Žvilgsnis į klasiką“). Sutr. Shona McKellar. Dail. Andrew Wheatcroft. Vert. Julija Lapienytė. Alma Littera, 1998. 64 psl.
Charles Dickens. Kalėdų giesmė. Vert. Elena Kuosaitė-Jašinskienė. Obuoliukas, 2013 (2009, 2010). 160 psl.
Charles Dickens. Kalėdų giesmė. Vert. Elena Kuosaitė-Jašinskienė. Obuolys, 2020. 128 psl.

Skaityti Ch. Dickensą šiais laikais nelengva – mus jau jaudina kitokie siužetai, mes įpratę prie kitų tropų, kitaip suvokiame literatūros paskirtį. Tačiau viliuosi, kad skaitydami įspūdingai iliustruotą knygą, jaunesnieji paaugliai pajus tą tamsių Londono skersgatvių atmosferą, tą šiurpą, kai belstukas netikėtai virsta vaiduoklio galva ar svetima švytinti ranka lėtai atitraukia užuolaidą. O po to lygiai taip pat smalsiai apžiūrinės Viktorijos laikų Londono gatves ir namus (ypač jų virtuves!), skaitys apie šventinius patiekalus ir tradicijas. Man regis, prieš Kalėdas tai gali būti labai smagu!

Septynioliktas langelis atsiveria tiesiai į jūrą, į mažytę Aranmoro salą, kur senąjį audrų sergėtoją ką tik pakeitė jo anūkas Fionas. Apie berniukui tekusius išbandymus pasakoja Catherine Doyle knyga „Prarasto potvynio kariai“, nukelsianti mus į paskutines dienas prieš Kalėdas tuo nelemtu metu, kai tamsa grasina visam pasauliui. O prasidėjo viskas taip nepastebimai...

Vieną žiemos rytmetį netoli salos išnėrė vandenė – žiauri būtybė ryklio dantimis ir apvaliomis kaip mėnuliai akimis. Ji ieškojo berniuko, kurio kraujyje įkalinta jūros magija. Tam vaikui lemta užbaigti prieš tūkstančius metų prasidėjusį karą tarp dviejų galingų burtininkų. Ir kam rūpi, kad ši žiema berniukui galėjo būti ypatinga – pirma proga per daugelį metų pabūti su artimaisiais, kurių galų gale nebeslegia siaubingos paslaptys. Bet... tik tak: ragana pradėjo skaičiuoti laiką ir per žiemos saulėgrįžą jos besielė kariauna ketina grąžinti į žemę didžiausią blogį. O berniuko šeima puošia eglutę ir kepa imbierinius sausainius...

Catherine Doyle. Prarasto potvynio kariai. Dail. Bill Bragg. Vert. Toma Gudelytė. 700 eilučių, 2022. 320 psl.

„Prarasto potvynio kariai“ yra antroji „Audrų sergėtojo“ trilogijos knyga. Kiekviena dalis pasakoja savo istoriją, kurios susipina į vieną kovos su senoviniu blogiu paveikslą, tad galima jas skaityti ir atskirai. Trečioji knyga lietuvių kalba dar neišleista, bet „700 eilučių“ turi planų seriją užbaigti, todėl susipažinti su pirmomis dviem dalimis verta. Arba bent atsiversti antrąją – žieminę istoriją.

„Audrų sergėtojo“ knygos – tai kelionė į tamsoką ir pavojingą salų ir senovinės magijos pasaulį, kur dabartis ir praeitis neatskiriamai sulydytos žvakių burtais. Nuoširdžiai rekomenduoju skaityti visiems, kas nori pajusti jūrą kraujyje, vėją po oda, leistis į magiškus nuotykius, bet ko negąsdina lengva pasmerktumo ir neišvengiamumo miglelė. Plačiau apie šią seriją jau pasakojau ankstesniame meškiukų bibliotekos įraše. Neatskleidžiau tik, kaip atrodo Kalėdos saliečių lūšnelėse, belaukiant paskutiniojo mūšio. Skaitykite „Prarasto potvynio karius“ ir pamatysite patys!

Už aštuonioliktojo langelio ūžia girnos – ten malūnas. Bet Švarckolmo malūne Kalėdų niekas nešvenčia. Kalėdos visiems primena, kad tuoj baigsis metai, ir Švarckolmo meistras už stebuklingas galias ir amžiną gyvenimą turės susimokėti savo gizelio gyvybe. Dvylika gizelių drebėdami laukia metų pabaigos ir kiekvienas paslapčia tikisi, kad jo skolas apmokės kitas, o pačiam pavyks tapti meistro įpėdiniu. Kaip išsigelbėti Krabatui, jaunam Saksonijos bastūnui, viduržiemį užklydusiam į baisųjį malūną?

Šiurpią istoriją iš sorbų pasakų ir legendų nuaudė Otfriedas Preußleris. Jo „Krabatas, arba treji metai užburtame malūne“ menkai primena tokias juokingas ir šiltas knygas kaip „Plėšikas Hocenplocas“ ar „Raganiukė“.

Otfrydas Proisleris. Krabatas, arba Treji metai užburtame malūne (serija „Siaubų autobusas“, 4 kn.). Vert. Teodoras Četrauskas. Dail. Rūta Lelytė. Lietus, 1996. 205 psl.
Otfried Preußler. Krabatas, arba treji metai užburtame malūne. Dail. Nathie Block. Vert. Teodoras Četrauskas. Nieko rimto, 2021 (2019). 256 psl.

„Krabatas“ tapo vaikų ir paauglių literatūros klasika, tad lietuvių kalba jau pasirodė net penki skirtingi jo leidimai, neskaičiuojant pakartotų tiražų. Visuose juose naudotas tas pats T. Četrausko vertimas ir skiriasi jie tik apipavidalinimu, kurį galime rinktis pagal skaitytojų skonį ir išmanymą: nuo iliustruotų „10+“ serijos knygų iki solidaus ir stilingo, tik vinjetėmis pagražinto „Nieko rimto“ varianto.

Ką bepasirinktumėte, susiraskite jaukią antklodę ir šiltos arbatos. Jūsų laukia labai šiurpus ir šaltas pasakojimas apie lemtingus sprendimus, draugystę ir ištikimybę. Ir apie tikslus, kurie nepateisina priemonių. Man regis, šiomis dienomis labai svarbu tai prisiminti. Bet kai skaitysite, kaip piktas Krabatas išmeta kalėdinius papuošimus, prisiminkite, kad gyviesiems visada lieka vilties. Ir trečiosios Kalėdos Kozelio raiste atneš visai kitas naujienas. Tik sulaukit.

Yra tokia tradicija – prieš Kalėdas skaityti sentimentalias istorijas. Žodį „sentimentalios“ čia rašau be jokios pašaipos. Geriausios jų yra labai gražios, jausmingos, pamokančios, pasakojančios apie stebuklus ir neįtikėtinus sutapimus, kurie keičia žmonių gyvenimus. Apie tai ir Marko Leino „Kalėdų istorija“.

Prieš pat Kalėdas Mikalojaus tėvai išplaukia į jūrą – jie ieško pagalbos netikėtai apsirgusiai mažylei Adai. Deja, audringi vandenys paskandina valtį. Berniukas lieka našlaitis, o jo sesutė pavirsta undinėle. Tuo tiki tik jis vienas, bet metai po metų Mikalojus grįžta prie jūros pasveikinti Ados su gimtadieniu ir Kalėdomis. Metai po metų jis eketėje skandina dovanas ir kažkas gelmėse jam atsako.

Marko Leino. Kalėdų istorija. Vert. Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2022 (2012, 2014, 2016, 2018, 2020). 248 psl.

Be Marko Leino „Kalėdų istorijos“ švenčių negalime įsivaizduoti jau vienuoliktus metus. Ši knyga užkariavo skaitytojų (o gal dovanotojų?) simpatijas ir perleista net šešis kartus. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad istorija apie tai, kaip mažas našlaitis užaugo tikru Kalėdų Seneliu, turėtų patikti tik visai nedideliems vaikams, bet viskas ne taip paprasta. Knyga graudi, tragiška ir sudėtinga. Kad įžvelgtum šios knygos veikėjų meilę gyvenimui, gebėjimą džiaugtis mažais dalykėliais, kad įvertintum, kaip likimo išbandymai nuskaidrina, taurina žmogaus sielą, reikia šiek tiek paaugti. „Kalėdų istorija“ spaudžia ašarą, bet tai tikra tradicinė kalėdinė knyga apie vidinę šviesą ir stebuklą. Ir į skyrius ji suskirstyta taip, kad būtų patogu skaityti advento vakarais, po mažą žingsnelį artėjant prie kalėdinio išsipildymo. Ar leisitės jo ieškoti?

Kieno ten pasišiaušusios plunksnos kyšo iš pusnies? Oi, ne plunksnos – susivėlęs kuodas! Degtukė, ugningo temperamento dešimtmetė menininkų atžala, Kūčių naktį sniege randa kūdikėlį. Bet ar jis tikras? Atrodo, ne visi jį mato. Ir pati Degtukė kartais nesupranta, ar vaikelis egzistuoja, ar tik buvo jos susapnuotas ligos patale. Kūdikis? Vaiduoklis? Angelas? O kad būtų taip! Jo pagalbos labai reikia! Juk kai namuose nėra Kalėdų, viskas žlunga...

Ką gi, žiemos vaikelio paslaptį padės atskleisti Laura Sintija Černiauskaitė, parašiusi knygą „Žiema, kai gimė Pašiauštaplunksnis“.

Laura Sintija Černiauskaitė. Žiema, kai gimė Pašiauštaplunksnis. Dail. Edita Suchockytė. Tyto alba, 2014. 126 psl.

Kad jūs žinotumėt, kokie skalsūs personažai laukia šios knygos puslapiuose! Visiškai pakvaišę menininkai tėvai, grafaitė Michalina su savo prijaukinta pelėda ir kitais augintiniais, Pašvilpaitis – amžinas paštininkas, kuriam visada tik trisdešimt ketveri, šarvuotas archeologas, kurį reikia maitinti šaukšteliu ir daugelis kitų keistų draugų bei kaimynų. O kur dar pati Degtukė – aštri it dagys mergaitė, turinti didelę širdį! Tas personažų paradas, pamirštų Kalėdų atmosfera, karščiuojanti Kūčių nakties mistika mane išties sužavėjo. Gaila, kad prasidėjus detektyvinei linijai, pasakojimas išskysta ir praranda tą grafinį tikslumą. Bet knygelė tokia nedidukė, o dar ir gražiai iliustruota, kad su Degtuke nueiti kelią nuo Kūčių iki Naujųjų Metų, nuo vaidų iki susitaikymo, nuo atstūmimo iki priėmimo tikrai nesunku. Verta pamėginti!

Tai pats puošniausias advento miestelio langelis. Nenuostabu: juk čia Šakelės vilos langas. Niekas kitas nemoka taip išgražinti namų Kalėdoms kaip jaunoji vilos šeimininkė Hedviga ir jos vyresnysis brolis Henrikas! Julianas toks laimingas, kad susidraugavo su ta mergaite. Rodos, po sesers mirties jis neteko visko: švenčių, šeimos ir net draugų. Galbūt Hedviga padės jam atsigauti? Ir dar senasis spaustuvininkas – juk jis toks geras žmogus! Bet kodėl jis sako nesiartinti prie Šakelės? Ir kas vyksta tuščiuose kambariuose, kai Hedviga iš jų pasitraukia?

Šviesi kalėdinė istorija susipina su šiurpiomis nuojautomis Majos Lunde ir Lisos Aisato knygoje „Sniego sesė“.

Maja Lunde. Sniego sesė: Kalėdų istorija. Dail. Lisa Aisato. Vert. Alvyda Gaivenienė. Tyto alba, 2019. 200 psl.

„Sniego sesė“ yra pirmoji dar nebaigtos „Metų laikų kvarteto“ serijos knyga. Serijos, kurios dalys susietos tarpusavyje ne bendru siužetu ar herojais, o bendra koncepcija. Tai įspūdingos padidinto formato knygos-albumai, pasakojančios apie mėginimą susigaudyti savyje po skausmingų išgyvenimų, apie savęs paieškas ir rankiojimą po šukelę. Be to, kiekviena knyga mus nukelia į kitą metų laiką. Be žieminės „Sniego sesės“, sudalintos 24 adventiniais skyreliais, mes lietuvių kalba dar turime pavasarinę „Lilę ir Saulės sergėtoją“. Autorės jau sukūrė ir vasarinę dalį, kurios vertimo dar nesulaukėme.

Puošnios ir gausios Lisos Aisato iliustracijos Majos Lunde „Sniego sesei“ gali suklaidinti – kad ir kokia spalvinga, ši knyga tikrai ne mažyliams! Beveik dešimtmetis jos herojus prieš Kalėdas turi įveikti ilgą gedėjimo ir susitaikymo kelią. Netekties skausmas jį nubloškia į fantazijų ir vizijų pasaulį, kur jis klaidžioja tarp mirusiųjų. Nelengva tema, netikėti siužeto vingiai iš skaitytojo reikalauja susikaupimo, atidumo detalėms ir įgūdžių apmąstyti tekstą, būdingų nebent paaugliams. Bet – taip! – tai tikra, puiki fantastinė advento knyga, pakylėjanti ir suteikianti jėgų atlaikyti gyvenimo negandas.

Dvidešimt antras langelis veda į paslaptingąjį Aventeros pasaulį. Ten per amžius šviesa kaunasi su tamsa, o nuo kovos baigties priklauso ne tik Aventeros, bet ir Žemės likimas. Šįkart į mūšį stos nauja šviesos gynėja Laura. Tik ji pati dar to nežino. Laurai atrodo, kad ji visai paprasta Žemės mergaitė, mėgstanti „Harį Poterį“ ir žirgus, norinti, kad per jos tryliktąjį gimtadienį pasnigtų, ir bijanti artėjančių Kalėdų – juk per praėjusias šventes dingo jos tėtis.

Lauros nuotykius knygoje „Laura ir Aventeros paslaptis“ pasakoja Peteris Freundas.

Peter Freund. Laura ir Aventeros paslaptis (serija „Laura“, 1 kn.). Dail. Tina Dreher. Vert. Teodoras Četrauskas. Alma littera, 2003. 456 psl.

Tų nuotykių tikrai nemažai, o pasakojami jie iš lėto, todėl Peteris Freundas parašė ne vieną, bet net septynias milžiniškas knygas. Šešios iš jų, sudarančios vientisą ciklą, išverstos į lietuvių kalbą. Paskutiniosios dalies, leidžiančios pažvelgti į Lauros ateitį, teks ieškoti vokiečių kalba. Arba neteks – skaitytojai sako, kad verčiau pasitenkinti šešiomis knygomis.

Nežinau, aš čia menka patarėja. „Laura“ man labai priminė vadinamąją fanfiction (gerbėjų kūrybą), kuri labiausiai džiugina kaip tik originaliosios serijos mėgėjus. O Freundo tekstuose daugiausia, žinoma, „Hario Poterio“. Tik jei Rowling savo kūrinyje ironizuoja ir šaržuoja, tai „Laura“ siaubingai rimta, su operetiškai kontrastingais herojais ir dramatiškais pareiškimais. Kas, beje, daugybei jaunų skaitytojų patinka. Todėl jei kokia skaitytoja (ar skaitytojas) žavisi magine fantastika, bet dar nedaug jos yra skaičiusi, gali būti, kad ši serija bus tikras atradimas. Paskubėkite: Aventeros paslaptį turėsite atskleisti greitai: nuo gruodžio ketvirtos iki dvidešimt antros dienos! Kitaip per Kalėdas nebus jokio sniego!

Dvidešimt trečias langelis neatsidaro! Užpustytas. O už jo saldžiai parpia mažieji troliai. Ak, ne! Vienas troliukas pabudo ir mėgina išlįsti pro stoglangį! Ar jis neišsigąs sniego? Juk jo padermė žiemos nepažįsta, užmiega lapkritį ir drybso iki pat pavasario. Kas gi šįkart nutiko? Gal šalčio dvasioms prireikė, kad kažkas jas pamatytų šviežiu žvilgsniu? Tada jos puikiai pasirinko. Niekada žiemos neregėjęs troliukas geriausiai supras žiaurius jos stebuklus, pažins keistus jos padarus, kurių vasarą niekur nesutiksi.

Visi šie stebuklai surašyti Tove Jansson knygose „Stebuklinga žiema“ ir „Nematomas vaikas“ (apsakyme „Eglutė“).

Tove Jansson. Stebuklinga žiema:
Tove Jansson. Trolis Mumis ir žiema. Dail. Tove Jansson. Vert. Jonė Ramunytė. Žaltvykslė, 1993. 192 psl.
Tove Jansson. Baisus vidurvasaris. Stebuklinga žiema („Troliai Mumiai“, 3 kn.). Dail. Tove Jansson. Vert. Laima Bareišienė. Garnelis, 2020 (2006, 2008). 287 psl.
Tove Jansson. Eglutė:
Tuvė Janson. Nematomas vaikas ir kiti apsakymai (serija „H. K. Anderseno premijos laureatai“). Vert. Laima Bareišienė. Lietus, 2000. 160 psl.
Tove Jansson. Kometa atskrieja; Nematomas vaikas („Troliai Mumiai“, 4 kn.). Dail. Tove Jansson. Vert. Laima Bareišienė. Garnelis, 2016 (2007, 2008). 325 psl.

Šios knygos yra iš „Trolių Mumių“ serijos, kuri lietuvių kalba atskiromis knygomis leista ne kartą, bet pilna apimtimi pasirodė tik tada, kai darbo ėmėsi „Garnelis“. Gaila tik, kad ši leidykla įpratusi kelias istorijas dėti po vienu viršeliu, tad ir mūsų žieminiai pasakojimai turi glaustis prie vasariškų. Kita vertus, esu tikra, kad pradėjusios skaityti kurią nors Jansson istoriją, vis tiek negalėsite padėti knygos į šalį ir graušite pasakojimą po pasakojimo – nesvarbu, žieminį ar rudeninį, kol nebeliks nei vieno! Nors parašyti jie taip, kad būtų skaitomi nepriklausomai vienas nuo kito.

Trolių Mumių pasaulį sudaro ne tik apysakos bei apsakymai, bet ir paveikslėlių knygos, komiksai, dainynai... Tiesa, iš lietuvių kalba išleistų šių papildomų knygų Jansson plunksnai priklauso vos vienas komiksų albumėlis. Likusios „Nieko rimto“ leidžiamos Mumių istorijos su Jansson kūryba niekaip nesusijusios, jas kuria kiti autoriai originalių kūrinių motyvais. Bet galime pasidžiaugti, kad sausį lietuviškai turėtų pasirodyti spalvotas pirmojo Jansson komikso leidimas (nespalvotą variantą jau buvo galima rasti leidinyje „Troliai Mumiai: 1“)!

Ką gi, Tove Jansson „Stebuklinga žiema“ - tikra žiemos skaitymų klasika, o „Eglutė“ – kalėdinis perliukas. Ir nesakykit, kad anokia čia fantastika – tik pasaka mažiesiems! Taip, pirmosios istorijos pasakiškos, naivios ir paprastos, bet su kiekviena knyga trolių Mumių pasaulis augo, sudėtingėjo, raizgėsi painiais ryšiais, kol virto visa magiška visata, įdomia net suaugusiam skaitytojui. Taip jau nutiko, kad mano vaikystę Mumių knygos aplenkė, tad „Stebuklingą žiemą“ bei „Tėtį ir jūrą“ aš aptikau jau studentaudama ir visiškai apsalau. Man tos knygos suvirpino tas pačias stygas kaip ir „Žiedų valdovas“. Nejuokauju!

Iš pirmo žvilgsnio „Stebuklinga žiema“ paprasčiausiai pasakoja apie pirmąją pažintį su šiuo metu laiku, puošniu ir smagiu, bet kartu žiauriu ir alkanu. Tačiau visą laiką kirba įtarimas, kad ši istorija turi net ne dvigubą, o kokį keturgubą dugną. Daugelyje Mumių serijos knygų tvyro paradoksali atmosfera: nuolatos jauti, kaip šilti santykiai su šeima ir draugais neištirpdo gilios vidinės vienatvės, bet „Stebuklingoje žiemoje“ ta vienatvė ypač smelkianti, perkeičianti, virstanti kažkokiu mistiniu išgyvenimu. Net šiurpuliukai laksto. O dar ta knyga stebėtinai aktuali mūsų laikais. Skaitai ir mąstai apie migraciją, pabėgėlius ir gerovės valstybės trapumą.

Mažoka kalėdinių dzinguliukų? Ką gi, mažieji troliai Kalėdas švenčia apsakyme „Eglutė“, įeinančiame į „Nematomo vaiko“ rinkinį. Čia trolių Mumių bičiulė Tove Jansson pasinaudoja proga ironiškai pakomentuoti kalėdinį šurmulį. Trumpame pasakojime netikėtai šventėms pažadinti Mumiai mėgina susigaudyti, kas vyksta: kam reikia eglės ir kuo ją „aptaisyti“, kodėl Kalėdos reikalauja vaišių ir dovanų, o svarbiausia – kaip permaldauti šią baisią dvasią, taip išvarginusią kaimynus bei draugus?

O jūs pasirengę klajoti po sniegynus su troliais ir oriai pasitikti didžiausią žiemos šventę?

Ar čia dvidešimt ketvirta stotelė? Tik kur ji? Ir kuriais metais? Maža mergaitė nusivijo ėriuką – pliušinį ėriuką, kuriam nusibodo kalėdinis prekybos centro šurmulys ir kasos aparatų tarškėjimas. Jiedu pabėgo iš žiemos į pavasarį, sutiko angelą Efirielį ir su juo leidosi trumpiausiu keliu į senųjų laikų Betliejų. Bet ką reiškia ši istorija, kurią Joakimas rado sename advento kalendoriuje? Ar ji visiškai pramanyta? Bet kodėl tada 1948 metų laikraščiuose rašoma apie Elisabet Hansen, dingusią per Kalėdų mugę? Ir kodėl senasis gėlininkas saugo moters iš Palestinos, kurią jis vadina Elisabet, nuotrauką?

Tai didžioji „Kalėdų paslaptis“, kurią užrašė Josteinas Gaarderis ir kurią rekomenduojama skaityti it advento kalendorių: po vieną skyrių per dieną iki pat Kalėdų.

Jostein Gaarder. Kalėdų paslaptis. Dail. Stella East. Vert. Justė Nepaitė. Tyto alba, 2014. 280 psl.

Nors iš pirmo žvilgsnio istorija apie advento kalendorių ir Betliejų atrodo paprasta, bet su kiekvienu skyriumi ji užmena vis daugiau mįslių, verčia susimąstyti apie visą tą sudėtingą kultūrinį, geografinį ir politinį kontekstą, iš kurio ji dosniai užmaišyta. Be to, knygoje supintos kelios siužeto gijos, keli Betliejaus istoriją įrėminantys pasakojimai, kurie nuolatos, be galo atsiveria ir užsiveria, atskleisdami naujas gelmes, naujas kryptis – tarsi bedugnė skrynutė. Tad dviem sakiniais neįmanoma pasakyti, apie ką ši knyga. Gal ji yra tiesiog apie laiko ir erdvės apgaulingą tvirtumą, pramušamą iš žaislų lentynos iššokusio ėriuko su varpeliu. Ir štai jau šis erdvėlaikis susilanksto į išblukusį kalendorių su 24 spalvotais paveikslėliais, kuriuos atverti kviečiami skaitytojai. Labai paslaptinga ir žavu! Ir labai tinka Kūčias pasitinkant – o jei iki Kūčių nespėsite perskaityti, žinokite, kad svarbiausi Elisabet pakeleiviai yra Trys Karaliai, tad jūs dar turite laiko – to takaus laiko, kuris šioje knygoje supainiojamas į vieną stebuklingą mazgą.

Štai ir apėjome visą magiškąjį advento miestelį. Bet stabtelėkime dar vienoje stotelėje, pasibelskime į dar vieną langelį. Gal rasime Kalėdas? Tik išsyk susitarkime: jei anoje pusėje aptiksite ne tą knygą, kurios tikėjotės, būkite man atlaidūs, gerai? Ir suteikite knygai šansą – ji to verta!

Prieš pat Kūčias įsisiautėja antgamtiška pūga: žemė su dangumi maišosi ir sniego privertė tiek, kad, regis, tuoj pasieks debesis. Nuo tokios pūgos nepaspruksi, bet jos kerų per stebuklą išvengia keturi keliauninkai. Jie užklysta į paslaptingą malūną ir iš baimės ima pasakoti savo gyvenimo istorijas, mat kiekvienas jų kažkada susidūrė su nežinomybe, kuri apvertė jų gyvenimus. Tačiau malūno šeimininkai irgi nėra paprasti žmonės: galbūt jie ne tik užvers pūgos duris, bet ir pagelbės susitarti su antgamtinėmis jėgomis? Gal laimingos Kalėdos dar įmanomos?

Istoriją apie laumes, vėjus ir užburtus lobius sukūrė Rimvydas Stankevičius. Knyga vadinasi „Pūgos durys“.

Rimvydas Stankevičius. Pūgos durys. Dail. Šarūnas Leonavičius. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014. 64 psl.

Taip, prisipažįstu: šią istoriją autorius pristato kaip eiliuotą pasaką. Bet dar nepabėkite! Rimvydas Stankevičius iš mitologinių sakmių nupynė labai sodrų pasakojimą. Jis išties pasakiškas, bet ne schematiškas ar paviršutinis, sudarytas ne iš formulių ir statiškų elementų. Galų gale, pati maginė fantastika gimė iš pasakų ir sakmių, kai rašytojai suteikė joms psichologinio gilumo ir platesnę perspektyvą. Stankevičius su tuo susitvarkė kuo puikiausiai. Skaitai ir pasineri į tą masinantį, bet šiurpų burtų ir mitinių būtybių pasaulį.

Galbūt paaugliams bus nejauku skaityti eiliuotą tekstą? Bet žinote, kad puikioji „Kauko Gugio“ trilogija irgi prasidėjo nuo žavėjimosi eiliuota pasaka? M. Vainilaičio „Bruknele“. Jau nekalbu apie tai, kiek daug maginės fantastikos kūrinių išaugo iš Homero, Vergilijaus, „Edos“ giesmių ar „Kalevalos“. O ką pasakysite apie „Žiedų valdovo“ balades? Kiek daug jos suteikia pasakojimui dvasios! „Pūgos durų“ istorijai eiliuota forma irgi suteikia beveik magiškos galios. Dar ir dėl to, kad sueiliuota puikiai. Čia toji labai reta šiuolaikinė poezija vaikams ir paaugliams. Tikra poezija – be jokių išlygų, neturinti nieko bendro su proginiais mokykliniais eilėraščiais ar sustingusia klasika.

Skriekite su pūga! Sukitės su laumėmis! Ir pasitikite šviesias Kalėdas, kur visiems bus atlyginta už jų darbus.

Na, o jei visgi trokštate ne tokios rafinuotos maginės fantastikos, verčiau prabylančios proza ir keliais žingsneliais atsitraukusios nuo liaudies pasakų tankmės, aš jus šiame advento miestelyje dar palydėsiu prie mažutėlaičių smulkiosios formos trobelių. Iki šiol stengiausi siūlyti didesnės apimties kūrinius, kad pro tuos langelius galėtume nesunkiai apžvelgti plačius fantastinius pasaulius, bet per Kalėdas galima padaryti išimtį. Štai, prašom: du pasakojimai apie devyniaragį elnią, jo kosminę misiją ir tuos pavojus, kuriuos amžinajai magiškai mūsų pasaulio tvarkai atneša šiuolaikinis pasaulis. Juos galima rasti šiose knygose:

Neringa Vaitkutė. Klampynių kronikos 3. Pamiršti dievai (serija „Klampynių kronikos“, 3 knyga). Dail. Neringa Vaitkutė. Nieko rimto, 2021. 232 psl.
Kotryna Zylė. Siela sumuštinių dėžutėje: nelabai baisios istorijos. Dail. Kotryna Zylė. Aukso žuvys, 2022 (2021). 164 psl.

Kotrynos Zylės apsakymas „Troleibusų parkas“ šiurpokas ir tamsus, jis gąsdina, įtraukia ir pamėgina paaiškinti lietuviškus Kūčių bei Kalėdų papročius. Neringa Vaitkutė savo „Klampynių kronikose“, tarsi skiautinių antklodė kalendorine tvarka sudėliotose iš atskirų novelių, supina kelių tautų legendas. Visgi gruodžio novelėje „Šiaurės milžinai“ Agata ir Aringas turi išgelbėti lietuvišką devyniaragį elnią ir Saulę nuo medžiotojų iš tolimų kraštų.

Įsižiūrėkite: gal ir jūs pamatysite, kaip tarp žvaigždžių lekia milžiniškas elnias?

Su šventėmis! Būkit laimingi ir skaitantys!

Apie džiaugsmą ir mirtingumą

Mon, 30 Oct 2023 22:00:00 GMT

Ne paslaptis, kad meškiukų bibliotekoje mes Helovino nešvenčiam, tad kol miestas bruzda plevėsuodamas gryno poliesterio voratinkliais, aš galiu vartyti šiurpias, keistas ir makabriškas knygas, kiek širdis geidžia. Mat nors Helovino kultūrinei tradicijai esu visiškai abejinga, gerbiu seną lietuvišką tradiciją vėlų rudenį šeimyną baisiomis istorijomis gąsdinti ir saugiai prie žvakės drebėti, kol už lango baldosi gal vėjas, o gal dvasia be vietos. Ir kuo šiurpesni laikai stoja, tuo labiau augantiems meškinams reikia saugios erdvės bijoti, tuo labiau trūksta vienu jungiklio spragtelėjimu įveikiamos baimės.

Štai kodėl ant mano stalo šiandien sukrauta dvidešimt kraupių ir makabriškų knygų, iš kurių vieną: Triinu Laan aprašytus bei Marja-Liisa Plats nupieštus „Skeleto Jono nutikimus“ („700 eilučių“) noriu ir su jumis pavartyti. Na, gerai, toji knyga visiškai nebaisi, bet tikrai makabriška ir ekscentriška. Jūs tik pažiūrėkite į viršelį! Ne, tai ne fotošope užstrigęs sodrumo slankiklis. Knyga išties yra to skaudaus devyniasdešimtųjų pavyzdžio rožinio atspalvio, kuris blogai atrodo absoliučiai visur, išskyrus skeleto draugiją. Sveika, ironija iš pirmo žvilgsnio ir iš pirmo žodžio!

Siužetas taip pat verčia iš koto: senelis įsigyja iš biologijos kabineto nurašytą skeletą ir juodu su senele ima tais nelaimingais griaučiais rūpintis. Juos rengia ir maudo, linksmina ir šnekina. Skeletas tampa senukų paskutinių dienų atgaiva, o po senelės mirties palydi senelį į siurrealistinę haliucinacijų erdvę, kurioje ant to paties nebūties laiptelio telpa pasaulio pabaiga, užrūgęs šiukšlių kibiras ir vaiduokliai. Jau to užtenka, kad šią knygą nukniaukčiau iš vaikio ir smalsiai perskaityčiau, bet svarbiausia kas kita. „Skeleto Jono nutikimuose“ tiek šilto humoro ir sveiko paprastumo, kad gyventi darosi jaukiau, nors visos šios istorijos, žinoma, apie mirtingumą. Ir štai, balansuodama ant tos metų briaunos, už kurios jau tuoj tuoj pati pradėsiu senti, aš skaitau apie nesureikšmintą, bet apmąstomą mirimą ir labai pavydžiu rašytojos sukurtiems seneliams jų požiūrio, pasaulėvokos, buvimo sau. Mokausi.

Ar yra čia ko išmokti vaikams? Tikrai taip! Pavyzdžiui, suprasti savo senstančius artimuosius, lydėti juos toje kelionėje, kurios pabaiga jau čia pat, patirti ir priimti neišvengiamą gyvenimo kaitą bei jo pabaigą. Ir visa tai be „rimties ir pagarbos mirusiesiems“, kurios Helovino išvakarėse iš vaikų davatkiškai reikalauja „vertybių gynėjai“. Knyga apie skeletą Joną labai smagi ir šiek tiek graudi – lyg Zavedskaitės „Fideliui“ iškeliavus pas Valterio „Puokius“ pro apleistą tarybinį ūkį, kurio psichodeliškuose postapokaliptiniuose griuvėsiuose gyvena paskutiniai socialistinio darbo didvyriai. Ir į tą anomalią zoną kartkartėmis užsuka vaikai, plėšikai bei menininkai.

Na, ne – atrodo, aš negaliu apie šią knygą rašyti iš vaiko perspektyvos: tiek čia konotacijų ir aliuzijų, aktualių man, suaugusiai asabai. Ir visgi aš kone visiškai įsitikinusi, kad jaunieji skaitytojai atras savąjį teksto kodą ir turės kuo pasidžiaugti. Knyga išties labai gražiai parašyta ir nuostabiai išversta. Tas grožis iš sąmoningo kalbos paprastumo, derančio prie lėtų į senatvės sutemas nyrančių senukų minčių, iš tarmybių ir taupių dialogų, po kuriais slypi saviironija, negęstantis žaismingumas ir neįmantri išmintis (kuri nesistengia atrodyti reikšmingesnė nei iš tiesų yra). Tas grožis kyla ir iš knygos herojams nepataikaujančių dvispalvių iliustracijų, mirtį ir gyvybę matuojančių neoniniu rožiniu švytėjimu.

Žodžiu, skaitykite, bičiuliai, tikrai! Taip, ši knyga priklauso tai savotiškai ekosistemai, į kurią aš-vaikų-literatūros-entuziastė žvelgiu su džiugiu jauduliu, o aš-mama – su šaltu įtarumu. Ir visgi... Ir visgi išdrįsiu pasakyti, kad „Skeleto Jono nutikimai“ yra ta reta šventė, kurioje kritikai gali apsikabinti su skaitytojais ir apsiverkti iš šviesaus liūdesio ir graudaus džiugesio.

Apie knygą

Triinu Laan. Skeleto Jono nutikimai. Dail. Marja-Liisa Plats. Vert. Viltarė Urbaitė. 700 eilučių, 2022. 61 psl.

Bonusas – kitos pačios skeletiškiausios ir ekscentriškiausios knygos jauniesiems skaitytojams lietuvių kalba (pagal meškiukų bibliotekos skonius ir išmanymą):

Issa Watanabe. Migrantai. Aukso žuvys, 2022. 34 psl.
Wolf Erlbruch. Antis, Mirtis ir tulpė. Vert. Rūta Jonynaitė. Odilė, 2018. 30 psl.
Piret Raud. Princesė Lulu ir ponas Skeletonas. Dail. Jonas Landsbergis. Vert. Kristina Bykovienė. Dominicus Lituanus, 2015. 135 psl.
Yan Marchand ir Matthias Arégui. Haidegeris ir tarakonas. Serija „Mažieji Platonai“. Dail. Matthias Arégui. Vert. Daina Habdankaitė. Jonas ir Jokūbas, 2018. 64 psl.

Nors pati keisčiausia skeletų knyga mūsų bibliotekoje, žinoma, yra japonų kalba, bet aš jums jos nerodysiu, bė-bė-bė!

Meškiukų dienoraščiai

Sat, 23 Sep 2023 22:00:00 GMT

Sveiki, sveiki, mano įsivaizduojami draugai! Nors dažniausiai su jumis kalbuosi kaip su artimais bičiuliais, šįsyk turiu pripažinti jūsų virtualią prigimtį. Juk šiandien rašau apie tokias asmenines patirtis, kad nė nežinau, kam iš kelių tūkstančių meškiukų bibliotekos lankytojų jos gali rūpėti. Ir visgi, jei įdomu, kur meškiukai buvo dingę beveik porą metų ir kaip per tą laiką pasikeitė bibliotekos dvasia, maloniai kviečiu užmesti akį į mano dienoraščio puslapius.

Raudonojo Kryžiaus savanoris meškiukas grįžta į biblioteką po karo, Stable Diffusion imituoja Chagallą

O tieji puslapiai Meškinėlio dėka prikraigalioti pagaliukų žmogelių ir kalbos burbuliukų. Vaikis išmokė. Toks paišaliojimas padėjo įveikti sunkius laikus, tad ačiū jam, kad iš anksto man parūpino gelbėjimo ratą.

Beje, sunkūs laikai atslinko nepastebimai. Iš pradžių nė piešti netraukė, bet laiko bibliotekai ėmė trūkti vis labiau. Meškiukui vis sunkiau darėsi ištverti mokyklą, mokykla vis daugiau priekaištų turėjo Meškiukui. Mes, suaugę šeimos meškinai, jautėmės kalti ir sukome galvas, ką daryti ir kaip visiems padėti, kol 2020 užgriuvęs karantinas atskleidė, jog ir kovoti nėra už ką. Su tokia mokykla košės neišvirsi. Kita vertus, tai buvo visiškai netinkamas metas ieškoti geresnės. Teko suktis patiems: sutelkti visas jėgas ir skirti visą laisvą laiką skęstančiųjų gelbėjimui.

Ir mes išplaukėme! Meškiukų bibliotekoje beliko tik naujienų apžvalgos, užtat vaikis vėl ėmė džiaugtis gyvenimu, mokytis ir mane mokyti. Kai jis puikiais pažymiais baigė 2020–2021 mokslo metus, aš prisirinkau knygų naujoms apžvalgoms ir susidėliojau smagių literatūrinių temų tinklelį, kurį ketinau pildyti kelionėse. Naujoji nuotolinė mokykla suteikė mums galimybę dirbti visame pasaulyje, o Meškiukui – lankytis šauniausiose edukacinėse ervėse ir muziejuose. Regis, gyvenk ir džiaukis, bet džiaugtis nesisekė dabar jau man.

2021 metai baigėsi operacine. Tiesą sakant, tada ir pradėjau reguliariai piešti savo dienoraštį. Piešimas nuostabiai nuskausmindavo, padėdavo užsimiršti ir atsikratyti irzlumo. Ne tik rašyti bibliotekai, bet ir skaityti jėgų nebuvo.

Ne visur pavykdavo nusitempti bloknotą, tad mano dienoraštis leido visokias skiautelių atžalas. Gerai, kad mėgstamiausio pieštuko bebuvo likęs menkas galiukas, visada telpantis į kokią nors kišenę.

Aš – netikusi ligonė: nekantri, opi, bet išties mano bėdos buvo menkos ir vasarį jau grįžau į meškiukų biblioteką. Pirmasis iššūkis buvo pasiruošti Vilniaus knygų mugei. Sudarinėjau bibliografinį naujienų sąrašą, planavau renginius – vasario 23 vakaras gerokai užsitęsė, užmigau paryčiais...

O pabudau kitame pasaulyje, kur knygos pavirto nebe sielos atgaiva, vien nepatikima apsauga nuo skeveldrų ar sprogimo bangos išmuštų langų šukių. Šis karas vyko taip arti, kad ne tik važiuoti į Knygų mugę, bet ir apskritai skaityti savo malonumui rodėsi išdavyste, puota maro metu. Tačiau skaityti apie karą taip pat buvo beprasmiška.

Savanorystė – prastas psichoterapijos pakaitalas. O piešimas bent jau nuskausmina. Dienoraštis suvešėjo dešimtimis istorijų, kurias užrakinau tyliuose puslapiuose, kad išmesčiau iš galvos.

Vienu metu meškiukų biblioteka atgimė Pabėgėlių registracijos centre – tempiau į jo vaikų kampelį ir miegamuosius knygas įvairiausiomis kalbomis, kad čia įstrigę vaikai, paaugliai ir suaugę turėtų kur pasislėpti. Esu be galo dėkinga už knygeles ukrainiečių kalba leidyklai „Nieko rimto“. Nuostabius knygiukų komplektus į ukrainiečių kalbą išvertė, išspausdino ir pabėgėlių mažyliams padovanojo „Vaikų žemės“ komanda su puikiąja rašytoja Kotryna Zyle priešakyje. Taip pat knygiukų vertimu rūpinosi „Vaiko psichologijos centras“.

Pabėgėlių registracijos centras Kaune veikė nuo kovo iki rugpjūčio 8 dienos, kol atvykstančių žmonių sumažėjo ir buvo nutarta, kad nuo šiol užteks centro Jonavoje. Dauguma savanorių galėjo atsikvėpti, o aš galėjau prisiminti, kaip atrodo mano Meškiukas ir knygos. Ketinau kurį laiką užsiimti savais reikalais, bet tuo tarpu tie kiti, nesavi reikalai jau uodė mano pėdsakus.

Poilsio labai reikėjo, o atsikvėpti mudu su Meškiuku, žinoma, ketinome tarp knygų, aprašydami savo skaitymo patirtis. Proginiam meškiukų bibliotekos įrašui pamėginome sugeneruoti proginį paveikslėlį: pasitelkdami DI apmąstyti, kas yra skaitymas karo metu, kaip jaučiasi RK savanoriai meškinai, grįždami į bibliotekas. Rezultatai buvo neįtikėtinai įdomūs ir mes ėmėmės šį siužetą perkurinėti skirtingais modeliais, imituodami skirtingus stilius bei technikas, skirtingų dailininkų manierą. Taip užsižaidėme, kad pradėjome dėlioti Vakarų dailės istoriją Raudonojo Kryžiaus meškiukams. Žinoma, nepabaigėme. Į bibliotekos duris vėl pasibeldė tikrovė.

Labas, tikrove, su tūkstančiais karo pabėgėlių, kuriems integruoti šalis neturi pajėgumų.

Mokyti kalbos, kai nesi nei pedagogė, nei filologė, yra labai keista patirtis, kurios niekada nepasirinkčiau, jei ne ekstremalios sąlygos. Sveikos, bemiegės naktys ir dienos bibliotekoje, ieškant metodikų bei medžiagos, ruošiant planus ar rengiant užduotis. Šeši mėnesiai RK lietuvių kalbos klube, dar dvi grupės po Įvairių tautų kultūrų centro sparneliu su pagalba iš „Stiprūs kartu“. Norinčių paremti buvo užtektinai: turėjome stogą virš galvos, popieriaus kopijoms, rašiklių lentai. Esu labai dėkinga rašytojui Justinui Žilinskui už žodynus mūsų įvairaus amžiaus „studentėms“. Bėda tik, kad baisiai trūko norinčių ir galinčių mokyti. Iš visų jėgų mėginome kamšyti tą skęstantį integracijos laivą, kol sulaukėme valstybės sprendimų.

Taip per tą laiką ir nepastebėjau, kaip Meškiukas išaugo į Meškiną. Jo knygų lentynas užėmė paauglių literatūra ir aš jau nebeturiu preteksto kolekcionuoti be galo gražių paveikslėlių knygelių ar ieškoti naujų wimmelbuch knygynuose. Meškiukų biblioteka atsisveikina su meškiukais ir galutinai persikrausto į maginės fantastikos kraštus, kurių pasieniuose kartais galima sutikti realistinę prozą ar mokslo populiarinimo veikalų. Apie tokias knygas mudu nuo šiol ir pasakosime.

Tik nepažadu, kad pasakosime labai dažnai ir reguliariai. Kad ir ką nupiešiau dienoraštyje, niekas dar nesibaigė. Tegu mažiau ir ne taip desperatiškai, bet mokau, mokausi ir laukiu šviesesnių dienų. Tegu jos greičiau ateina!

Moder... Kas? – stalo knyga jaunajam architektui

Mon, 11 Sep 2023 22:00:00 GMT

O, brolyčiai ir sesutės, ar jūsų meškiukai nuo mažens dėlioja kaladėles, renka akmenis ir žada galiniame kieme išmūryti natūralaus dydžio Gedimino pilį? Ar jiems labiau patinka statyti lego gaisrines ir ligonines nei jomis žaisti? Ar jie piešia tik namus, bokštus, rūmus – ir dar keliais skirtingais pjūviais? Sveikinu, auginate architektą! Ir jums labai reikia Eglės Januškienės knygos „Moder... Kas? Kauno modernizmas!“ („Mažasis architektas“, 2021).

Specialiai vaikams skirtų knygų lietuvių kalba apie architektūrą turime labai nedaug, tad kiekviena – aukso vertės. Šioji ypatinga dar ir tuo, kad pasakoja apie lietuvių architektūros aukso amžių – didžiąsias statybas Kaune tarpukariu, kai laikinajai sostinei reikėjo suteikti deramą pavidalą, o plūstantiems į šį miestą žmonėms parūpinti šiuolaikiškus ir patogius būstus. Teisybės dėlė žino, kad ne visi jie buvo tokie jau patogūs ir šiuolaikiški, mat naujai atsikraustę gyventojai neretai būdavo priversti ręsti lūšnas Brazilkoje ar glaustis drėgnuose fortų griuvėsiuose, bet Eglė rašo ne apie šiuos gėdingus miesto istorijos puslapius, o apie Kauno architektūros deimančiukus, pripažintus svarbiu Lietuvos ir Europos paveldu, besibraunančius į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą. Taip, tokie pastatai verti mažųjų meškiukų dėmesio, tačiau nedidelėje 80 puslapių knygelėje telpa ne tik jie. O kas dar?

Knygelė yra labai gerai apgalvota, puikios struktūros. Net ir architektūros naujokė ar naujokas nepasijus nejaukiai, mat iš pradžių paaiškinama pati architektūros esmė, pristatoma architekto profesija, tada apibūdinami skirtingi architektūros stiliai ir tik po to keliaujama prie modernizmo. Šis pristatomas ne kaip izoliuotas reiškinys, visai ne! Aptariamos jo techninės, ekonominės, socialinės prielaidos ir idėjos jį suformavusios. Tik tada grįžtama į Lietuvą, pristatomi čia tarpukariu kūrę architektai modernistai ir leidžiamasi klajoti po nuostabųjį Kauną. Po daugybės apžiūrėtų pastatų vaikai kviečiami suprojektuoti savąjį. Ir daryti tai siūloma ne bet kaip, o labai rimtai: teks paruošti eskizą, aprašą, detalius brėžinius. Galima net pasigaminti maketą! Jei savojo namo maketą pasigaminti dar sunkoka, galima atsisiųsti autorės sukurtus brėžinius ir iš popieriaus suklijuoti Kauno modernizmo pastatus. Pasaka, ar ne?

O gal visa tai pernelyg sudėtinga? Kur ten mūsų meškiukams nagrinėti socialines kažin ko prielaidas? Ar įdomūs jiems tie kažin kada gyvenę architektai? Neišsigąskit, sesutės ir brolyčiai, Eglės knygoje išlaikoma ideali pažintinės ir grožinės medžiagos pusiausvyra. Garbės žodis, pati nustebau, o mūsų Meškinas-tėtis, kuris retai knygai randa gerą žodį, taip džiaugėsi vykusia derme, kad net prašėsi priimamas į mūsų vakarinį skaitymo klubą. Deja, klubas laikinai persikėlė į ligos patalą, tad naujų narių nepriėmėm ir tegaliu pasidalinti mudviejų su Meškiuku įspūdžiais. Na, ką padarysi. Grįžkime prie tos dermės ir harmonijos, kurią taip išgyriau. Kaip ji kuriama?

Ogi labai natūraliai! Knygos autorė augina du šaunius berniukus, kurie seka tėvų pėdomis. Eglė jų susižavėjimą architektūra mielai puoselėja ir rengia vaikams įvairiausius žaidimus. Vienu metu tokiomis pramogomis dalindavosi „Mažojo architekto“ fb paskyroje – nuoširdžiai rekomenduoju pasirausti istorijoje ir susirasti tuos senesnius įrašus. Tai grynas džiaugsmas! Tikiuosi, kada nors ir toji medžiaga suguls į kokį leidinį, lygiai taip, kaip sūnaus Ąžuolo pokalbiai su tėčiu apie architektūrą suteikė pavidalą knygai „Moder... Kas?“. Pažvelkime į knygos siužetą. Ąžuolas pasakoja apie vieną dieną, kurią praleido su tėčiu darbe. Iš pradžių pristato save ir savo tėčio profesiją, šio gautą naująjį užsakymą. Tas užsakymas susijęs su modernizmo pastato sutvarkymu, bet berniukas nežino, kas yra modernizmas. Reikia išsiaiškinti! O po to padėti tėčiui atlikti tyrimą – juk prieš projektuojant būtina susipažinti su pastato istorija bei aplinka. Šiuo atveju – aplankyti vertingiausius tokio stiliaus statinius Kaune. Ramus, bet ilgas pasivaikščiojimas po Kauną, pašnekesiai apžiūrinėjant įvairiausius pastatus ir sudaro didžiąją knygos dalį. Visa tai puikiai įrėmina pažintinį turinį, pateikiamą nuosekliai, tarp kitko, ta apimtimi, kuri tuo metu natūraliai prašosi.

Edukacinė „Mažojo architekto“ medžiaga

Kita vertus, vietomis pati knygos kalba tampa šiek tiek per sudėtinga. Turbūt Eglės berniukai, augantys tarp architektų ir urbanistų, įpratę prie profesinio žargono, bet kitiems meškiukams teks paaiškinti, kodėl „dominuoja“, o ne „vyrauja“ ar tiesiog „daugiausia yra“, kaip galima „perkrauti detalėmis“ fasadą, kas ta „asimetrija“ ir „viešoji erdvė“. Reikia pasakyti, kad specialūs architektūriniai terminai puikiai paaiškinti nedideliame žodynėlyje, tad problema – ne jie, o tiesiog specifinė kalbėjimo maniera. Galbūt minimalus literatūros redaktoriaus ar pedagogo prisilietimas būtų padaręs knygos tekstą dar prieinamesnį ir dar labiau įtraukiantį.

Čia turiu pastebėti, kad rašau žvilgčiodama į knygos egzempliorių iš pačios pirmosios partijos, anuomet ką tik atkeliavusios iš spaustuvės. Mačiau, kad vėliau renginiuose buvo pristatomas kiek kitaip atrodantis knygos ir edukacinės medžiagos komplektas (išties, prašmatnus). Tad įmanoma, kad vėliau būta ir teksto taisymų, ir naujų leidimų. O jei nebūta, labai linkiu autorei dosnių rėmėjų, kurie padėtų parengti antrąjį tokios išskirtinės ir vykusios knygos leidimą. Ir, tiesą sakant, antrajame leidime labiausiai norėčiau išvysti ne tiek stilistiškai suredaguotą tekstą, ištaisytas kelias korektūros klaidas, kiek padidintą knygos formatą! (Galima aš čia įrašysiu ne vieną, o tris šauktukus: !!!)

Naujasis komplektas, nuotrauka iš straipsnio apie renginį

Apie formatą dar šiek tiek paliežuvausiu. Nežinau, kaip jūs ir jūsų meškiukai, o aš vaikystėje be galo mėgau raustis po senų sodininko žurnalų stirtas ir žiūrinėti sodų namelių ir sklypų projektus. Tokie man gražūs buvo tie planai, brėžiniai, sutartiniai ženklai. Viso to grožio pilna ir Eglės knyga. Net ir švelniais akvarelės potėpiais nuspalvinti pastatų fasadai išlaiko autocadiškai griežtas ir tikslias linijas, o po puriomis medžių lajomis pravažiuojančios mašinos, skubantys žmonės ir šmirinėjantys gyvūnėliai paimti tiesiai iš architektams skirtų autocado simbolių bibliotekų (nuorodas į kurias rasite knygos pabaigoje – naudokitės į sveikatą!), tad visi atvartai pilni tos žavios minimalistinės tvarkos ir vizualinės švaros estetikos. Net nežinau, ar tokias iliustracijas galima pavadinti dailininkės iliustratorės darbu, bet tai žiauriai įspūdinga ir tuos piešinius-brėžinius be galo norisi apžiūrėti iš arčiau, gerooookai didesnius. Didesnis formatas taip pat leistų sukurti erdvesnį maketą, mat vietomis tekstas sunkiai sutalpinamas, įspraustas į ankštus langelius, pasirinktas gana smulkus šriftas, o laiko juostose elementai taip persidengia, kad jų seka tampa nelabai aiški. Be to, didesniuose puslapiuose daugiau laisvės turėtų vaikai, atlikdami knygoje esančias užduotis. Žodžiu, prašau bent jau A4, o dar geriau – Mizielinskių atlaso ir Sochos „Bičių“ formato, sutarta?

Reziumuodama noriu pasidžiaugti originalia, įdomia, išskirtine knyga vaikams, kurios gerumo paslaptis: netikėtos iliustracijos; šauni beletristinės, pažintinės ir interaktyvios dedamosios dermė; autorės išradingumas ir puikus temos išmanymas.

Oi, apie išradingumą taip nieko ir neparašiau! Tuoj pasitaisysiu. Pirmiausia derėtų atskleisti, kad knygą lydėjo neįtikėtina, fantastiška paroda, kuri ne tiek „pa-rodė“, kiek pasiūlė jauniesiems lankytojams aplinką laisvai kūrybai ir žaidimui modernizmo ir architekto profesijos tema. Nedrįstu plačiau apie ją šnekėti, mat nebežinau, ar parodą dar galima kur nors rasti. Knygą turbūt gauti lengviau, o joje tas pats atidumas detalėms ir vaiko patirtims. Štai, pavyzdžiui, vaikas gali pats susiplanuoti klajonių po modernistinį Kauną maršrutą, naudodamasis pridėtu žemėlapiu. Aplankęs namą, gali susirasti jį sukūrusio architekto portretą. Ir, beje, architektai pavaizduoti ne savo karjeros pabaigoje, ne patriarchais, o jaunais žmonėmis, tokiais kaip pačių skaitytojų tėčiai, tokiais, kokiais, regis, galima nesunkiai tapti (kaip man tai patiko!). Apskritai, kur tik įmanoma, autorė stengiasi susieti didžiąją architektūrą su mažosiomis vaiko patirtimis. Ir tai puikus pasirinkimas.

Parodos akimirkos, 2021 gruodis

Na, o jei į skutelius suskaitęs „Moder... Kas?“ ir visus Kauno modernizmo takus išvaikščiojęs vaikas pareikalaus „daugiau architektūros!“, tai štai jums jaunojo architekto bibliotekėlė lietuvių kalba:

Skaitykit ir statykit!

Apie knygą

Eglė Januškienė. Moder… kas? Kauno modernizmas! Mažasis architektas, 2021. 80 psl. + el. dok.

Žvakės audroje: Catherine Doyle trilogija

Wed, 30 Aug 2023 22:00:00 GMT

Pirmykštės magijos kupini Airijos rūkai ir audros – ko dar galėtų trokšti maginės fantastikos gerbėjai?! Argi ne iš Airijos kilę aukštieji elfai su savo požeminiais dvarais kalvose? Ar ne Airijos pakrantėse gyvena žmonės, mokantys pasiversti ruoniais? Tačiau Catherine Doyle, „Audrų sergėtojo“ („700 eilučių“, 2021-2022) trilogijos autorė, vengia populiariausių legendų ir kuria savitą dievo ir žmonių pamirštos airiškos salos pasaulį, kuriame susipina praeitis ir dabartis. Tokioje vietoje ir magija, žinoma, nuausta iš laiko gijų, kruopščiai renkamų nekarūnuoto salos valdovo – audrų sergėtojo.

Šių knygų siužetas visai atitinka klasikinį fantastikos paaugliams kanoną: yra čia ir galingų senovės burtininkų žūtbūtinė kova, ir blogio jėgų sugrįžimas, ir besibaidantis savo misijos išrinktasis, su kuriuo kartu mūsų jaunieji skaitytojai augs, bręs, keisis. Savitumo suteikia ne siužeto dygsniai, o detalės. Magiškosios salos paveikslas nutapytas su meile ir išmanymu. Tuo pat metu ji ir kasdienė, tikroviška erdvė, ir paslaptinga anomalija. Tas žemės lopinėlis gyvuoja iškart keliuose laikuose, jame viskas mainosi, o gėlės ir paukščiai yra ne tai, kas atrodo. Žemė kvėpuoja, vėjas kviečia skrieti kartu, uolos tvirtina, kad čia ta vieta, kuriai priklausai ir priklausei per amžius.

Beje, reikia pasakyti, kad Aranmoro sala iš tiesų egzistuoja ir rašytojai pažįstama nuo ankstyvos vaikystės. Turbūt ne šiaip sau Katerinos Doilės (Catherine Doyle) knygos herojai yra Boilių klanas. Taip, taip – klanas, mat kūrėjos fantazijoje tas nykstantis kaimelis virsta paskutiniuoju senųjų pasaulio pusiausvyros saugotojų bastionu. Penki klanai čia gyvena nuo neatmenų laikų ir jų gyslomis sruvena senovinė magija. Ką gi daryti vienuolikmečiui berniukui iš Dublino, patekusiam tarp įtariai spoksančių kandžių saliečių? Ir jokio „Minecrafto“, net mobilusis veikia su trikdžiais!

Tenka narplioti paslaptis ir kartu atrasti save. Mūsų herojus Fionas turi užtektinai vidinių demonų, su kuriais tenka kovoti. Kelionė į salą, kurioje kadaise žuvo jo tėtis, jau savaime yra milžiniškas išbandymas. O jei į tą kelionę esi išsiunčiamas, nes depresija serganti mama nebegali tavimi pasirūpinti? Kartu vyksta vyresnė sesuo, bet mylėti ją vis sunkiau, o konkurencija tarp vaikų tampa vis žiauresnė. Aranmore laukiantis kvatoklis keistuolis senelis mažai kuo begali padėti. Jo jėgos silpsta, atsiminimai blėsta ir, regis, jam terūpi vien žvakės. Sukiužusi Boilių lūšnelė jomis tiesiog užversta.

Dar viena vaizdinga detalė? Visai ne! Žvakės – keistokos ir įspūdingos šio pasaulio magijos sistemos pagrindas. Daugybė audrų sergėtojų kartų išsaugodavo jose svarbias akimirkas it vyšnias kompote, kad prireikus galėtų pasiekti arba... Ne, kitas žvakių galias aš nuo jūsų nuslėpsiu, kad negadinčiau skaitymo malonumo. Užteks, jog pasakysiu, kad senovės paslaptis atskleisti ir pasaulį išgelbėti galima tik nardant laike ir erdvėje, kol galutinai susisuka ir knygos herojų, ir skaitytojų galvos.

Kita vertus, rašytoja neišsiunčia mūsų gelbėti pasaulio jau pirmame skyriuje. Trilogijai reikia skalsesnio raugo. Kiekvienas tomas turi savo centrinį įvykį, savo kovą ir tikslą, į kurį Catherine Doyle veda herojus. Pirmoji knyga palydi mus į magijos pasaulį, o Fioną įmeta į grumtynių dėl valdžios sūkurį. Ne vienas salietis norėtų tapti nusenusio audrų sergėtojo įpėdiniu, net jei magija amžiams įkalintų Aranmore. Kodėl gi pati sala palanki jaunajam Boiliui? Juk jis šių galių bei atsakomybės kratosi ir bijo. Baimė, vienišumas – tai tos ašys, apie kurias sukasi berniuko gyvenimas ir kurias suvokti, pripažinti ir priimti jam tenka šioje istorijoje, kad galėtų gyventi toliau.

Antrojoje knygoje Fioną užgriuvusi atsakomybė tampa nauju išbandymu. Kaip susitaikyti su savo silpnumu? Kaip eiti į priekį, kai jautiesi bejėgis ir nepasitiki savimi? Net nauji draugai ir atkurtas santykis su šeima tampa tos naštos dalimi – juk ir juos privalu apsaugoti nuo byrančio į gabalus pasaulio. Berniukas blaškosi, ieškodamas sprendimų ir mėgindamas pažadinti neklusnią magiją. Bet, regis, vienintelė viltis – mitiniai vandeniai, ryšys su kuriais prarastas prieš kelis šimtus metų. Belieka keliauti į praeitį, į patį kovos su besieliais piratais sūkurį. Ir visgi ne senoviniai artefaktai, o tik artimųjų pasiaukojimas gali išgelbėti mūsų herojus. Bent laikinai. Nes pagrindinė kova laukia trečiojoje knygoje.

O čia liūdnoji žinia: paskutinė dalis lietuvių kalba dar neišleista. Trilogija tikrai verta jaunųjų maginės fantastikos gerbėjų dėmesio, tad labai norėtųsi, kad ji būtų baigta versti. Kita vertus, kiekviena knyga čia – atskira istorija, turinti ryškų finalą (ir moralą, taip, ir jį!). Rašytoja nenutraukia pasakojimo sakinio vidury ir nei vienas meškiukas nenukentėjo dėl to, kad pabaigos dar teks palaukti. Ar lauksime? Tai jau tikrai! Ar rekomenduojame šias knygas ir jums? Taip, bet yra papildomų sąlygų.

Turbūt jau supratote, kad „Audrų sergėtojas“ – gana niūri ir tamsi istorija, ypač pratusiems prie maginės fantastikos eskapizmo, o ne prie realistinės probleminės prozos. Čia tų problemų gausu, jos rimtos ir neišsprendžiamos magišku pirštų spragtelėjimu. Be to, bėdos žemiškos, atliepiančios jaunesniųjų paauglių baimes ir godas, tad smingančios jiems į pačias širdeles. Čia jums ne dėl pasaulio likimo graužtis, ropščiantis Lemties kalno šlaitais! Į titulinį puslapį netyčia užklydusio skaitytojo tyko žymių rašytojų rekomendacijos, žadančios šiltą, nuotaikingą, humoro kupiną pasakojimą. Išties, yra šiose knygose visko, tik ta šiluma su ašarų prieskoniu, o humoras sarkastiškas ir piktas. Mūsų aštrialiežuviai herojai juo ginasi nuo vienatvės, atstūmimo ar savastį tirpdančios senatvės. Labai jautrioms sieloms gali būti sunkoka, nors jei ištvėrė „Brisiaus galą“, tai visa kita – uogelės.

Tiesa, viena uogelė ir man apkarto. Nuotykinėje fantastikoje dramatiškos kovos būtinos, tačiau vaikų reakcijos į smurtą, į priešų žūtį mane kiek sutrikdė. Tegu antagonistai čia visiškai pasakiški – absoliutus blogis, savo noru atsisakęs bet kokio žmogiškumo ir nevertas nė vienos ašarėlės, visgi visiškas abejingumas jų kančiai kovos lauke truputį išmuša iš vėžių. Juolab, kad šiaip jau mūsų herojai be galo empatiški, taktiški, atidūs artimiesiems. Ypač jautriai čia parodomi senėjimo, artimųjų demencijos, išsiskyrimo su jais išgyvenimai. Kartų tęstinumo stebuklas, laimė būti šiame pasaulyje drauge nors ir trumpam.

Žodžiu, rekomenduoju tiems, kas nori pajusti jūrą kraujyje, vėją po oda, leistis į magiškus nuotykius, bet ko negąsdina lengva pasmerktumo ir neišvengiamumo miglelė. Taip, taip, labai nekonkretu, tad žemiau rasite dar ir šiokį tokį literatūrinių panašumų ir sąsajų grafą.

Taigi, „Audrų sergėtojas“ gali suvirpinti jūsų širdeles, jei:

Jums patinka nuotykiai paslaptingose salose, kuriose vyksta kažkas keisto. Galbūt nepaleidžiate iš rankų Kiros Gembri „Rubinės“ serijos, drebėjote su Ransom Riggs „Ypatingų vaikų namais“, mėginote suprasti, kas vyksta Katarinos Mazetti „Karlsonų vaikų“ knygose, svajojote su Enid Blyton „Šauniuoju penketuku“ vėl išplaukti į Kiriną.
Jūs mėgstate „žemąją“ maginę fantastiką (low fantasy), kur burtai ir stebuklingi padarai slepiasi įprasto pasaulio paraštėse. Jūsų geriausi draugai – Ricko Riordano „Persis Džeksonas“, J.K. Rowling „Haris Poteris“, Jenny Nimmo Čarlis Bounas iš „Raudonojo karaliaus vaikų“ serijos, Nicki Thornton „Setas Sepis“ su visa magiškųjų bylų krūva. O gal jus žavi Susan Cooper serija „Tamsa kyla“?
Jūs persisotinote fantastika ir norite knygoje rasti originalų magišką pasaulį, neįprastą burtų sistemą. Galbūt jus patraukė Cornelijos Funke „Rašalo širdis“ ar Catherynnos M. Valente „Pasakų šalis“ („Mergaitė, kuri...“), o gal nustebino Frances Hardinge „Veidas kaip stiklas“.
Jus traukia tamsesnė maginė fantastika, kur pasaulis griūna, bet šviesūs herojai daro tai, ką daryti privalo. Gal svajojote kovoti petys į petį su herojais iš Lenės Kaaberbøl „Gėdytojos kronikų“, Philipo Pullmano „Jo tamsiųjų jėgų“ ciklo. O gal jus maloniai šiurpino Neilo Gaimano kūriniai: „Koralaina“ ar „Kapinių knyga“.
Jums be galo įdomūs laiko paradoksai ir jūs mielai leistumėtės į laiko keliones su Terrio Pratchetto „Džoniu ir bomba“ ar po Philippos Pearce „Tomo vidurnakčio parką“. O gal jūs iki šiol mėginate susivokti tarp visų Rebeccos Stead „Kai surasi mane“ herojų.
Jus traukia probleminė literatūra, paliečianti santykius tarp kartų. Ieškojote atsakymų apie senėjimą ir mirtį Angelos Nanetti knygoje „Mano senelis buvo vyšnia“, Natalie Babbitt „Amžinuosiuose Takiuose“, Annos Piwkowskos „Frančeskoje“. O galbūt jus sujaudino Dovilės Zavedskaitės „Fidelis ir kiparisas“.

Ar šis paruoštukas padėjo apsispręsti? Taip? Tada noriu paprašyti: įsigykite Catherine Doyle knygas, kad „700 eilučių“ apsidžiaugtų ir pabaigtų leisti trilogiją. Leidykla mažutėlė ir be skaitytojų meilės bei palaikymo sparnų neišskleis. O matyti ją savo padangėje norime – tokių šaunių knygų atneša!

Apie ciklą

Catherine Doyle. Audrų sergėtojo sala. Dail. Bill Bragg. Vert. Toma Gudelytė. 700 eilučių, 2021. 308 psl.
Catherine Doyle. Prarasto potvynio kariai. Dail. Bill Bragg. Vert. Toma Gudelytė. 700 eilučių, 2022. 320 psl.
?

Abra-kadabra, trečioji dalie, pasirodyk!

Saulė – dangaus karalienė ir meškiukų globėja

Wed, 23 Aug 2023 22:00:00 GMT

Didžioji Saulė – gyvybės teikėja, mūsų akių šviesa ir valdovė... Kone kiekvienas darželinukas šiandien pasakytų, kad ji tėra milžiniškas liepsnojančių dujų kamuolys. O kaipgi jos mitinis lygmuo? Ar mes sekame vaikams pasakas apie Saulės sodus po auksiniu ąžuolu? Apie jos gražiąsias dukteris ir jų dieviškuosius jaunikius? Apie tai, kaip dieną Saulė vaišina Perkūną obuoliais, o naktį leidžiasi lankyti mūsų mirusių artimųjų? Turbūt ir pačios menkai išmanome tuos išlikusius senųjų mitų trupinėlius, kuriuos surinko ir apie kuriuos mums primena knygos „Saulė – dangaus karalienė“ („Aukso žuvys“, 2023) autorė etnologė Nijolė Laurinkienė.

Ne paslaptis, kad tautinio epo Lietuvoje mes taip ir neužgyvenome, o gal išbarstėme istorijos vingiuose, tad nedaug težinome apie tai, kaip pasaulyje jautėsi mūsų protėviai. Kaip jie žvelgė į gamtos reiškinius, kokiems dievams ar deivėms juos priskyrė, kieno pagalbos prašė. N. Laurinkienė deivės Saulės paros ir metų kelionę, istorijas apie jos gimimą, augimą, vestuves, įkalinimą ir išlaisvinimą atkuria remdamasi ne tik lietuvių, bet ir latvių tautosaka bei mitologija. Latvė ir dailininkė, nupiešusi šią knygą. Anete Bajare-Babčuka, beje, Saulės gyvenimą ir buitį perteikė tiesiog nuostabiai. Gal dėl to, kad latvių tauta išlaikė daugiau prisiminimų apie šių kraštų deives? Tie liaudiški vaizdiniai, simboliai, ornamentai taip lengvai, tarsi savaime įsipynė į vizualų pasakojimą, lyg dailininkei nė nereikėtų tyčia jų ieškoti, tyrinėti, derinti.

Labai smagu, kad knygos vaizdai kuria ne tik dangiškąją mitinių laikų istoriją, bet ir žemišką pasakojimą apie dabar po tuo dangumi gyvenančią mažą mergaitę, jos tėtį ir šunelį. Kaip ir puikiose Kotrynos Zylės knygose, čia dievai ir deivės nėra praeities prisiminimai, jie ir šiandien pasirodo mūsų pasaulyje. Saulė vis dar saugo nuo baubų jaunąją dviratininkę, sušildo besimankštinančius paplūdimyje, šoka švenčiantiems Rasų rytą, parjoja ant devyniaragio elnio tiesiai į miesto aikštę per Kalėdas ir veda mažąją mergaitę už rankos visu metų ratu.

Tekstas, atvirkščiai, skirtingų laikmečių į vieną nesuaudžia ir mitologinių elementų neįpina į literatūrinę pasaką. Tai mokslininkės tekstas. Jis tikslus ir lakoniškas: jokių fantazijų, tik autentiškas protėvių palikimas, suprantamai užrašytas ir paaiškintas mažiesiems skaitytojams. Kokio mažumo? Leidykla savo knygą siūlo tiems, kam jau sukako šešeri. Tai mane šiek tiek stebina. Aš mielai pakviesčiau Saulės istorijas tyrinėti ir tuos kodėlčiukus, kuriems vos treji, ketveri metukai. Jiems turėtų patikti ir pažintinės knygelės formatas, ir smagias detales, savus pasakojimus slepiančios iliustracijos.

Kartais tėvai nerimauja, kad mažieji, dar nedaug teišmanantys apie pasaulį, paklys tarp fantazijų, susipainios tarp to, kas tikra ir kas tėra pramanas. Visgi vaikai turi natūralų imunitetą. Augdami jie tarsi kartoja žmonijos kelią ir prieš įsiliedami į vakarietiško filosofinio mąstymo kultūrą kuo puikiausiai verčiasi su mąstymu mitiniu, leidžiančiu greta sugyventi keliems pasakojimams apie saulę: Saulę-žvaigždę, Saulę-deivę ir kalvio nukaltą metalinį šviesulį, kurį galima įkelti ir nukelti iš dangaus. Tos istorijos tik praturtina mažuosius. Na, o didesnius?

Ką gi, yra čia ko ieškoti ir didesniems. Galbūt jie rimtais veidais tyrinės etnokultūrinį paveldą, stebėsis senų laikų žmonių išmone ir džiaugsis radę komiksų atvartus. Galbūt kažkam tai bus ir pirmoji savarankiškai perskaityta knyga: turinti nedaug teksto, gausiai iliustruota, bet ne „kūdikiška“. Tokia, kokią negėda ir bendraklasiams pirmokams parodyti. O gal knygelę atsivers ir būsimas maginės fantastikos gerbėjas? Kuriam gražuolė Saulė parodys kelią ne tik į Tolkieno ar Lewiso, bet ir į baltiškosios maginės fantastikos pasaulius? Šiaip ar taip, man, jau gerokai peraugusiai skaitytojai, knyga be galo patinka. Kaip smagu būtų, jei paskui ją į lentynas atkeliautų tokio pat formato istorijos apie Žemyną ir Perkūną, Medeiną ir Bangpūtį, kitas dievybes ir mitines būtybes. Juk taip gražu ir sava!

P.S. Ačiū „Aukso žuvims“, nelauktai netikėtai šią grožybę meškiukams atplukdžiusioms. Ir net su autorės autografu! Dovana buvo iš visos širdies ir be jokių įpareigojimų, tad visa, kas čia surašyta, taip pat yra kuo nuoširdžiausia mano nuomonė be jokių reklamos pabarstukų.

P.P.S. Knygos viršelį labai malonu liesti, o nedengtas puslapių popierius leidžia spalvotais pieštukais pieštoms iliustracijoms alsuoti. Tad knyga tokia prašmatni, jog puikiai tinka dovanai.

Apie knygą

Nijolė Laurinkienė, Anete Bajāre-Babčuka. Saulė – dangaus karalienė. Dail. Anete Bajāre-Babčuka. Aukso žuvys, 2023. 44 psl. 14,00 €

Advento kalendorius, surikatos, Vilis ir visi, visi, visi!

Tue, 23 Nov 2021 22:00:00 GMT

Meškiukų bibliotekoje Adventas kasmet šiek tiek knyginis. Mes daug skaitome, šnekamės, žaidžiame, bet neapsieiname ir be mažų dovanėlių, kurias į namus neša Senio Kalėdos pagalbininkai: surikata Pranciškus, pelė Stasė, mažylis Vilis. Neseniai prie šios margos draugijos prisijungė ir katinas Svarainis, kurį iš plastilino nulipdė mano Meškinėlis. Iš pradžių jų dovanėlės atsirasdavo Advento kalendoriuje, be abejo, puošusiame namus, bet trukdžiusiame įsivažiuoti mūsų adventiniams žaidimams. Tad netrukus kalendorių pakeitė stebuklinga Advento skrynelė, ir šventiniai stebuklai įsisuko kaip reikiant! Apie pernykščius žaidimus tuoj papasakosiu – gal jie įkvėps ir jūsų meškinus?

Surikatos Pranciškaus koliažas iš Jekaterinos Gavrilovos iliustracijų

Visų pirma turiu jus supažindinti su surikata Pranciškum, ištikimu mūsų Kalėdų bičiuliu nuo pat pirmojo mažojo Meškiuko Advento. Vieną gruodžio rytą Pranciškus atsirado ant snieguotos palangės ir pasibeldė į stiklą, prašydamasis vidun. Nuo tos dienos jis nešė skanėstus, kalėdinius papuošimus ir dalinosi sumanymais, ką nuveikti laukiant švenčių. Kasmet surikata įsiveldavo į kokį nors nuotykį, pasakodavo apie patirtus pavojus, perduodavo laiškus nuo baltojo lokio ir kitų pačių keisčiausių savo pažįstamų. Pernai jis susirūpino, kad gruodžio pirmą vaikis dar neišsiuntė laiško Seniui Kalėdai, tad papasakojo apie savo bičiulio Viljamo Sebastijano Bumso vargus. Šis mažutis žmogeliukas, kurio Senis Kalėda per šventes nė karto neaplankė, mėgino visais įmanomais būdais nusiųsti kvietimą į šiaurę: paliko raštelį šaldytuve, pusnyje, galų gale net nunešė į paštą. Niekas nepadėjo, tad Vilis pats išsiruošė ieškoti Senio Kalėdos ir rimtai su juo pasišnekėti.

Gruodžio pirmoji, surikata pradeda pasakojimą...

Įsivaizduokite, kaip mes nustebome, kai tądien sąžiningai parašę laišką dėdulei iš Šiaurės, suradę surikatos Pranciškaus paslėptą adventinių skaitinių knygą ir pakikenę iš Vilio išmonės, kitąryt ant palangės išvydome paties Vilio pėdsakus! Nebuvo jokios abejonės, kad ieškodamas Senio Kalėdos pro orlaidę pas mus buvo įsmukęs būtent jis – kieno gi dar kojytės tokios mažos, o kišenės tokios pilnos ir tokios kiauros? Teko vaikiui surinkti pabirusius nykštuko turtus, parašyti laiškelį ir tikėtis, kad Vilis prisimins, kur pametė savo šukas ir – svarbiausia! – gaublį. Juk kaip rasi Senį Kalėdą, jei nežinosi į kurį pasaulio kraštą skristi?

Labiausiai apsiskaitę meškinai gal jau pastebėjo, kad mūsų Vilis labai panašus į Asios Vaniakinos knygos „Stebuklai kišenaitėje, arba Senio Šalčio beieškant“ («Чудеса в кармашке, или поиски Деда Мороза») herojų. Neįtikėtinas sutapimas! Nors... Akivaizdu, kad Pranciškus mokėsi piešti iš šios knygos dailininkės Jekaterinos Gavrilovos, bet juk ir surikatoms reikia iš kažko mokytis, ar ne? O pats Vilis toks smagus, kad su juo prieš Kalėdas ar Naujuosius gera dūkti visiems. Ne be reikalo Asia Vaniakina, pasiklausiusi jo pasakojimų, sukūrė kelis Advento žaidimus, prie kurių galima prisijungti virtualiame edukaciniame centre „Ulitka“. Mes projektuose nedalyvavome, nors kai kuriuos viešai prieinamus paruoštukus naudojome su malonumu. O vokus laiškams Pranciškus nušvilpė iš Lizos Arjė Advento kalendoriaus „Pas mus ateina šventė“ («Праздник к нам приходит»). Na, bet ne apie tai mes šiandien, tik pridursiu, kad adventinio nuotykio herojumi, jei jau niekas nepasibeldžia į langą, gali tapti bet kokios knygos personažas. Dar paprasčiau, jei ta knyga jau yra Kalėdinė (mūsų mėgstamų kalėdinių knygų sąrašus galima rasti čia), o gal net parašyta kaip Advento kalendorius (keli tokių knygų pavyzdžiai yra čia). Tuo tarpu aš grįžtu pas Vilį į tą gruodį, smagų ir mieguistą, mat kartais gaudydama pašto balandžius užtrukdavau iki paryčių.

Taigi, radęs laiškelį, kuriame, beje, buvo kviečiamas kartu patykoti Senio Kalėdos po Kūčių, Vilis labai apsidžiaugė, bet pasilikti nesutiko. Jis vylėsi kituose kraštuose Kalėdą pavyti anksčiau, bet pažadėjo rašyti, kaip jam seksis, ir siųsti laiškus su pašto karveliais. Kad tie rastų kelią, Meškinui teko pasidirbti pašto žibintą ir įžiebti jį ant palangės.

Tuo metu Vilis leidosi į kelionę per Baltijos jūrą ir – o, varge! – jo lėktuvėlį ištiko KATASTROFA! Visa laimė, kad Vilis žnektelėjo tiesiai ant Sinterklaaso laivo denio. Čia keliauninkas sužinojo, kad Senis Kalėda, šiuose kraštuose vadinamas Sinterklaasu, olandų vaikus lanko gruodžio penktąją. Deja, kilus nesusipratimui, Juodieji Pitai, paišini Sinterklaaso padėjėjai, Vilį išskraidino iš laivo su visu lėktuvėliu ir nupūtė iki pat Amsterdamo. Mieste jis nutarė lukterėti, kol atplauks Kalėda, o belaukdamas sužinojo apie vietinį paprotį palikti batuose morkų Siterklaaso žirgui, už kurias Juodieji Pitai atlygina tradiciniais kalėdiniais sausainukais ir vardinėmis šokoladinėmis raidėmis. Mūsų surikatą sužavėjo šis sumanymas, tad jis tučtuojau pareikalavo tempti visus batus ir visas morkas, o namuose išslapstė prieskonius paslaptingiesiems olandiškiems sausainiams.

Žinoma, Vilis nespėjo sugauti Kalėdos Olandijoje. Kol laukė prie kamino, tas pasibeldė į duris ir, palikęs maišą su dovanomis, nurūko padangėmis. Vilis siaubingai nusiminė. Kelias dienas mes apie nelaimingąjį keliauninką nieko negirdėjome, kol netikėtai pašto balandis neatnešė kvietimo pačiam Pranciškui – Vilis labai troško draugijos kelionei į Švediją. Reikėjo dar kartą perskristi jūrą, ir berniukas baiminosi vėl nesuvaldyti lėktuvo. Mūsų surikata patikėjo Advento dovanėlių pristatymą vietinėms pelėms ir išlėkė pas draugą, naiviai vildamasis ten sutikti dar ir stipriausią pasaulio mergaitę Pepę, kuri tikrai padės sučiupti nepagaunamąjį Kalėdą.

Ar vertėjo pasitikėti pelėmis? Kaip čia pasakius... Po mūsų lentynomis gyvenanti kultūringa pelė Stasė (apie ją galima paskaityti Monikos Krikštopaitytės knygoje) tuojau pat nusprendė, kad nešioti saldainius – tiesiog žeminantis darbas, tad ji turinti nešti KULTŪRĄ! Namuose išsyk buvo išslapstyti knygiukai, kuriuos rankioti teko ištisą pusdienį. Beje, visa kultūra nesutrukdė Stasei dovanų apkramtyti – še tau ir inteligentė...

Na, užtat mes vėl sulaukėme laiško (ir gardžių lauktuvių!) iš Vilio. Jiedu su Pranciškumi pasiekė Švedijos krantus ir prasmuko į mažą namelį, kur gyveno šeimyna, auginanti net tris vaikus. Namai buvo išpuošti arkliukų girliandomis, o lauke švietė sniego žibintai, tad atrodė, jog Senis Kalėda turėtų tuoj tuoj čia užsukti. Tačiau vietoje tikro Kalėdos keliauninkai sutiko nevisai tikrą šventąją Liuciją. Ir, kas baisiausia, ji užklupo juos miegančius lėlių namelyje! Tačiau viskas baigėsi laimingai – Vilis, Pranciškus ir šventąja persirengusi Lotta susidraugavo, dalyvavo šventinėje eisenoje ir net išmoko kepti tradicines šventosios Liucijos dienos bandeles, panašias į kačių uodegėles. Žinoma, mudu su Meškinėliu tuojau pat išsikepėme tokių pačių ir nekantraudami laukėme, kada sugrįš Pranciškus. Deja, jis užtrūko.

Bičiuliai žadėjo skirtis Danijoje, o to krašto miškai pilni ne tik gerų, bet ir piktų stebuklų. Vilis juokais nulipdė sniego trolį, o šis atgijo ir paspruko nusinešdamas berniuko kepurę ir pirštines. Liūdniausia, kad šiltą kepurę, papuoštą lektuvėliu ir dideliu geltonu bumbulu, Viliui numezgė močiutė. Kaip be jos keliauti, kai taip žvarbu? Žinoma, Pranciškus negalėjo palikti draugo nelaimėje. Šiaip ne taip jiedu rado namuką pamiškėje, kur galėjo apšilti ir pailsėti, tačiau namas buvo apsėstas nissių, geraširdžių, bet savotišką humoro jausmą turinčių gnomų! Netrukus draugai nugirdo, kad Danijoje Senio Kalėdos greičiausiai nesulauks, nes nissės neketina dar kam nors leisti nešioti kalėdinių dovanų. Juk už šį darbą jie gauna gardžios ryžių košės su sviestu ir cinamonu.

Įsitikinęs, kad čia bičiuliui niekas negresia, Pranciškus atidavė Viliui savo kepurę ir leidosi namo pakeleivingais pašto balandžiais. Jis gabeno Meškinui lauktuvių iš Švedijos, bet, regis, pašto maišuose taip pat pasislėpė ir vienas kitas daniškas nissė, nes netrukus mūsų namuose ėmė dėtis keisti dalykai. Kelnių klešnės per naktį susimazgydavo, iš stalčiaus dingdavo visos kojinės, o galų gale ant langų ėmė rastis paslaptingi užrašai, reikalaujantys košės ir Kalėdų. Teko Pranciškui dalintis stebuklingos košės receptais, kad permaldytume įsišėlusius gnomus.

Tik tada atsirado proga apžiūrėti švediškas surikatos dovanas – Lottos paskolintą ir Pranciškaus išverstą knygelę apie kalėdinius Pepės Ilgakojinės nuotykius! Žinoma, surikata su pėlytėmis tuojau pat užsimanė surengti Griebkąnorio šventę mūsų namuose. Nesunku nemačiomis sučiupti dovanėlę, bet kur saldainis, o kur svogūnas?! Buvo daug juoko, ir savo griebkanorius kiekvienas šeiminykštis kabino net po kelis kartus, kol visi prisišėlome iki valios.

Tuo tarpu Vilis Danijoje irgi iškrėtė pokštą, vos nevirtusį didele bėda. Praradęs viltį ten sulaukti Kalėdos, jis sulankstė savo mažąjį lėktuvėlį ir įsigavo į lagaminą, kurį namo šeimininkas ketino pasiimti skrisdamas kažkur į Ameriką. Deja, vos atvykus lagaminas pasimetė, o pats Vilis susigriebė nerandąs savo stebuklingojo lėktuvėlio raktelio. Jis įstrigo aerouoste! Viskas galėjo baigtis labai liūdnai, jei tą naktį į mūsų namus nebūtų pasibeldęs sniego trolis. Taip, tas pats trolis, kurį Vilis nulipdė Danijoje ir kuris, matyt, nuo tada sekė bičiulius, kol galų gale paskui Pranciškų atsikepurnėjo į Lietuvą. O! Jam prireikė ilgų kopėčių, kad užsiliptų iki Meškinėlio lango. Įleistas vidun jis ne tik grąžino kepurę, bet ir paprašė ištraukti iš šono raktą, matyt, Vilio pamestą ir netyčia įminkytą į sniego pabaisą. Mes tuojau pat balandžių paštu išsiuntėme daiktus Viliui, kad jis galėtų tęsti savo kelionę.

Paaiškėjo, kad berniukas atsidūrė Meksikoje, kur vaikai savo kalėdinius norus siunčia trims stebuklingiesiems karaliams. Ir vėl jokio Senio Kalėdos, kaip apmaudu! O šventės jau čia pat. Vilis nusprendė grįžti pas Meškinėlį ir visgi patykoti Senio Kalėdos kartu, o iš Meksikos atsiuntė stebuklingai skanaus kalėdinio pyrago su cukatomis receptą. Meksikiečiai kepdami tą pyragą, roscą, įdeda mažą lėlytę, lemiančią sėkmę tam, kas ją suras, bet mudu su Meškinėliu nusprendėme, lai mūsų užmaišyta rosca laiminga būna visa. Taigi, smaližiaudami ir vyniodami likusias dovanėles, laukėme Vilio. Paskutinis jo laiškas atkeliavo Kūčių rytą. Berniukas rašė neiškart radęs kelią į Europą, bet iki vidurnakčio žadėjo būtinai atskristi. Jei Meškinėlis nesulaukęs užmigs, tai jie pasimatysią ryte.

Žinoma, Meškinas užsnūdo, o Vilis atskrido ir... išskrido. Mat kai Senis Kalėda pasišnekėjo su nykštuku, baisiai nusiminė supratęs, kiek mažų žmogeliukų šiame pasaulyje jis nenoromis nuvylė. Kalėda pakvietė Vilį būti savo padėjėju ir išnešioti laiškelius bei dovanėles tiems, į kurių namelius pats niekaip netilptų. Berniukas negalėjo atsisakyti tokio pasiūlymo, tad paliko Meškinėliui dovaną ir atsiprašymo laišką. O Meškinėlis ir nesupyko – juk kur ten pyksi ant nykštuko, taip norinčio ištaisyti skriaudas. Be to, atskleisiu paslaptį, Meškinėlis gerai pažįsta fantazijų pasaulį ir moka žaisti. Juk tais metais ir jis pakvietė į Advento nuotykį savo nulipdytą katiną Rainį Svarainį. Oranžinis neklaužada kasdien atnešdavo mums po staigmeną: skanėstą, užduotėlę ar mielą smulkmeną. O kokios tai buvo užduotys: pabaigti piešti D&D žemėlapius (ir sužaisti vieną kitą sesiją), perpiešti kosmonautus ir nudažyti kristalus kosminei dioramai, dekoruoti Meškinėlio paruoštas žvakides ir dar daug visko. Vaikio fantazija turtingesnė nei manoji. Buvo taip smagu! Kažkada kai kilo klausimas, ar Kalėdų Senelis tikrai yra, mes sutarėme, kad patikrinti neįmanoma, tad tai ir nesvarbu – daug svarbiau, kad kiekvienas iš mūsų gali tapti kitam Kalėdų Seneliu arba surikata, arba Rainiu Svarainiu. Taip visi jie bus tikrų tikriausi.

Gražaus Advento!

Knygos vasarai išlydėti

Thu, 05 Aug 2021 22:00:00 GMT

Kas jau išsitiesė sode paskaityti ir laukia, kol sunoks pirmieji alyviniai obuoliai ir patys įkris į burną? Kas ieško dovanų savo mokinukams, kad praskaidrintų artėjančią mokslo metų pradžią? O kam po energingų atostogų tereikia ramybės ir naujos įdomios knygos? Tuojau pažiūrėsime, ką liepa sunokino rugpjūčiui, ką verta skaityti ir dovanoti!

Oi, skalsus ir derlingas buvo mėnuo, pilnas džiugių netikėtumų ir grožio. Ką pasakysite apie Simono Kvinto erdvinę knygelę „Sveikas, Vilniau!“? Lietuvių kalba erdvinių knygelių apskritai nedaug leidžiama, o lietuvių autorių sukurtų mūsų lentynose tėra vos ketvertas. Tuo smagiau buvo atrasti Kvinto erdvinę wimmelbuch. Šio iliustratoriaus ryškūs, smulkūs, detalūs ir kiek ekscentriški pasauliai patraukė mano dėmesį dar vartant Violetos Palčinskaitės eilėraščių knygą apie patarles bei priežodžius „Bala nematė“, bet tąkart jų į meškiukų biblioteką neparsinešėme. Koją pakišo prėskoki tekstai, kuriems pritrūko įdomesnių akcentų. „Sveikas, Vilniau!“ yra ne grožinė, o raizgių paveikslėlių knyga su pažintiniais elementais, tad pirmu smuiku čia groja iliustracijos, ir šįkart mudu su Meškinėliu neatsispyrėm pagundai. Taip, nors mano žmogutis tokias knygas jau išaugęs, bet parsinešėme kaip kolekcinę vertybę bibliotekai papuošti. Cha, cha!

Miela dekoracija ir saldainiuku užsukantiems mažesniems meškiukams taip pat tapo neseniai „Nieko rimto“ perleisti Edgaro Valterio „Puokiai“. Be galo graži ir piešiniais, ir tekstais, ir atskleidžiama gamtine pasaulėvoka knyga verta garbingos vietos lentynose, net jei namie nebeliko mažų ar vos augesnių skaitytojų. Ką čia, aš ir pati „Puokius“ vis pavartau, pasidžiaugiu. O štai Stanisławo Lemo „Robotų pasakos“, kad ir be galo pasakiškos, gali sudominti net paaugusius meškinus. Mat šios pasakos – mokslinės, kaip ir priklauso mokslinės fantastikos korifėjui. Veiksmas čia vyksta kitose planetose, elektroninių mašinų gelmėse, jungiantis cheminiams elementams ir skleidžiantis kosminiams kataklizmams. Jose daug mįslių ir užuominų, kurias galima šifruoti dienų dienas. Ir daug pamąstymų apie tai, ką apskritai reiškia mąstyti, jausti, gyventi. Knyga labai gražiai išleista, pilna originalių, keistokų iliustracijų, kurios patiks tikrai ne visiems vaikams, bet turbūt praplės jų estetinius horizontus.

Deja, daugiau naujienų paaugusiems skaitytojams ir nesulaukėme: iš dešimties jiems išleistų knygų aštuonios jau buvo pasirodžiusios anksčiau, o dvi yra serijų tęsiniai. Žinoma, galiu tik pasidžiaugti, kad sugrįžo Ray'jaus Bradbury'io „Pienių vynas“ – knyga, kurią išties galima skaityti nuo 9 iki 99 metų, mat ir rašyta ji buvo ne vaikams, o apie vaikus, mėginant išgryninti pačią vaikystės esmę. Malonu išvysti ir Viktorijos Ežiuko komiksų apie Klaipėdą tęsinį „Memel Blues 2“. Gaila, kad risografijos būdu spausta nedidelė knygelė yra labai riboto tiražo ir tikrai nepigi. Smagu būtų sulaukti, kol iš zinų ir riso, eksperimentų ir meninių žaidimų galų gale išaugtų kiek prieinamesnis plačiajam skaitytojų ratui leidinys. Viktorijos grafiniai pasakojimai tylūs, jautrūs, nesaldžiai poetiški ir išbaigti. Daugiau tokių.

Noriu pabumbėti ir apie tai, ko norisi matyti ne daugiau, o gerokai mažiau – Christopherio Paolinio „Paveldėjimas“ šiame sąraše atsidūrė ne todėl, kad jį būtų verta rinktis paaugliams, o tik dėl to, jog šios knygos labai pastebimos, plačiai siūlomos jauniesiems maginės fantastikos gerbėjams. Išties tai labai negrabiai parašytas mėgėjiškas jauno žmogaus bandymas iš skolintų siužetų, štampų ir klišių surinkti kažką panašaus į paties mėgstamus fantastinius kūrinius. Gavosi toks vargiai bepaskaitomas frankenšteinas su nenatūraliai besielgiančiais veikėjais ir nenuosekliais siužeto posūkiais. Ne, tokios fantastikos mums nereikia, dėkui.

Verčiau paskaitysime dokumentiką – tiksliau, pusiau dokumentinę grafinę novelę (komiksą) apie jaunystę, roko muziką ir gyvenimą tarp kūjo ir pjautuvo. Akvilės Magicdust knyga „Bitės. Išskirtinės merginų roko grupės istorija“ atrodo įspūdingai, o knygos herojė Jūratė Dineikaitė – be galo charizmatiška asmenybė, tad ko daugiau reikia? Tikiuosi šaunaus pasakojimo! Gaila tik, kad Meškinėliui dar ankstoka jį skaityti. Galų gale knyga buvo kuriama net ne paaugliams, o suaugusiems skaitytojams. Gal aš jau per toli nušuoliavau? Gal reikia grįžti prie knygų vaikams?

Gerai, pažiūrėkime, kokie atradimai laukia mažųjų. Smagu vėl sulaukti knygelių su interaktyviais elementais ir iškartomis: „Mažyliai naktyje“ ir „Mažyliai pievoje“. Juolab kad dailiai atrodančias knygeles išleido šiaip jau originaliais ar estetiškais sprendimais mus retokai palepinantis „Jūsų Flintas“. Dėl panašios priežasties į sąrašus paprastai neįtraukiu ir personalizuotų „Mėlyno drambliuko“ knygelių. Pritempti jų tekstai ir prasta vertimų kokybė taip pat atgraso. Visgi šįsyk kartoninė leporelo „Labanakt, vaikeli“ patraukė mano dėmesį aktualia tema ir mielais paveikslėliais, nors eiliuoti knygelės vertėja(s) taip ir neišmoko.

Iš paveikslėlių knygų pati įspūdingiausia, be abejo, Seng Soun Ratanavanh „Gasparas ir jo nakties draugai“. Kupina fantazijos, kruopščiai ir išradingai iliustruota knygelė yra lyg ir apie nieką, bet apie nieką labai gražų, kurį žiūrinėti galima valandų valandas. Simpatišką meškiukų knygelę sukūrė ir Marie Voigt. „Švieselė, sužibusi naktį“ moko, kaip prisijaukinti tamsą. O gardžiausiai juokiausi skaitydama Indrės Zalieckienės eilėraščių rinkinį „Kaip sutramdyti žvėryną“. Nors man regis, kad eilių forma kartais šiek tiek paslysta, visgi vykusi tema ir lengvas, žaismingas santykis su skaitytoju viską atperka. Beje, Indrė Zalieckienė nupiešė ir ryškiaspalvius, išdykusius šios knygos personažus.

Dar norėtųsi paminėti Uladzimiro Karatkevičiaus „Velnio lobį“. Vieną nedidelę baltarusių vaikų literatūros klasiko pasakaitę atskira knygele išleido kone nematoma marginali leidyklėlė „Trys žvaigždutės“. Kur ir kaip ši knygelė pasirodys gyvai, nedrįstu ir spėlioti. Bet norėtųsi ją pavartyti, mat Karatkevičiaus pasakų kalba išties turtinga ir gyva. O pasakos siužetas, beje, gerai žinomas ir Lietuvoje, tik mes kačių nesugebėjome taip išaukštinti. Miau!

Be grožinių knygų noriu pasidžiaugti ir pažintinėmis ar užduočių knygelėmis. Gera matyti labai šaunius leidinius Lietuvos istorijos tema. „Alma littera“ skuba papildyti neseniai pasirodžiusią Zigmo Vitkaus ir Ingos Dagilės knygą „Lietuvos valdovai pasakoja vaikams“ pačia įvairiausia edukacine medžiaga. Šįkart kviečia spalvinti „(Ne)spalvotus Lietuvos valdovus“. Dar puikesnė Nelės Kostinienės, Živilės Mikailienės ir Linos Itagaki „Karališka vaikystė: viena 1529 metų rudens diena“, kviečianti pasivaikščioti po rūmus su jaunuoju Žygimantu Augustu. Valdovų rūmų muziejus tikrai džiugina savo leidiniais ir edukacijomis mažiesiems. Viliuosi, kad kada nors visi muziejai sugebės pasiūlyti panašių.

Na, bet mes ir patys nepėsti, ar ne? Pažiūrėkime, ką galime panaudoti užsiėmimams su vaikais. Man ypač patiko Aušrinės Kulvietytės-Cemnolonskės monografijos idėja – „Lietuvos istorija dailėje“. Žinoma, tai rimtas mokslinis tekstas, bet kokia surinkta medžiaga! Argi ne smagu aptariant kokį istorinį įvykį pažvelgti, kaip jis buvo vaizduojamas paveiksluose? „Dieninių drugių pažinimo vadovą“ mokslininkai taip pat parengė savo reikmėms, bet jis puikiai pritaikytas ir plačiosios visuomenės poreikiams. Auginate jaunąjį entomologą? Susipažinkite su drugeliais iš arčiau! O po to keliaukite į Aleksotą jų vaikyti – kaip visada pravers puikus „Kaunastic“ maršrutas.

Pirmyn!

Kartoninės ir žaislinės mažųjų knygos

Liz Forester. Kas gyvena džiunglėse. Vert. Rūta Tumėnaitė. Briedis, 2021. 10 psl. 7,50 €
Liz Forester. Kas gyvena ūkyje. Vert. Rūta Tumėnaitė. Briedis, 2021. 10 psl. 7,50 €
Raimondas Jurgaitis. Mažyliai naktyje: eiliuota knyga su judančiais elementais. Dail. Emiri Hayashi. Jūsų Flintas, 2021. 12 psl. 7,49 €
Raimondas Jurgaitis. Mažyliai pievoje: eiliuota knyga su judančiais elementais. Dail. Emiri Hayashi. Jūsų Flintas, 2021. 12 psl. 7,49 €
Robin Král. Labanakt, vaikeli. Dail. Katarína Gasko. Mėlynas drambliukas, 2021. 8 psl. 11,99 €
Mažųjų mokyklėlė. Pirmosios knygelės. Trys nykštukai, 2021. 8 kn. 11,19 €

Paveikslėlių knygos mažiesiems

Rosa Tiziana Bruno. Tylenio kepyklėlė. Dail. Paolo Proietti. Vert. Laura Vilkaitė. Nieko rimto, 2021. 26 psl. 6,99 €
Alan Durant, Debi Gliori. Širdyje mylėsiu visada. Vert. Dalius Norkūnas. Baltos lankos, 2021. 32 psl. 6,80 €
Lu Fraser, Mark McKinley. Kaip vikingas šalmus iškeitė į pyragus. Dail. Mark McKinley. Vert. Reda Puodžiukė. Baltos lankos, 2021. 30 psl. 6,80 €
Werner Holzwarth, Catharina Westphal. Mano draugas Fredas. Dail. Catharina Westphal. Vert. Elena Dapkūnaitė. Presvika, 2021. 32 psl. 6,80 €
Nadia Kovaliova. Meškis ir žąsis. Pyrago diena (serija „Meškis ir žąsis“). Alma littera, 2021. 40 psl. 6,55 €
Cee Neudert, Christiane Hansen. Kaip Henris ir Henrietė vyko atostogauti. Dail. Christiane Hansen. Vert. Elena Dapkūnaitė. Presvika, 2021. 32 psl. 6,80 €
Selemonas Paltanavičius. Paspirtukas. Skaitau pats. Pirmas žingsnis. Dail. Reda Tomingas. Alma littera, 2021. 32 psl. 6,71 €
Seng Soun Ratanavanh. Gasparas ir jo nakties draugai. Apkabink mėnulį, 2021. 40 psl. 6,32 €
Marie Voigt. Švieselė, sužibusi naktį. Vert. Saulius Repečka. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021. 32 psl. 9,00 €

Kitos knygos mažiesiems

Išmok 1000 pirmųjų žodžių. Vert. Asta Baranauskaitė. Baltos lankos, 2021. 81 psl. 8,79 €
Anna Lott, Martina Leykamm. Drąsiau mažoji varlyte! Trumpi ir šaunūs pasakojimai apie gyvūnus. Dail. Martina Leykamm. Vert. Elena Dapkūnaitė. Presvika, 2021. 48 psl. 7,50 €
Andrea Schütze. Šaunusis miško ketvertukas. Padeda įveikti namų ilgesį. Dail. Carola Sieverding. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 92 psl. 8,20 €
Indrė Zalieckienė. Kaip sutramdyti žvėryną. Eilėraščiai vaikams. Dail. Indrė Zalieckienė. Alma littera, 2021. 32 psl. 9,59 €

Mažųjų pažintinės ir veiklos priemonės

Simonas Kvintas. Sveikas, Vilniau! Dail. Simonas Kvintas. Hubris, 2021. 10 psl. 10,95 €
White Star Kids. Sukonstruok dinozaurus. Dail. Ronny Gazzola. Vert. Tomas Einoris. Nieko rimto, 2021. 12 psl. 7,99 €
Anastasija Leonovič, Julija Safonova. Mano pirmosios pamokos 2-3 metų vaikams. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 160 psl. 10,90 €
Rita Bajoraitė. Jungiame taškus. Lucilijus, 2021. 60 k. 8,50 €
Skaičiai. 3+ (serija „Namų darbai – vieni juokai“). Vaiga, 2021. 48 psl. + 2 l. lipdukų. 5,39 €
Miško gyvūnai: mokomųjų kortelių rinkinys. Vilko reikalai, 2021. 20 k. 14,79 €
Vabzdžiai: mokomųjų kortelių rinkinys. Vilko reikalai, 2021. 20 k. 14,79 €

Knygos besimokantiems skaityti ir rašyti

Sigutė Ach. Labas, aš Abėcėlė. Dail. Sigutė Ach. Nieko rimto, 2021. 120 psl. 3,99 €
Eglė Buraitienė, Rasa Černiauskienė. Žodžių seklys. Smaltijos leidykla, 2021. 20 k. 6,95 €

Skaitiniai augesniems

Kateryna Jehoruškina. Riešutėnų drąsuolių pasakaitės. Su psichologiniais patarimais vaikams ir suaugusiesiems. Dail. Aliona Jastremska. Vert. Donata Rinkevičienė. Presvika, 2021. 112 psl. 10,90 €
Uladzimiras Karatkevičius. Velnio lobis. Dail. Janas Melnickis. Vert. Vytautas Žeimantas. Trys žvaigždutės, 2021. 17 psl.
Vytautas Petkevičius. Kodėlčius. Dail. Albina Makūnaitė. Lieparas, 2021. 112 psl. 9,99 €
Piret Raud. Kitokios princesių istorijos. Vert. Viltarė Urbaitė. 700 eilučių, 2021. 108 psl. 8,74 €
Edgar Valter. Puokiai. Dail. Edgar Valter. Vert. Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2021. 144 psl. 9,49 €
Laimė. Pasakų rinktinė. Sud. Akvilė Sadauskienė. Ugdymas pasakomis, 2021. 104 psl. 15,00 €

Magdalena Hai, Teemu Juhani. Košmarų krautuvėlė. Siaubingi kutulio milteliai. Dail. Teemu Juhani. Vert. Viltarė Urbaitė. Briedis, 2021. 64 psl. 7,40 €
Stanisław Lem. Robotų pasakos. Dail. Edgar Bąk, Katarzyna Bogucka et al. Vert. Mindaugas Tamošiūnas. Odilė, 2021. 208 psl. 13,75 €
Danny Wallace. Heimišas ir laiko stabdytojai. Dail. Jamie Littler. Vert. Mindaugas Eidimas. Nieko rimto, 2021. 304 psl. 7,19 €
David Walliams. Bakingamo rūmų pabaisa (serija „Baisiai juokinga“). Dail. Tony Ross. Vert. Marija Bogušytė. Tyto alba, 2021. 465 psl. 12,00 €

Pažintinės knygos augesniems

Marius Čepulis. Visa tiesa apie gyvūnus. Dail. Edgaras Straukas. Nieko rimto, 2021. 104 psl. 7,39 €
Diane Le Feyer. Biblijos pasakojimai vaikams. Vert. Rasa Tuskenytė. Briedis, 2021. 256 psl. 9,60 €
Beata Jarutienė. Keliauju po visatą. Smaltijos leidykla, 2021. 38 kortelės, 4 plakatai. 6,37 €
Arden Moore. Katės. Vadovas vaikams. Dail. Ryan Wheatcroft. Vert. Gabija Kundrotaitė. Briedis, 2021. 144 psl. 9,70 €
Oldřich Růžička, Tomáš Pernický. Gyvūnų rekordų knyga. Vert. Vainius Bakas. Alma littera, 2021. 32 psl. 8,71 €
Lietuvos pilys ir dvarai atgyja spalvomis. Tekstų aut. Vilma Dečkutė-Žukauskienė, dvarų atstovai. Dail. Goda Stanevičiūtė. Lietuvos pilių ir dvarų asociacija; Debesų ganyklos, 2020. 32 psl. 5,19 €

Veiklos knygos augesniems

Nelė Kostinienė, Živilė Mikailienė, Lina Itagaki. Karališka vaikystė: viena 1529 metų rudens diena. Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai, 2021. 28 psl. 6,00 €
(Ne)spalvoti Lietuvos valdovai. Spalvinimo ir užduočių knyga. Sud. Skaistė Dirgėlienė. Dail. Agnė Nananai. Alma littera, 2021. 24 psl. 2,79 €
Aurore Meyer. Berniuko knyga. Nerealus vadovas kūrybingiems ir smalsiems berniukams. Vert. Erika Sabaliauskaitė. Alma littera, 2021. 128 psl. 15,51 €
Nijolė Kavaliauskaitė-Hunter. Mano garsų pasaulis. I dalis. Lucilijus, 2021. 39 psl. 3,79 €

Sudėtis ir atimtis (serija „Namų darbai – vieni juokai“). Vaiga, 2021. 32 psl. + 2 l. lipdukų. 3,59 €
Matematika. 5+ (serija „Namų darbai – vieni juokai“). Vaiga, 2021. 32 psl. + 2 l. lipdukų. 3,59 €
Matematika. 7+ (serija „Namų darbai – vieni juokai“). Vaiga, 2021. 48 psl. + 2 l. lipdukų. 5,39 €
Matematika. 9+ (serija „Namų darbai – vieni juokai“). Vaiga, 2021. 48 psl. + 2 l. lipdukų. 5,39 €
Gareth Moore. Smagūs galvosūkiai 9-11 m. vaikams. Vert. Arina Valuckaitė. Alma littera, 2021. 192 psl. 4,31 €

Skaitiniai dar paaugusiems

Antje Babendererde. Laumžirgių vasara. Vert. Angelė Barkauskienė. Nieko rimto, 2021. 288 psl. 7,99 €
Ray Bradbury. Pienių vynas. Vert. Gražvydas Kirvaitis. Tyto alba, 2021. 335 psl. 11,00 €
Viktorija Ežiukas. Memel Blues 2. Ežiukas, 2021. 28 psl. 10,00 €
Lorena Hickok. Helenos Keler istorija. Vert. Virginija Traškevičiūtė. Alma littera, 2021. 144 psl. 5,99 €
Michael Morpurgo. Karo žirgas (serija „Vertingiausių klasikos kūrinių kolekcija“). Vert. Virginijus Čepliejus. Dail. Reda Tomingas. Alma littera, 2021. 144 psl. 7,44 €
Anna Ruhe. Kvapų vaistinė: juodosios gėlės mįslė. Vert. Indrė Dalia Klimkaitė. Debesų ganyklos, 2021. 288 psl. 9,49 €

Christopher Paolini. Paveldėjimas:

Christopher Paolini. Ugnies kardas (ciklo „Paveldėjimas“ 3-ioji knyga). Vert. Ieva Venskevičiūtė. Alma littera, 2021. 688 psl. 14,31 € Jaunimui nuo 12 metų
Christopher Paolini. Vyriausiasis (ciklo „Paveldėjimas“ 2-oji knyga). Vert. Ieva Venskevičiūtė. Alma littera, 2021. 656 psl. 13,99 €
Christopher Paolini. Paveldėjimas (ciklo „Paveldėjimas“ 4-oji knyga). Vert. Viktorija Labuckienė. Alma littera, 2021. 784 psl. 15,11 €
Christopher Paolini. Eragonas (ciklo „Paveldėjimas“ 1-oji knyga). Vert. Andrius Tapinas. Alma littera, 2021. 496 psl. 13,11 €

Pažintinės knygos dar paaugusiems

Akvilė Magicdust. Bitės. Išskirtinės merginų roko grupės istorija. Dail. Akvilė Magicdust. Aukso žuvys, 2021. 160 psl. 13,00 €
Roger Crowley. Fortūnos miestas. Kaip Venecija iškovojo ir prarado jūrinę imperiją. Vert. Rokas Sinkevičius. Briedis, 2021. 384 psl. 13,20 €
Indrė Sorokaitė. Tinklininko dienoraštis. Dail. Daniele Lauro. Vaiga, 2021. 240 psl. 9,90 €

Skaitiniai beveik dideliems

Jane Austen. Nortangerio abatija. Vert. Milda Dyke ir Irena Jomantienė. Obuolys, 2021. 320 psl. 9,99 €
James Clavell. Šiogūnas. Antra knyga. Vert. Vlada Baubonienė. Aukso pieva, 2021. 612 psl. 11,50 €
Marissa Meyer. Beširdė. Vert. Indrė Kaulavičiūtė. Alma littera, 2021. 544 psl. 17,59 €
Stanisław Lem. Soliaris. 3-ias leid. Dail. Lina Sasnauskaitė. Vert. Eglė Juodvalkytė, atnauj. Rimvydas Strielkūnas. Kitos knygos, 2021. 280 psl. 11,00 €

Su vaikais

Simone Davies. Montessori mažylis. Patarimų knyga tėvams, kaip užauginti smalsią ir atsakingą asmenybę (serija „Pabučiuok mane“). Vert. Milda Urbonaitė. Briedis, 2021. 256 psl. 11,90 €
Birutė Lenktytė-Masiliauskienė, Eimantė Korytė. Pažaiskime. Debesų ganyklos, 2021. 192 psl. 14,99 €
Ryšio kūrimas. Gerosios nuotolinio darbo praktikos dirbant su vaikais ir jaunimu. Kūrybinės jungtys, 2021. 82 psl.
Lietuvių liaudies dainynas, 25 tomas. Darbo dainos. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021. 639 psl. + 1 CD. 21,59 €
Aušrinė Kulvietytė-Cemnolonskė. Lietuvos istorija dailėje. Mokslo monografija. Vytauto Didžiojo universitetas, 2021. 310 psl. 33,60 €
Giedrius Švitra, Dalius Dapkus et al. Lietuva: Dieninių drugių pažinimo vadovas. Nuotr. Giedrius Švitra, Izabela Dziekanska et al. Dail. Eveline van der Jagt, Cristina Sevilleja. eBMS, 2021. 12 psl. 0,00 €
Gina Viliūnienė, Raimondas Urbakavičius. Vilniaus šventovės. Alma littera, 2021. 368 psl. 23,91 €
Aleksotas (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN, 2021. 1 l. 0,00 €

Nenorintiems suaugti

Rūta Dzin. Peliūnės vasara. Dail. Rūta Dzin. Nieko rimto, 2021. 24 psl. 6,99 €

Šį mėnesį meškiukai renkasi

Kas liepai išdūgzta

Mon, 05 Jul 2021 22:00:00 GMT

Po vasarvidžio naujų knygų srautai senka, o mano Meškinėliui tai pats skaitymo įkarštis! Juk tiek laisvės, tiek erdvės, tiek ramybės atneša liepa. Tiesa, būna ir pykčių, kai į keliones neleidžiu pasiimti daugiau nei dviejų knygų. Gerai, kad pakeliui pasitaiko bibliotekų ir knygynų, tad galų gale mano vaikis parsiveža gerokai daugiau skaitinių nei išsivežė. Tik ar šįkart užteks tuose knygynuose smagių naujienų? Pažiūrėkime:

Aha! Tikrai užteks! Praėjusį mėnesį pasirodė nedaug, bet labai šaunių ir lauktų knygų. Tiesą sakant, aš nė nežinojau, kad laukiu būtent Dainiaus Gintalo „Ajerų kisieliaus“, kol jo neišvydau, bet dabar tikrai žinau, ko man trūko. Vaikų poezijos laukuose paskutiniu metu išdygo viena kita smagi naujiena – labai iš lėto, po truputį ši sritis atsinaujina. Randamos naujos temos, ateina nauji žmonės, išniro net leidykla, kurios prioritetinė kryptis – vaikų poezija. Visgi trūksta drąsesnių, smagesnių skersvėjų: tradicijų laužymo, eksperimentų su įvairiomis formomis, autoritetų vertimo (aukštyn kojomis). Ir štai Dainius Gintalas jauniesiems skaitytojams pasiūlo be galo smagiai skaitomų, žaismingų, skambių eilėraščių, kurie labai kietai sukalti, tačiau apsieina be visokių iki skausmo pabodusių rimuotų katrenų. Beje, ši knyga įdomi ne tik tekstais, bet ir puikiomis Eglės Gelažiūtės-Petrauskienės iliustracijomis, tobulai derančiomis su Gintalo poezija.

Tobulą vaizdo ir teksto dermę pasiekia ir Lina Itagaki, kartu su Rasa Grybaite sukūrusi komiksų knygą apie Vincą Grybą „Grybo auksas“. Regis, lietuvių menininko biografija nėra pats patraukliausias dalykas jaunesniems paaugliams ar vyresniems vaikams, tačiau Linos nepakartojamas stilius viską keičia – tikrai, tikrai! Vos keliomis spalvomis ji dėlioja istorijas tarsi išblukusias nuotraukas į albumą ir perkelia mus į kitą laiką. Nežinau, ar ne per daug pretenzingai nuskambės, bet sakyčiau, kad ji turi nepaprastą vizualinio takto pojūtį.

Be naujų Linos Itagaki knygų aš taip pat visados laukiu naujų „Mažųjų Platonų“. Tai prancūzų kuriama knygų serija mažiems, nelabai mažiems ir visai ne mažiems skaitytojams, kurioje kviečiama susipažinti su įvairiomis filosofinėmis idėjomis, filosofijos istorija bei pačiais filosofais. Į lietuvių kalbą jas verčia neseniai pavadinimą pakeitusi leidykla „Phi knygos“. Verčia ir leidžia iš lėto, bet atkakliai, tad liepą galėsime skaityti jau visą dešimtį istorijų. Jei tik... Jei tik vidinis cenzorius neužprotestuos. Mat knygelės tikrai įdomios, originalios ir estetiškos, bet jų adresatas nėra labai aiškus. Taip, tai paveikslėlių knygos, tačiau ekscentriškos, vietomis ciniškos, netausojančios mažųjų tikro ar įsivaizduojamo naivaus, nekalto pasaulėvaizdžio, tad greičiausiai ir skirtos ne paties mažiausiems. Galima į jas žvelgti kaip į grafines noveles jaunesniesiems paaugliams (ir vyresniems grafinių novelių ar šiaip keistų knygų gerbėjams). Žodžiu, forma primena ikimokyklinukų skaitinius, o turinys... Hmm, turinys tirštesnis ir pikantiškesnis už kitas filosofiją vaikams pristatančias knygas, tokias kaip „Kodėl? 100 filosofijos istorijų“ ar tą patį „Sofijos pasaulį“.

Estetams, matyt, patiks ir Rudyardo Kiplingo „Džiunglių knyga“ su Roberto Ingpeno iliustracijomis. Tai tos pačios iliustracijos ir tas pats vertimas kaip ir ankstesniajame „Baltų lankų“ leidime, šiek tiek pakeistas tik knygos formatas. Nors Ingpeno piešiniai kartais kiek monotoniški, bet vis tiek pritrenkiantys. O jei jau norisi vizualinės įvairovės, tai galime palaikyti „MO muziejų“, kuris vėl po truputį imasi leidybos vaikams. Tegu šįkart tai dar ne knyga, o tik žaidimo kortelės, lydinčios be galo puikią nedidukę parodą mažiesiems, tačiau ryžtas kalbėtis su jaunaisiais skaitytojais apie meną vertas medalio.

Na gerai, o kas dar vertas mažųjų simpatijų prizo? Šiuo metu neturiu po ranka mažų meškiukų, bet, man regis, Tomio Kontio istorija apie benamystę, kitoniškumą, nepritapimą bei draugstę turėtų užimti pirmą vietą. Paveikslėlių knygą „Šuo vardu Katė“ labai subtiliai, švelniai ir taikliai nupiešė dailininkė Elina Warsta. Žinoma, čia skleidžiamos temos nelengvos ir tėvams prireiks šiek tiek drąsos atversti šią knygą. Jei drąsos pritrūksime, galime rinktis ir gerokai lengvesnes, bet irgi talentingai parašytas bei smagiai iliustruotas Pūkio pasakas, sudėtas į rinktinę „Oi, tas Pūkis!“ Po vienu viršeliu čia slepiasi visas pluoštas Vytauto V. Landsbergio parašytų bei Dalio Karpavičiūtės nupieštų paveikslėlių knygelių. Visos jos jau buvo pasirodę atskirais leidiniais.

Kalbėdama apie knygų grožį, negaliu praleisti ir poros knygelių šiek tiek augesniems skaitytojams. Dailininkė Patricija Bliuj-Stodulska, iliustruodama Dovilės Zavedskaitės „Paštininką ir serbentus“, atliko kone Heraklio žygį. Nė neįsivaizduoju, kiek jėgų iš jos pareikalavo tokios kruopščios, tokios detalios iliustracijos, kur, regis, kiekviena linija turi šešiatomę istoriją. Pats pasakojimas labai poetiškas ir man patiko, tik ar ne per daug jame perkeltinių prasmių, žinučių tarp eilučių ir dvigubų dugnų? Kas bus tas skaitytojas? Kiek geriau įsivaizduoju Saulės Paltanavičiūtės knygos „Meksika Marija. Indėnės Mištekės istorija“ skaitytoją. Tekstas čia gal ne toks grakštus, bet savaip artimesnis. Gal dėl to, kad man pačiai taip norisi pamatyti daugiau knygų apie tolimus kraštus ir kitas kultūras be dirbtinio jų egzotizavimo? Ačiū už tai rašytojai Saulei Paltanavičiūtei ir dailininkei Redai Tomingas, kurios iliustracijomis visada labai džiaugiuosi.

Šnekant apie egzotiką, dar norėčiau paminėti Lietuvos žydų (litvakų) bendruomenės ir asociacijos „Slinktys“ pradėtą leisti iš jidiš kalbos verstų klasikinių knygelių vaikams seriją „Bibliotekėlė“. Bijau spėlioti, ar šios knygelės užsitarnaus šių dienų skaitytojų meilę, ar beturės tik istorinę ir pažintinę vertę, tačiau pavartyti labai įdomu – juolab, kad ir iliustracijos čia perkeltos iš senųjų leidimų, menančių rusų avangardo (kuris buvo ne toks jau ir rusiškas) laikus. Ką pasakysit kad ir apie El Lissitzky iliustracijas „Liežuviukui Šaunuoliukui“, bičiuliai?

Taip, smalsumas nuveda keistais keliais. Jei netikite, galite pasiteirauti Richardo Feynmano. Genialaus fiziko autobiografinės istorijos knygoje „Jūs gi, aišku, juokaujate, pone Feynmanai!“ yra praktiškai vien apie nevaldomą, veržlų, kosminių mastų smalsumą. Pagardinta sveiku humoru ir pikantiškomis istorijomis apie žymius mokslininkus bei menininkus. Subalansuota kelią besirenkantiems paaugliams, ar ne?

Žodžiu, kelionėse nenuobodžiausime ir knygynus siaubsime su dideliu malonumu. Sąrašą jau sudarėme:

Kartoninės ir žaislinės mažųjų knygos

White Star Kids. Mažoji karvytė. Knyga su pirštų lėle. Dail. Agnese Baruzzi. Vert. Laura Ivoškienė. Nieko rimto, 2021. 12 psl. 5,59 €
White Star Kids. Mažoji panda. Knyga su pirštų lėle. Dail. Agnese Baruzzi. Vert. Vainius Bakas. Nieko rimto, 2021. 12 psl. 5,59 €
Mažieji sodo gyventojai. Su liečiamaisiais paviršiais. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 10 psl. 4,10 €
Paglostyk gyvūną. Su liečiamaisiais paviršiais. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 10 psl. 4,10 €
Paglostyk mažylį. Su liečiamais paviršiais. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 10 psl. 4,10 €
Sam Taplin. Nekutenk meškos! Vert. Asta Baranauskaitė. Baltos lankos, 2021. 10 psl. 10,40 €
Emocijos. Pajudink ir pažadink. Vert. Margarita Šeškuvienė. Vaiga, 2021. 12 psl. 6,90 €
Maestro, muzika! Vert. Donata Pleskevičienė. Baltos lankos, 2021. 14 psl. 11,60 €

Skaitiniai mažiesiems

Rachel Bright, Jim Field. Apie banginį, kuris norėjo visko daug. Vert. Reda Puodžiukė. Baltos lankos, 2021. 32 psl. 6,80 €
Tomas Dirgėla. Dingęs gimtadienio tortas (serija „Domas ir Tomas“). Dail. Rytis Daukantas. Tyto alba, 2021. 56 psl. 8,50 €
Tomi Kontio. Šuo vardu Katė. Dail. Elina Warsta. Vert. Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2021. 32 psl. 5,59 €
Vytautas V. Landsbergis. Oi, tas Pūkis! (serija „Pūkio pasakos“, 2-oji rinktinė). Dail. Dalia Karpavičiūtė. Dominicus Lituanus, 2021. 112 psl. 10,49 €
Skiemenuotos pasakos. Atnaujinta antra dalis. Kaip senelis ir senutė ropę rovė, Išdidūs baravykai, Laimingas žmogus. Dail. Vanda Padimanskaitė. Baltos lankos, 2021. 5,59 €

Mažųjų pažintiniai ir veiklos leidiniai

Simona Grušaitė-Šukienė, Mindaugas Ardzijauskas. Linksmoji dantukų ekspedicija. Dail. Vaidas Šukys. M. Ardzijauskas, 2021. 40 psl. 8,64 €
Isabelle Fougere. Kodėl? Atsakymai į vaikų klausimus. Vert. Erika Sabaliauskaitė. Alma littera, 2021. 110 psl. 15,19 €
Atminties lavinimo žaidimas MO kolekcijai pažinti. MO muziejus, 2021. 52 kort. 14,00 €
Miškas. Nuostabūs žvėreliai. Su gyvūnų balsais. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 18 psl. 13,60 €
White Star Kids. Sukonstruok transporto priemones. Dail. Ronny Gazzola. Vert. Tomas Einoris. Nieko rimto, 2021. 20 psl. 7,99 €

Logico Primo:

Logico Primo. Kairėn dešinėn, aukštyn žemyn. Nieko rimto, 2021. 1 apl. (16 k.). 5,99 €
Logico Primo. Estetika. Nieko rimto, 2021. 1 apl. (16 k.). 5,99 €

Leidiniai besimokantiems skaityti ir rašyti

Sigutė Ach. Žaidimas „Sudėk žodį“. Dail. Sigutė Ach. Nieko rimto, 2021. 114 k. 12,99 €

Skaitiniai augesniems

Dainius Gintalas. Ajerų kisielius, arba varnos, varvekliai, varanai ir varlės. Dail. Eglė Gelažiūtė-Petrauskienė. Žalias kalnas, 2021. 56 psl. 6,65 €
Knister. Ragana Lilė apverčia mokyklą aukštyn kojomis. Dail. Birgit Rieger. Vert. Teodoras Četrauskas. Alma littera, 2021. 96 psl. 6,31 €
Mani Leib. Liežuviukas Šaunuoliukas. Dail. El Lisickis. Vert. Dominykas Norkūnas, Roza Bieliauskienė. Asociacija „Slinktys“; Lietuvos žydų (litvakų) bendruomenė, 2021. 12 psl. 3,89 €
Perec Markiš. Gaidys raudonskiauterys [su papildytos realybės elementais]. Dail. Y. Čaikovas. Vert. Dominykas Norkūnas, Roza Bieliauskienė. Asociacija „Slinktys“; Lietuvos žydų (litvakų) bendruomenė, 2021. 22 psl. 5,49 €
Saulė Paltanavičiūtė. Meksika Marija. Indėnės Mištekės istorija. Dail. Reda Tomingas. Alma littera, 2021. 64 psl. 10,64 €
Dovilė Zavedskaitė. Paštininkas ir serbentai. Dail. Patricija Bliuj-Stodulska. Tikra knyga, 2021. 48 psl. 9,00 €

Nizrana Farook. Mergaitė, pavogusi dramblį. Vert. Daiva Krištopaitienė. Alma littera, 2021. 240 psl. 10,07 €
Rudyard Kipling. Džiunglių knyga. Dail. Robert Ingpen. Vert. Saulius Repečka. Nieko rimto, 2021. 208 psl. 11,99 €
Vytautas V. Landsbergis. Begemoto godos. Dail. Virginijus Malčius. Dominicus Lituanus, 2021. 88 psl. 9,79 €
Otfried Preußler. Plėšikas Hocenplocas ištrūksta į laisvę. Dail. F.J. Tripp, nuspalvino Mathias Weber. Vert. Teodoras Četrauskas. Nieko rimto, 2021. 120 psl. 7,99 €
Nicki Thornton. Prakeiktas švyturys. Vert. Miglė Šaltytė. Nieko rimto, 2021. 284 psl. 8,19 €

Pažintiniai leidiniai augesniems

Lina Itagaki, Rasa Grybaitė. Grybo auksas. Artseria, 2021. 104 psl. 10,00 €
Pažintinis mokomasis plakatas „Lietuvos medžiai“. Lututė, 2021. 1 l. 4,00 €
Pažintinis mokomasis plakatas „Lietuvos drugiai“. Lututė, 2021. 1 l. 4,00 €

Serija "Mažieji Platonai":

Salimas Mokaddemas, Yannas Le Bras. Įsimylėjęs Sokratas (serija "Mažieji Platonai"). Dail. Yannas Le Bras. Vert. Daina Habdankaitė. Phi knygos, 2021. 64 psl. 12,00 €
Nathalie Prince, Christophe Prince, Yannas Damezinas. Štai taip Nyčė kalbėjo (serija "Mažieji Platonai"). Dail. Yannas Damezinas. Vert. Daina Habdankaitė. Phi knygos, 2021. 64 psl. 12,00 €
Line Faden-Babin, Jakobas Rachmanskis, Lucia Calfapietra. Kierkegoras ir Undinė (serija "Mažieji Platonai"). Dail. Lucia Calfapietra. Vert. Daina Habdankaitė. Phi knygos, 2021. 64 psl. 12,00 €

Veiklos knygos augesniems

Gabrielle Smith-Dluha, Veronika Morávková, Pavlína Šamalíková. Anglų kalba vaikams. Veiklos knyga su spalvotais lipdukais. Dail. Antonin Šplichal. Vert. Vita Šileikienė. Vaiga, 2021. 48 psl. 5,49 €
Clive Gifford. SMŪGIUOK! Futbolo užduočių knyga. Dail. Richard Watson, Julian Mosedale. Vert. Vainius Bakas. Nieko rimto, 2021. 128 psl. 3,19 €
Junk taškus ir nupiešk kelionę aplink pasaulį (serija „Junk taškus ir nupiešk“). Vaiga, 2021. 28 psl. 3,90 €
MÅLA kartoninis miestas. Dail. S. Edholm, L. Ullenius. Ikea, 2021. 10 dal. 3,99 €

Skaitiniai dar paaugusiems

John David Anderson. Priklijuoti. Vert. Gediminas Auškalnis. Alma littera, 2021. 336 psl. 14,31 €
Kristina Gudonytė. Ida iš šešėlių sodo. Tyto alba, 2021. 192 psl. 6,50 €
Pilkoji Pelėda. Seidžija ir jos bebrai. Vert. Giedrė Juodvalkytė. Andrena, 2021. 224 psl. 10,07 €

Pažintinės ir veiklos knygos dar paaugusiems

Antgamtiniai reiškiniai: išdrįskite pažvelgti tiesai į akis. „National Geographic“ specialus leidinys. Sud. Daniel S. Levy. Vert. Edvardas Vaišvila. Atverk pasaulį, 2021. 96 psl. 5,90 €
Richard Wrangham. Ugnis. Kaip maisto ruošimas nulėmė žmogaus evoliuciją. Vert. Andrius Navickas, Dominyka Marija Navickaitė. Alma littera, 2021. 304 psl. 15,11 €
Jūratė Leikaitė. Paukščiai ir gėlės: meno terapija laisvalaikiui. Antras papildytas leidimas. Filmų štrichai, 2021. 48 psl. 6,09 €

Skaitiniai beveik dideliems

Agatha Christie. Kaltinimo liudytojas. Vert. Vaiva Monika Lanskoronskytė. Obuolys, 2021. 320 psl. 14,48 €
Richard P. Feynman. Jūs gi, aišku, juokaujate, pone Feynmanai! Vert. Romualdas Grigaliūnas. Briedis, 2021. 368 psl. 12,00 €
Dalia Grinkevičiūtė. Lietuviai prie Laptevų jūros. Dail. Zigmantas Butautis. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021. 296 psl. 12,00 €
Roger Zelazny. Šviesos valdovas. Vert. Danguolė Žalytė. Leidybos studija, 2001. 320 psl. 13,29 €

Pažintinės knygos beveik dideliems

Norbertas Černiauskas. 1940. Paskutinė Lietuvos vasara. Dail. Miglė Vasiliauskaitė. Aukso žuvys, 2021. 260 psl. 12,00 €
Colin Woodard. Piratų Respublika. Neįtikėtina Karibų piratų istorija. Vert. Martynas Sakutis. Briedis, 2021. 408 psl. 13,20 €

Su vaikais

Išlaisvinti herojai: sensoriniai skaitymai bibliotekose. Metodinė priemonė. Sud. Bronius Maskuliūnas. Dail. Vaiva Kovieraitė-Trumpė. Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka, 2020. 68 psl. 0,00 €
Autistiški vaikai pradinėje mokykloje. Atviras pokalbis. 1-4 klasių mokiniams. Sud. asociacija „Autizm Regionu“ ir fondas „Vukhod“. Lietuvos autizmo asociacija „Lietaus vaikai“, 2021. 5,00 €
Jorė Jurgita Treinytė. Tradicinių lietuviškų dirbinių kūrimas: šiaudiniai sodai ir žaisliukai, advento vainikai, verbos, margučiai, žolynukai, karpiniai. Tekstų aut. Ieva Anelauskaitė Motiejauskė. Printėja, 2020. 176 psl.
Vytautas Kandrotas. Įdomiausios kelionės po Lietuvą. Atn. leidimas. Terra Publica, 2021. 464 psl. 15,99 €
Mindaugas Balkus, Feliksas Zinevičius. Vlado Putvinskio gatvė: istoriniai faktai ir atsiminimai. F. Zinevičius, 2020. 90 psl.
Radviliškio krašto padavimai ir pasakojimai. Sud. Egidijus Prascevičius. Daugyvenės kultūros istorijos muziejus-draustinis, 2020. 456 psl.

Šį mėnesį meškiukai renkasi

Valio, atostogos! Knygos, besiprašančios į lagaminą

Sat, 05 Jun 2021 22:00:00 GMT

Kaip praleisite vasarą, bičiuliai? Jūra, kelionės, žygiai? O meškiukų bibliotekai geriausios atostogos liepų pavėsyje su knyga! Ir gerai, kad leidyklos tai supranta. Naujienų papylė tiek, kad į jokį lagaminą nesutalpinsi, tad toli nuo knygynų nekeliausime, visą jų asortimentą atidžiai apžiūrėsime. O jei anksčiau nepastebėtų, retesnių, keistesnių knygelių rasime, taip pat į krepšelį įsidėsime. Pažiūrėkime:

Labai džiugina, kad šįkart su kaupu prikrauta knygų vyresniems vaikams ir jaunesniems paaugliams. Ir prikrauta knygų gerų, įdomių, originalių, su įsimintinais veikėjais, netikėtais siužetais, visai ne lėkštų. Nuogąstaudama, bet labai nekantriai laukiau Kotrynos Zylės šiurpių rinkinio „Siela sumuštinių dėžutėje“. Prisipažinsiu, skelbtos ištraukos man kėlė abejonių, bet kai jos sugulė į vieną knygą, suspindo labai netikėtai. Kotrynos kūryba mane visada nustebina, sulaužo išankstines nuostatas bei lūkesčius ir pilnai atsiskleidžia tik pradėjus skaityti su vaiku. Trumpos, tamsios istorijos apie įvairiausias lietuviškas mitines būtybes, bet labiausiai apie pačius paaugliukus ir jų santykį su pasaulio neteisybėmis padarė įspūdį ir man, ir mano paaugusiam Meškinėliui.

Nemažai tikimės ir iš kitų knygų naujienų. Mokslinės ir maginės fantastikos pynės Andri Snæro Magnasono „Laiko skrynioje“, paaštrintos postapokaliptiniais prieskoniais, turėtų būti puikus pretekstas pakalbėti apie žmogaus atsakomybę žmonijai. Iš panašių ingridientų užmaišytas Karlo Olsbergo knygų ciklas, kurio trečioji dalis, „Berniukas akligatvyje“, ką tik pasirodė, labiau akcentuoja moralines dilemas, kylančias vystantis technologijoms. Išties, nors fantastika neretai laikoma grynai pramogine literatūra, bet geriausiose fantastinėse knygose fantastinės prielaidos naudojamos tik išryškinti bendražmogiškas problemas. Tarsi mikroskopu pažvelgti į žmogaus sielos virpesius, atsargiai atskirti šias subtilias materijas nuo maskuojančių kasdienybės apnašų. Tai gerai matoma ir Katherine'os Paterson knygoje „Tiltas į Terabitiją“, Astridos Lindgren literatūrinėje pasakoje „Mijo, mano Mijo“ ar jau tik vyresniesiems paaugliams prieinamose knygose: Franko Herberto „Kopoje“ ir ypač Philipo K. Dicko alternatyvios istorijos deimančiuke „Žmogus aukštoje pilyje“. Žinoma, fantastinės knygos gali siekti ir kuklesnių tikslų. Taip antrą kartą perleidžiamoje Lucy'ės ir Stepheno Hawkingų knygoje „Džordžas ir Visatos paslaptys“ beletristinė dedamoji tėra gana kuklus apvalkalas pažintiniam turiniui. Bet tas turinys toks geras, o kosminės mokslinės fantastikos vaikams lietuvių kalba taip maža, kad „Džordžui“ mes atleidžiame viską ir į tarpplanetines ar net tarpžvaigždines keliones leidžiamės su dideliu malonumu!

Beje, mudu su Meškinėliu nespjauname ir į visos fantastikos šaknis: pasakas, mitus, legendas. Dar daugiau – kaip tik dabar, abu sulaukę jau gana rimto amžiaus, iš tiesų įgijome supergalių mėgautis stebuklinio folkloro klodais. Tiesa, pasakų leidyba yra sudėtingas reikalas ir daugelis naujųjų rinkinių lietuvių kalba tėra blankūs tikrųjų istorijų šešėliai ir profanacija. Visgi kartais pasitaiko įdomesnių leidimų. Nesiimu vertinti, ar išmanančiai Theresa Breslin perteikė vaikams škotišką paveldą, bet nuo kartu su iliustratore Kate Leiper sukurto „Iliustruoto Škotijos pilių legendų lobyno“ gniaužia kvapą. Kitas legendų gerbėjas – Giuseppe D’Anna, kurdamas „Didžiąją fantastinių būtybių knygą“, su folklorine medžiaga elgėsi tikrai labai laisvai. Tačiau šis populiarių mitinių padarų žinynas nedideliems ar truputį paaugusiems vaikams ir nepretenduoja į autentišką protėvių išmintį (tiesą sakant, kuo daugiau šiuolaikiniuose leidimuose pretenzijų, tuo mažiau išminties ir protėvių ten praėjo), tik praveria langelį į žmonijos kultūrinį paveldą ir padeda sudominti kiek per didelį kasdienio informacinio triukšmo srautą turinčius atlaikyti mūsų skaitytojus.

Žinoma, šaunu, kai etninė kultūra į ugdymą įsilieja natūraliai, nuo pat mažų dienų. Tokiai ankstyvajai pažinčiai Vilniaus etninės kultūros centras sukūrė labai dailų, net, sakyčiau, stilingą leidinį „Ulioja varnu“. Apskritai, šio centro veiklą dabar stebiu labai smalsiai: jų leidiniai vaikams bei šeimoms darosi vis įdomesni, įvairesni, gražesni. O juk kuo sudominsime pasaulį tyrinėjantį mažylį, ta linkme po truputį jis judės ir augdamas, net kai jo interesai persimes į socialinę sferą. Tad man labai smagu, kad vis daugiau atsiranda knygų, pasakojančių apie įvairias žinijos sritis net visai nedideliems skaitytojams. Pavyzdžiui, šią vasarą galėsime daugiau dėmesio skirti pažinčiai su Lietuvos istorija. Tarp šia tema išleistų knygų grožiu ir originalumu išsiskiria Linos Mickutės ir Ievos Babilaitės sukurta „Pasaka apie paskutinį Lietuvos princą“. Dailininkė Ieva Babilaitė be galo mėgsta eksperimentuoti, ir kartais tų eksperimentų rezultatai nėra itin patrauklūs jauniesiems skaitytojams, bet, manau, kad senoviniu gobelenu paversta Žygimanto Augusto istorija patiks daugeliui. Populiaresne vizualine kalba Ingos Dagilės prašnekinti Lietuvos valdovai taip pat labai šaunūs. Šįkart Zigmas Vitkus, kelių istorinių knygų vaikams autorius, pralenkė pats save, atradęs labai įdomų būdą patraukliai pateikti vaikams istorijos žinias. Knygoje „Lietuvos valdovai pasakoja vaikams“ sudėti menami kunigaikščių ir karalių monologai apie savo gyvenimą bei aplinką. Stebuklinga!

Talentu patraukliai pristatyti savo žinias gali pasigirti ne taip jau daug specialistų, tačiau po truputį puikių pažintinių ir veiklos knygų vaikams bei paaugliams kolekcija auga. Jei ne vasarai, tai bent kitiems mokslo metams atsidėkime Mariaus Čepulio „Gamtos mokslų“ praktikumus, o kol lauke taip smagu, pasiruoškime šiems užsiėmimams treniruodamiesi atpažinti įvairias augalų ir gyvūnų rūšis pagal žaidimui „Surask juos visus! 2“ parengtą brošiūrą. STEAM užduočių sąsiuvinis po atostogų taip pat pravers – didelio autorių kolektyvo parengti užsiėmimų planai atrodo išties įdomiai, o pati knygelė šluoja apdovanojimus kaip viena geriausių šių metų mokymo priemonių. Intriguoja ir Audronės Galvonaitės knyga apie meteorologiją „Paskui orus jų klystkeliais“. Juk nemažai paauglių rimtai nori susigaudyti visoje toje klimato kaitos kebeknėje, o tam reikia nors šiek tiek suvokti kontekstą.

Bet kiek galima apie vyresnius?! Mažyliams irgi reikia dėmesio! O jiems išleista visai nemažai šaunių knygelių. Man labai patinka knygos su interaktyviais, judančiais elementais, iškartomis, langeliais. Šįkart tokių pasirodė net kelios, o dvi iš jų: „Mamyte, aš tave myliu“ bei Radka'os Janská'os ir Carmen Saldaña'os „Kieno čia pėdsakai?“ ne tik malonios pačiupinėti, bet ir dailios pažiūrėti, smagiai nuteikiančios savo saldžiais, mielais piešiniais. Dailininkės Maria'os Neradova'os nupieštos paveikslėlių raizgalynės kartoninėje knygelėje „Ieškok ir surask mažiesiems. Transporto priemonės“ taip pat labai šaunios, nuo mažų dienų ugdančios būsimus wimmelbuch gerbėjus. O kokių puikių paveikslėlių knygelių išleista! Man ypač gražios Susanna'os Isern ir Marcoso Soma'os „Septynios miegapelės lovelės“, Jurgos Vilės ir Linos Sasnauskaitės „Chameleono sapnai“ bei vėl perleista Sveno Nordqvisto istorija apie katiną ir jo dėdulę „Kaip Findusas, būdamas mažas, ėmė ir prapuolė“. Kai jas baigsime mažiems meškiukams skaityti, pakvieskime šeimyną pasivaikščioti. Nemokamus „It's Kaunastic“ maršrutus jau visi seniai žinome, tačiau šįkart mums paruoštas ypatingas pasivaikščiojimas – po literatūrinį Kauną! Taip pat puikiai pažįstamo „Neakivaizdinio Vilniaus“ leidinių kolekciją papildė labai išradingi žaidimai-kelionės po Vilniaus rajonus, skirti vaikams, bet tinkami visai šeimai.

Žodžiu, negaliu patikėti, kiek daug puikių leidinių pasirodė praėjusį mėnesį. Vienintelis šaukštas deguto, kurį galiu kliūstelėti, tai sumenkusi maketų kokybė. Visada buvo ir gražiai, ir nelabai vykusiai sudėliotų knygų, bet pastaruoju metu man akis bado, kiek daug gerų knygų gadina prastas maketavimas, nevykę šriftai. Mieli maketuotojai, tikiuosi, jūs nestreikuojat? Mielos leidyklos, tikiuosi, jūs netaupote šių profesionalų sąskaita? Na, tiek to – palinkėkime vieni kitiems gerų knygų, o naujausių jų sąrašas yra kaip tik čia:

Kartoninės ir žaislinės mažųjų knygos

Giedrius Kriaučiūnas, Kristina Stonkutė. Būna visokių daiktų. G. Kriaučiūnas, 2020. 20 psl. 9,00 €
Giedrius Kriaučiūnas, Kristina Stonkutė. Būna visokių gyvūnų. G. Kriaučiūnas, 2020. 20 psl. 9,00 €
Meškiukas išdykauja su tėčiu. Trys nykštukai, 2021. 12 psl. 4,19 €
Tigriukas išdykauja su mama. Trys nykštukai, 2021. 12 psl. 4,19 €
Mamyte, aš tave myliu. Dail. Denise Hughes. Vert. Reda Puodžiukė. Baltos lankos, 2021. 12 psl. 8,00 €
Editions Auzou. Ieškok ir surask mažiesiems. Transporto priemonės. Dail. Maria Neradova. Vert. Laura Ivoškienė. Nieko rimto, 2021. 20 psl. 7,19 €

Paveikslėlių knygos mažiesiems

Evelina Daciūtė, Aušra Kiudulaitė. Laimė yra lapė. Dail. Aušra Kiudulaitė. Tikra knyga, 2021. 48 psl. 12,00 €.
Rebecca Elliott. Pirmoji mažojo lapiuko vasara. Dail. Rebecca Elliott. Egmont Lietuva, 2021. 32 psl. 3,22 €
Julia Hubery. Didelis mažojo lokiuko nuotykis. Dail. Gill Guile. Egmont Lietuva, 2021. 32 psl. 3,22 €
Susanna Isern. Septynios miegapelės lovelės. Dail. Marco Soma. Vert. Nieko rimto, 2021. 32 psl. 5,59 €
Gintarė Jarumbauskienė. Laukimas. Dail. Justina Ipek. Printėja, 2021. 24 psl.
Raimondas Jurgaitis, Dainius Šukys. Žirafa netelpa į lapą. Dail. Dainius Šukys. Jūsų Flintas, 2021. 24 psl. 6,79 €

Amy Hsu Lin. Katinėlis Juodis kepa tortą (serija „Aš skaitau!“). Pagal Rob Scotton kūrybą. Dail. Robert Eberz. Vert. Eglė Devižytė. Nieko rimto, 2021. 32 psl. 5,99 €
Max Lucado. Tu esi Mano. Dail. Sergio Martinez. Vert. Daiva Selevičienė. Abigailė, 2021. 32 psl. 10,00 €
Sven Nordqvist. Kaip Findusas, būdamas mažas, ėmė ir prapuolė. 2-asis leid. Dail. Sven Nordqvist. Nieko rimto, 2021. 25 psl. 7,99 €
Selemonas Paltanavičius. Pati geriausia uodega. Dail. Rasa Joni. Alma littera, 2021. 32 psl. 6,53 €
Jurga Vilė, Lina Sasnauskaitė. Chameleono sapnai. Dail. Lina Sasnauskaitė. Tikra knyga, 2021. 48 psl. 8,00 €

Kiti skaitiniai mažyliams

Gražiausi eilėraščiai vaikams. Dail. Asta Kulikauskaitė. Alma littera, 2021. 52 psl. 6,53 €

Mažųjų pažintinės ir veiklos knygos

Cinders McLeod. Pirk! Knyga, ugdanti finansinį raštingumą. Vert. Živilė Andriūnienė. Alma littera, 2021. 32 psl. 6,10 €
Cinders McLeod. Užsidirbk! Knyga, ugdanti finansinį raštingumą. Vert. Živilė Andriūnienė. Alma littera, 2021. 32 psl. 6,10 €
Radka Janská, Carmen Saldaña. Kieno čia pėdsakai? Dail. Carmen Saldana. Vert. Tomas Einoris. Nieko rimto, 2021. 14 psl. 6,39 €
Marie Tanneux. Trys paršiukai. Jogos pasakaitė. Vert. Greta Štikelytė. Alma littera, 2021. 32 psl. 5,58 €
Fizinio Ugdymo ir lavinimo kortelės vaikams. Yoga Zoo – Joga Vaikams, 2021. 30 k. 24,95 €
Tapome pirštais: pasakiškos būtybės. Vert. Alfredas Steiblys. Trys nykštukai, 2021. 64 psl. 5,49 €
Mažųjų užduotėlės su daugybe lipdukų. Trys nykštukai, 2021. 40 psl. 3,80 €
Spręsk užduotėles, lipink lipdukus. Trys nykštukai, 2021. 40 psl. 3,80 €

Skaitiniai augesniems

Gintaras Kaltenis. Detektyvai Litas ir Centas imasi darbo. Džinsai kvepiantys laisve. Dail. Rita Anskaitienė. Beržo tošis, 2021. 64 psl. 6,00 €
Vytautas V. Landsbergis. Kiškis Pranciškus Mėlynių pievoje. Dail. Ieva Babilaitė. Dominicus Lituanus, 2021. 128 psl. 12,69 €
Lina Mickutė. Pasaka apie paskutinį Lietuvos princą. Dail. Ieva Babilaitė. 700 eilučių, 2021. 32 psl. 12,00 €
Karl Newson, Wazza Pink. Paslapčių skrybėlė. Dail. Wazza Pink. Vert. Vainius Bakas. Alma littera, 2021. 96 psl. 5,13 €
Antanas Viržis. Eglutės ir begemoto Oto nuotykiai. Evaldas Sniečkus, 2021. 78 psl. 9,91 €
Steve Voake. Šuniukas Maksius gelbėja lapę. Dail. Jim Field, Maxine Lee. Vert. Asta Tobulevičienė. Alma littera, 2021. 128 psl. 4,38 €
Aldona Žibas, Aldona Bieliauskas. Neverk, Lėle. Dail. Aušra Jankauskaitė-Conrad. Vert. Inesa Sabaliūnienė. A. Žibas, 2021. 36 psl. 9,14 €

Theresa Breslin, Kate Leiper. Iliustruotas Škotijos pilių legendų lobynas. Dail. Kate Leiper. Vert. Ema Bernotaitė. Briedis, 2021. 176 psl. 12,50 €
Stephanie Burgis. Drakonė šokoladine širdimi. Dail. Indrė Lelertavičiūtė. Vert. Dangirutė Giedraitytė. Nieko rimto, 2021. 240 psl. 7,19 €
Sam Copeland. Čarlis pavirsta viščiuku. Dail. Sarah Horne. Vert. Arina Valuckaitė. Alma littera, 2021. 272 psl. 10,07 €
Lucy ir Stephen Hawking. Džordžas ir Visatos paslaptys (1-a serijos knyga). 2-oji laida. Vert. Alina Momkauskaitė, Audrius Bernotas. Jotema, 2021. 352 psl. 11,00 €
Eric Knight. Lesė grįžta. Dail. Gary Blythe. Vert. Rita Bakanienė. Nieko rimto, 2021. 240 psl. 6,39 €
Astrid Lindgren. Mijo, mano Mijo (serija „Hanso Christiano Anderseno medalis“). 3 patais. leid. Dail. Ilon Wikland. Vert. Eugenija Stravinskienė. Garnelis, 2021. 176 psl. 9,59 €
Antoine de Saint-Exupéry. Mažasis princas. Su autoriaus akvarelėmis. Vert. Pranas Bieliauskas. Alma littera, 2021. 104 psl. 7,55 €
Mark Twain. Princas ir elgeta (serija „'Pegaso' vaikų kolekcija“). Vert. Ina Jakaitė. Alma littera, 2021. 288 psl. 6,99 €

Pažintinės knygos augesniems

Giuseppe D’Anna. Didžioji fantastinių būtybių knyga. Dail. Anna Láng. Vert. Kšištofas Kšivecas. Nieko rimto, 2021. 64 psl. 8,19 €
Linas Jonauskas. Mano didžiausia žuvis: jaunojo žvejo vadovas. Dail. Aldona Griškevičienė. Alma littera, 2021. 80 psl. 7,49 €
Selemonas Paltanavičius. Eime į gamtą! Kas auga ir gyvena Lietuvos miškuose, pievose ir vandenyse. Atnauj. leid. Dail. Asta Kulikauskaitė-Krivickienė. Alma littera, 2021. 160 psl. 9,72 €
Zigmas Vitkus. Lietuvos valdovai pasakoja vaikams. Dail. Inga Dagilė. Alma littera, 2021. 136 psl. 12,93 €

Veiklos knygos ir kitos priemonės augesniems

Ellen Bailey, Lesley Pemberton. Man viskas gerai. Veiklos knyga emocijoms pažinti ir atsipalaiduoti. Dail. Harry Briggs. Vert. Daiva Krištopaitienė. Alma littera, 2021. 128 psl. 5,39 €
Susannah Bailey. Aukštyn kojom. Galvosūkių knygelė. Dail. Claire Cater ir Jack Clucas. Vert. Dangirutė Giedraitytė. Alma littera, 2021. 96 psl. 3,23 €
Victor Escandell. Detektyvų klubas. 25 moksliniai galvosūkiai. Tekstų aut. Ana Gallo. Dail. Victor Escandell. Vert. Eglė Naujokaitytė. Alma littera, 2021. 68 psl. 5,91 €
Vytautas Kandrotas. Įdomiausios kelionės po Lietuvą. Didysis stalo žaidimas. Terra Publica, 2021. 23,00 €
Gareth Moore. Matematiniai galvosūkiai. Dail. Chris Dickason. Vert. Ina Jakaitė. Alma littera, 2021. 192 psl. 3,23 €
Viltarė Platzner. Gediminas ir Vilniaus įkūrimo legenda. Dail. Aurimas Matusevičius. Šviesa, 2021. 42 psl. 6,44 €
Urtis Šulinskas. Stalo žaidimas „Kauno žvėris“. Dail. Darius Petreikis. Kaunas 2022, 2021. 37,00€
Stora ir smagi užduotėlių knyga. Egmont Lietuva, 2021. 96 psl. 4,99 €
Žaidimas gamtoje: Surask juos visus! 2. Sud. Tomas Pocius. Tekstų aut. Almantas Kulbis, Gediminas Petkus, Tomas Pocius, Gretė Vaičaitytė. Lietuvos mokinių neformaliojo švietimo centras, 2021. 32 psl. 0,00 €

Skaitiniai dar paaugusiems

Pamela Butchart. Šmėkla prie mokyklos perėjos! Dail. Thomas Flintham. Vert. Ieva Šakelaitė. Debesų ganyklos, 2021. 272 psl. 7,00 €
Astrid Lindgren. Brita Mari išlieja širdį (serija „Hanso Christiano Anderseno medalis“). 2 patais. leid. Dail. Indrė Salanginaitė. Vert. Laima Bareišienė. Garnelis, 2021. 168 psl. 9,59 €
Jack London. Baltoji iltis. Pakartotas leid. Vert. Stasys Navickas. Aukso pieva, 2021. 288 psl. 8,00 €
Andri Snær Magnason. Laiko skrynia. Vert. Vaida Jankūnaitė. Debesų ganyklos, 2021. 320 psl. 7,99 €
Morgan Matson. Kol tavęs nebuvo. Vert. Gabrielė Virbickienė. Alma littera, 2021. 384 psl. 11,09 €
Kristina Ohlsson. Vaiduoklių namo paslaptis. Vert. Virginija Jurgaitytė. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021. 216 psl. 8,50 €
Karl Olsberg. Berniukas akligatvyje. Vert. Indrė Dalia Klimkaitė. Debesų ganyklos, 2021. 336 psl. 7,99 €
Daina Opolskaitė. Kur dingo Edvinas Kratas? Tyto Alba, 2021. 171 psl. 9,00 €
Katherine Paterson. Tiltas į Terabitiją (serija „H. Ch. Anderseno medalis“). 3-iasis leid. Dail. Leo Nickolls. Vert. Nijolė Regina Chijenienė. Nieko rimto, 2021. 144 psl. 7,59 €
Jules Verne. Kapitono Granto vaikai. Vert. Pranas Kvietkauskas ir Pranas Tamošaitis. Obuolys, 2021. 640 psl. 14,98 €
Kotryna Zylė. Siela sumuštinių dėžutėje. Nelabai baisios istorijos. Dail. Kotryna Zylė. Aukso žuvys, 2021. 164 psl. 9,00 €

Užduočių ir mokslo populiarinimo knygos dar paaugusiems

Kristina Juodeikienė, Viltautė Žvirzdinaitė, Ingrida Kupčiūnienė, Jolita Kaupienė, Vaida Ambrasaitė, Kęstutis Mačiulaitis, Mantas Petraška. STEAM užduotys 5–6 klasei. Šviesa, 2021. 112 psl. 7,59 €
Marius Čepulis. Gamtos mokslai. Faktai ir užduotys 5–8 klasėms, 2 dalis. Šviesa, 2021. 86 psl. 7,88 €
Audronė Galvonaitė. Paskui orus jų klystkeliais. Paprastai – apie klimatą, vėją, debesis ir meteorologinius reiškinius. Sud. Žilvinė Petrauskaitė. Alma littera, 2021. 248 psl. 10,65 €

Skaitiniai beveik dideliems

Frank Herbert. Kopa. Dail. Lina Sasnauskaitė. Vert. Anita Kapočiūtė. Kitos knygos, 2021. 728 psl. 19,99 €
Philip K. Dick. Žmogus aukštoje pilyje. Dail. Lena Klyukina. Vert. Aušra Stanaitytė-Karsokienė. Kitos knygos, 2021. 304 psl. 12,00 €

Pažintinės ir mokslo populiarinimo knygos beveik dideliems

Vita Biguza. Lietuvos gatvės meno apžvalga. Inovatyvūs kūrybiniai projektai, 2020. 62 psl. 0,00 €
Sam Kean. Paskutinis Cezario atodūsis: mus supančio oro paslaptys (serija „Mokslas visiems“). Vert. Dalia Janušaitienė. Eugrimas, 2020. 344 psl.

Su vaikais ir apie vaikus

Jonas Anderssonas. Skaitymas kaip tikslas: apie skaitymo skatinimo metodus ir tyrimus. Vert. Ieva Šakelaitė. Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2021. 142 psl. 0,00 €
Marcel Proust. Apie skaitymą. Vert. Vytautas Bikulčius. Hubris, 2021. 84 psl. 6,95 €

Mūsų mažasis princas: kūdikio albumas su „Mažojo princo“ citatomis. Sud. Dainora Krasavičiūtė. Obuolys, 2021. 96 psl. 19,48 €
Mūsų mažoji princesė: kūdikio albumas su „Mažojo princo“ citatomis. Sud. Dainora Krasavičiūtė. Obuolys, 2021. 96 psl. 19,48 €
Laura Frolovaitė. Kalbų mokymas(is) ankstyvajame amžiuje: patarimai tėveliams. Nacionalinė švietimo agentūra, 2020. 20 psl. 0,00 €
Antroji kalba ankstyvajame amžiuje. Patarimai pedagogams, mokantiems lietuvių kalbos 3–6 metų vaikus įstaigose, ikimokyklinio ir priešmokyklinio ugdymo programas vykdančiose tautinės mažumos kalba. 2-asis patais. leid. Sud. Zita Bartkevičienė, Nida Burneikaitė, Ineta Dabašinskienė et al. Dail. Živilė Šimėnienė. Nacionalinė švietimo agentūra, 2020. 138 psl. + 4 l. raid.
Astrid Lindgren. Daugiau jokio smurto! Dail. Rimas Valeikis. Vert. Mindaugas Miniotas. Gelbėkit vaikus, 2020. 24 psl.

Ramūnas Šukauskas. Nesėdėk namuose. 100 Lietuvos pažintinių takų. Terra Publica, 2021. 352 psl. 11,99 €
Taurius Valungevičius, Agnė Valungevičienė, Linas Bitvinskas et al. Literatūrinės Tuktuko kelionės. Dail. Aušrinė Kuzė ir Justina Sinickienė. Aukštaitijos komunikacijos projektai, 2020. 97 psl.
Kaunas tarp eilučių (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN, 2021. 1 l. 0,00 €
Dizaino agentūra „Critical“, Andrius Jakučionis. Išeik į kiemą Žvėryne (projektas „Neakivaizdinis Vilnius“, serija „Išeik į kiemą. Žaidimas-kelionė po Vilniaus rajonus“). Vilniaus miesto savivaldybė, 2021. 24 psl.
Dizaino agentūra „Critical“, Andrius Jakučionis. Išeik į kiemą Naujamiestyje (projektas „Neakivaizdinis Vilnius“, serija „Išeik į kiemą. Žaidimas-kelionė po Vilniaus rajonus“). Vilniaus miesto savivaldybė, 2021. 24 psl.

Ulioja varnu. Tautosakos rinktinė vaikams. Sud. Lijana Šarkaitė-Viluma. Dail. Edita Namajūnienė, Vilniaus kunigaikščio Gedimino progimnazijos Blindžių skyriaus mokiniai ir Erika Žukauskaitė. Atl. Vilniaus kunigaikščio Gedimino progimnazijos folkloro ansamblis „Pamedėlis“, Šv. Juozapo mokyklos folkloro studija „Sodelis“, folkloro ansamblis „Laukis“, Eglė ir Rokas Kašėtos. Vilniaus etninės kultūros centras, 2021. 144 psl. + 1 CD. 12,00 €
Muzikuoju! Lietuvos kompozitorių kūriniai mokykliniams instrumentams, 1 dalis. Sud. Vaida Beinarienė. Mano nata, 2019. 150 psl. 0,00 €
Muzikuoju! Lietuvos kompozitorių kūriniai mokykliniams instrumentams, 2 dalis. Sud. Raminta Naujanytė. Mano nata, 2020. 145 psl. 0,00 €
Irena Lošakevič, Sigita Rozova, Ivona Dakinevič. Ponas akordeonas ir Ponia spalva: pjesės mažiems akordeonistams. Ciklonas, 2020. 24 psl.

Nenorintiems suaugti

Mažasis princas. Laimė. Pagal Antoine de Saint-Exupéry. Dail. Antoine de Saint-Exupéry. Obuolys, 2021. 64 psl. 6,48 €
Mažasis princas. Meilė. Pagal Antoine de Saint-Exupéry. Dail. Antoine de Saint-Exupéry. Obuolys, 2021. 48 psl. 6,48 €
Mažasis princas. Myliu tave. Pagal Antoine de Saint-Exupéry. Dail. Antoine de Saint-Exupéry. Obuolys, 2021. 48 psl. 6,48 €

Šį mėnesį meškiukai renkasi

Žydinčios pavasario knygos didesniems

Thu, 06 May 2021 22:00:00 GMT

Nagi, nagi! Ką gėlių fėjos ir elfai paruošė mūsų vyresniems vaikams ir paaugliams? Regis, nepagailėjo stebuklingųjų dulkių, nes balandį ir gegužę pasitikome ramstydami lūžtančias nuo naujienų lentynas. Tegul čia nemažai tiesiog perleistų knygų ar serijų tęsinių, bet ir malonių staigmenų pilna. O jau kokiame plačiame lauke tos naujienos sudygo! Maginė fantastika, mistika, detektyvai, problemų proza, humoristinė literatūra – rinkis ką nori.

Traukia akį Lisa'os Aisato įspūdingai iliustruota „Lilė ir Saulės sergėtoja“. Maja'os Lunde pinamoje istorijoje yra ir postapokaliptinių motyvų, ir ekologinės problematikos, ir pasiaukojanti herojė – verta vieną kitą ašarą nubraukti. Tiesa, gal ne tiek, kiek skaitant Kate DiCamillo „Nepaprastą Edvardo Tiuleino kelionę“, kurią vėl perleido „Nieko rimto“. Jei knygos apie triušio klajones naujas leidimas niekuo nesiskiria nuo senojo, tai kitos kelionės – Daktaro Dolitlio – įgijo visiškai naują pavidalą. Pasikeitė ne tik išvaizda, kitas ir vertimas (beje, šis į lietuvių kalbą – jau ketvirtas). Ką gi, Dolitliui vertėjo pasigražinti ir plunksneles pakedenti, kad vėl būtų patrauklus jauniesiems skaitytojams, tik truputį keista, kad leidykla ėmėsi ne pirmosios, o antrosios knygos apie žymųjį daktarą. Tiesa, išmanyti, kas vyko pirmojoje knygoje, visiškai nebūtina. Kaip nebūtina iki paskutinio kablelio pažinti ir Klampynių miestelio, kad pasimėgautume Neringos Vaitkutės istorijomis apie pamirštus dievus ir kitas baugias būtybes. Visgi mudu su Meškinėliu primygtinai rekomenduojame sugraužti visas „Klampynių kronikas“, toks tyras skaitymo malonumas ant žemės nesimėto.

Jaunesniesiems paaugliams daug džiaugsmo turėtų suteikti nauja Johno Flanagano „Brolijos“ dalis ar pradėta leisti Philipo Pullmano „Dulkės knygos“ trilogija, papildysianti „Jo tamsiųjų jėgų“ ciklą. Iš perleidžiamos klasikos mane labiausiai džiugina Jameso Krüsso knygos „Mano prosenelis, herojai ir aš“ sugrįžimas – toks taiklus, sąmojingas ir gilus tekstas yra be galo retas. Be to, knyga šiandien kaip niekad aktuali. Iš naujienų labiausiai traukia Thomaso Tayloro „Malamandra“ – kiek šiurpoka paslaptinga istorija, pradedanti pasakojimų apie Jūros Mėlio miestelį seriją. Ir rūstus, kruvinas pasakojimas apie vikingų laikus – Dano Smitho „Vilkė“. Nors gal jį vertėtų pasaugoti vyresniesiems paaugliams? Kartu su skaudžia „Knygų vagilės“ istorija?

Na, bijai vilko, neimk knygos. Arba imk kokią pažintinę ar mokslo populiarinimo. Jų irgi pasirodė nemažai: ir apie kalbą, ir apie fiziką, istoriją ar geografiją. Galiu tik pasidžiaugti, kad į lentynas sugrįžo legendinė Stepheno Hawkingo „Iliustruotoji trumpa laiko istorija“. Kitos mūsų dienų legendos, Davido Attenborougho, knyga „Gyvenimas mūsų planetoje“ lietuviškai skaitantiems bus maloni naujiena. Tiesa, jei vertimas nepakiš kojos – kirba toks negeras įtarimas. O ką pasakytumėte apie pažintinius komiksus? Aš – už! Juolab jei juos kuria Miglė Anušauskaitė ar Akvilė Magicdust!

Žodžiu, pavasaris tikrai dosnus knygų. Visą jų sąrašą rasite žemiau, tik atkreipkite dėmesį, kad į jį neįtraukti kūdikiams ir ikimokyklinukams tinkami leidiniai. Šias knygas rasite kitame įraše, kurį taip pat maloniai kviečiu peržvelgti. Juk tai, kas tinka mažiesiems, neretai vis dar džiugina ir pradinukus.

Smagaus skaitymo!

Ir nedideliems, ir kiek paaugusiems

Kate DiCamillo. Nepaprasta Edvardo Tiuleino kelionė. Dail. Bagram Ibatoulline. Vert. Viltaras Alksnėnas. Nieko rimto, 2021. 192 psl. 10,99 €
Maja Lunde. Lilė ir Saulės sergėtoja. Dail. Lisa Aisato. Vert. Alvyda Gaivenienė. Tyto Alba, 2021. 205 psl. 8,99 €
Hugh Lofting. Daktaro Dolitlio kelionės (serija „Karūna“). Vert. Danguolė Žalytė. Nieko rimto, 2021. 256 psl. 8,79 €
Anna Onichimowska. Šokolado diena. Dail. Emilia Dziubak. Vert. Kazys Uscila. Nieko rimto, 2021. 56 psl. 7,99 €
Philip Pullman. Aš buvau žiurkė. Dail. Neringa Žukauskaitė. Vert. Viltaras Alksnėnas. Nieko rimto, 2021. 144 psl. 8,79 €
Jo Simmons. Mano tėvai atšaukė mano gimtadienį. Dail. Nathan Reed. Vert. Ina Jakaitė. Alma littera, 2021. 224 psl. 8,02 €
Madlena Szeliga. Siaubas. Dail. Emilia Dziubak. Vert. Birutė Jonuškaitė. 700 eilučių, 2020 [2021]. 84 psl. 15,20 €
Neringa Vaitkutė. Klampynių kronikos 3. Pamiršti dievai (serija „Klampynių kronikos“, 3 knyga). Dail. Neringa Vaitkutė. Nieko rimto, 2021. 232 psl. 8,19 €

Skaitiniai dar paaugusiems

John Flanagan. Brolija. Temudžajų sugrįžimas (serija „Brolija“, 8 knyga). Dail. Jeremy Reston. Vert. Viktorija Uzėlaitė. Nieko rimto, 2021. 304 psl. 8,99 €
Charlotte Habersack, Fréderic Bertrand. Prašau neatidaryti. Glitu! (serija „Prašau neatidaryti“, 2 knyga). Dail. Charlotte Habersack. Vert. Indrė Dalia Klimkaitė. Debesų ganyklos, 2021. 224 psl. 7,99 €
James Krüss. Mano prosenelis, herojai ir aš (serija „'Pegaso' vaikų kolekcija“). Vert. Teodoras Četrauskas. Alma littera, 2021. 256 psl. 6,99 €
Harper Lee. Nežudyk strazdo giesmininko. Vert. Silvija Lomsargytė-Pukienė. Jotema, 2021. 400 psl. 11,26 €
Alan Marshall. Aš moku šokinėti per balas (serija „Vertingiausių klasikos kūrinių kolekcija“). Dail. Reda Tomingas. Vert. Vincentas Stravinskas. Alma littera, 2021. 304 psl. 7,93 €
Tamora Pierce. Liūtės daina. Alana. Deivės ranka (serija „Liūtės daina“, 2 knyga). Dail. Paulius Uziela. Vert. Valdas Kalvis. Nieko rimto, 2021. 208 psl. 7,79 €
Philip Pullman. Gražioji laukinė. Dulkės knyga (1) (1-oji trilogijos knyga). Dail. Andrej Ferez. Vert. Aidas Jurašius. Nieko rimto, 2021. 488 psl. 11,99 €
Dan Smith. Vilkė. Dail. Lena Kliukina. Vert. Inga Tuliševskaitė. Nieko rimto, 2021. 256 psl. 8,99 €
Thomas Taylor. Malamandra (serija „Jūros Mėlio legendos“, 1 knyga). Dail. Tom Booth. Vert. Viktorija Uzėlaitė. Nieko rimto, 2021. 256 psl. 7,19 €
Nicki Thornton. Paskutinės galimybės viešbutis (1-oji trilogijos knyga). Vert. Miglė Šaltytė. Nieko rimto, 2021. 264 psl. 8,19 €
Vanessa Walder. Aš ir nevykėliai. Draugystė veža (2-oji serijos knyga). Vert. Indrė Dalia Klimkaitė. Debesų ganyklos, 2021. 272 psl. 7,00 €

Serija „Mažosios klasikos kolekcija“:

Jonas Biliūnas. Laimės žiburys ir kiti geriausi apsakymai (serija „Mažosios klasikos kolekcija“). Obuolys, 2021. 208 psl. 4,48 €
Kazys Boruta. Baltaragio malūnas (serija „Mažosios klasikos kolekcija“). Obuolys, 2021. 240 psl. 4,48 €
Kristijonas Donelaitis. Metai (serija „Mažosios klasikos kolekcija“). Obuolys, 2021. 128 psl. 4,48 €
Vincas Krėvė-Mickevičius. Skerdžius ir kiti geriausi apsakymai (serija „Mažosios klasikos kolekcija“). Obuolys, 2021. 272 psl. 4,48 €

Pažintinės knygos dar paaugusiems

Kazimieras Gaivenis. Nuostabioji žodžio šviesa. Straipsneliai vaikams apie kalbą. Sud. Jolanta Gaivenytė-Butler. Dail. Eglė Gelažiūtė-Petrauskienė. Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2021. 140 psl. 4,29 €
Algirdas Sabaliauskas. Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę. Dail. Silva Jankauskaitė. Lietuvių kalbos institutas, 2020. 474 psl. 12,00 €
George S. Clason. Turtingiausias Babilono žmogus. Vert. Aleksandras Tomskis. Luceo, 2021. 160 psl. 5,00 €
Stephen Hawking. Iliustruotoji trumpa laiko istorija. Atn. ir pat. leid. Vert. Alina Momkauskaitė. Jotema, 2021. 272 psl. 16,50 €
Miglė Anušauskaitė. Štetlas – kas tai? Žydų kultūros paveldo kelio asociacija, 2021. 12 psl. 3,00 €
Miglė Anušauskaitė. Vilniaus Gaonas – kas jis? Žydų kultūros paveldo kelio asociacija, 2021. 12 psl. 3,00 €
Akvilė Magicdust ir „Aukso Žuvys“. Vilnius. Eime! Maršrutas su nuotykiais. Apgavystė Naujamiestyje = Vilnius. Let's go! A trick in Naujamiestis (serijos „Vilnius. Eime!“ maršrutas nr 3.). Vert. Lora Tamošiūnienė. Aukso žuvys; Vilniaus miesto savivaldybė, 2020. 46 psl. 0,00 €

Skaitiniai beveik dideliems

Jane Austen. Įtikinėjimas (Serija „'Pegaso' kolekcija“). Vert. Daiva Daugirdienė. Alma littera, 2021. 248 psl. 7,99 €
Maurice Leblanc. Arsenas Liupenas, vagis džentelmenas. Vert. Stasė Banionytė. Obuolys, 2021. 238 psl. 8,99 €
Mary Shelley. Frankenšteinas. Vert. Irena Aleksaitė. Obuolys, 2021. 336 psl. 16,99 €
Markus Zusak. Knygų vagilė. Dail. Trudy White. Vert. Jurga Brastavičiūtė, Aistė Kvedaraitė. Sofoklis, 2021. 576 psl. 11,99 €

Pažintinės knygos beveik dideliems

David Attenborough. Gyvenimas mūsų planetoje. Mano liudijimas ir ateities vizija. Vert. Jurgita Jėrinaitė. Helios leidykla, 2021. 264 psl. 12,46 €
Gideon Defoe. Išnykusių šalių žemėlapis. Vert. Dominykas Norkūnas. Tyto Alba, 2021. 261 psl. 10,50 €
Thomas C. Foster. Skaityk literatūrą kaip profesorius. Gyvas ir smagus skaitymo tarp eilučių vadovas. Dail. Tauras Stalnionis. Vert. Laimantas Jonušys. Kitos knygos, 2021. 336 psl. 10,98 €
36 privalomi autoriai: lietuvių literatūros konspektas abiturientui. Sud. Alius Avčininkas, Onutė Baumilienė, Aušra Smaleckienė. Šviesa, 2021. 320 psl. 14,09 €

Meškiukai renkasi

Žydinčios pavasario knygos mažiems

Wed, 05 May 2021 22:00:00 GMT

Tai bent sužydo mažųjų lentynos! Kokio dailumo paveikslėlių knygos čia nutūpė, kokie paukščiai staiposi pažintinėse knygelėse, kokios išmoningos žaislinės knygutės kūdikėliams! Net apmaudu, kad meškiukų bibliotekoje dabar sukinėjasi kur kas vyresni meškinai. Bet aš vis pavartau ir mažyliams skirtus leidinius: tiek juose spalvų, šilumos ir gryno džiaugsmo. Kviečiu ir jus pamaloninti sau širdį:

Negaliu atsidžiaugti, kad į lentynas sugrįžo labiausiai išdykęs Švedijos katinas Findusas. Jiedu su dėdule Petsonu dar prikrės eibių! O tuo tarpu leidykla ne tik kartoja seniau lietuvių kalba pasirodžiusių Nordqvisto knygelių leidimus, bet ir verčia kitas, dar nematytas. Galbūt sulauksime pluošto kartoninių knygelių mažiesiems, darbelių ir receptų rinkinių. Visgi ką tik pasirodžiusi knygelė su iškartomis ir interaktyviais elementais apie Petsono ir Finduso mašiną yra kone įspūdingiausia tarp jų. Matytumėte, kiek ten smagių detalių mažiems pirščiukams! Ne tokia pašėlusi, bet labai miela ir Katja'os Reider kartoninė knygelė „Kai danguje suspindi žvaigždės“. Iš paveikslėlių knygų mane savo šiltomis ir švelniomis iliustracijomis žavi Quentino Grébano „Mažas skubus reikaliukas“. Smagūs regisi Jessie'ės Sima'os „Ne visai narvalo“ nuotykiai. Beje, linksmas sutapimas (o gal ir ne sutapimas?): be knygos apie vienaragį, kuris manėsi esąs narvalas, tuo pat metu pasirodė ir knyga apie narvalą, kuris manėsi esąs vienaragis: „Narvalas. Jūrų vienaragis“. Tiesa, tai jau ne paveikslėlių knyga, o šmaikštus komiksas, kurį su malonumu skaitys ir mažieji, ir gerokai vyresni, o gal net ir visai pagyvenę skaitytojai. Garbės žodis, juokinga!

Šiek tiek paaugusių skaitytojų laukia ir kitos knygos su komiksų elementais ar bent jau gausiai ir smagiai iliustruotais puslapiais. Visgi didelių staigmenų čia neradau: daugiausia nauji senų pažįstamų leidimai ar populiarių serijų tęsiniai, įprastos stilistikos iliustracijos, pažįstami siužetai. Žinoma, džiugina į lentynas sugrįžusi mano mėgstamiausia Kęstučio Kasparavičiaus knyga „Dingęs paveikslas“ ar pradedantiesiems skaitytojams puikiai pritaikytos serijos „Trijulės byla“ tęsinys, tačiau daugiau žaismės randu pažintiniuose ir eksperimentiniuose leidiniuose. Štai kad ir Sandros Valavičiūtės kelionės „Mįslių gatve“ nesupainiosi su jokia kita pavasarine knyga. O kokia keista ir stilinga Indrės Jovaišaitės-Blaževičienės ir dailininkės Ievos Stankutės žaidimų abėcėlė „Kas slypi už raidžių“! Šią nedidelę knygelę išleido Žaislų muziejus, tad užtikti ją nelengva, nebent užklystumėme į paties muziejaus valdas. O kartą užsukę galėtumėme pačiupti ir kitą, tradiciškesnę, bet taip pat labai smagią Muziejaus knygą – „Mama, tėti, ką man veikti?“. Nors ši mažoji žaidimų enciklopedija sudaryta iš karantino metu nemokamai skelbtos medžiagos ir gali būti atsisiųsta nemokamai el. formatu, bet, patikėkite, daug smagiau ją turėti po ranka atspausdintą.

Jei jau prakalbome apie pažintines ir veiklos knygas, tai noriu pasidžiaugti puikų Rūtos Norkūnės Vilniaus miesto gidą vaikams papildžiusia spalvinimo knygele „Spalvinu Vilnių. Vija ir Meška mieste“, dailia Linos Eitmantytės-Valužienės meno kūrinių abėcėle, kuri pravers ne tik besimokantiems skaityti, ir tik besimokantiems skaityti tinkama, bet nors kartą puikiai tam pritaikyta Astos Kisielienės knygute „Katė Molė“. Taip pat intriguoja „Strazdanėlių“ darželio komandos sukurtas pasakojimas apie kompozitoriaus Sen Sanso kūrybą ar Víctoro Escandellio kuriami detektyviniai galvosūkiai su istoriniu prieskoniu, ne mažiau puikūs bebriški Valentinos Dagienės informatinio mąstymo uždaviniai.

Žodžiu, skaitinių, žaidimų, paišalionių nei vienas mažas meškiukas pavasarį nepritrūks, tik rinkitės! Visi leidiniai, tinkami ikimokyklinukams, surašyti žemiau, truputį vyresniems ar ne pagal amžių brandiems mažyliams įdomių knygų galima rasti ir kitame, paaugusiems skaitytojams skirtame sąraše.

Gerų knygų!

Mažųjų kartoninės knygos

Sven Nordqvist. Petsonas ir Findusas konstruoja mašiną (serija „Findusas ir Petsonas“). Dail. Sven Nordqvist. Vert. Elžbieta Kmitaitė. Nieko rimto, 2021. 10 psl. 7,19 €
Katja Reider. Kai danguje suspindi žvaigždės. Patarimai saldžiam miegui. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 16 psl. 6,80 €

Mažųjų paveikslėlių knygos

Ariel Andrés Almada, Sonja Wimmer. Dukrytė. Vert. Audrius Musteikis. Odilė, 2021. 36 psl. 5,40 €
Loreta Girdzijauskienė. Pasakos iš Bumbulinio daržo. Dail. Vytautas Puišys. Nieko rimto, 2021. 32 psl. 5,99 €
Quentin Gréban. Mažas skubus reikaliukas. Dail. Quentin Gréban. Vert. Asta Bieliauskaitė. Debesų ganyklos, 2021. 32 psl. 6,99 €
Karl Jessica Martinello, Grégoire Mabire. Net monstrai tvarkosi. Dail. Grégoire Mabire. Vert. Erika Sabaliauskaitė. Debesų ganyklos, 2021. 32 psl. 6,99 €
Sven Nordqvist. Findusas išsikrausto (serija „Findusas ir Petsonas“). Dail. Sven Nordqvist. Vert. Raimonda Jonkutė. Nieko rimto, 2021. 28 psl. 6,59 €
Sven Nordqvist. Lapių medžioklė (serija „Findusas ir Petsonas“). Dail. Sven Nordqvist. Vert. Alma Braškytė. Nieko rimto, 2021. 24 psl. 6,59 €
Jessie Sima. Ne visai narvalas. Dail. Jessie Sima. Vert. Vainius Bakas. Alma littera, 2021. 40 psl. 6,66 €

Kiti leidiniai mažiesiems

Sandra Valavičiūtė. Mįslių gatvė. Dail. Sandra Valavičiūtė. Žalias kalnas, 2021. 32 psl. 4,00 €
Vyrų vokalinis ansamblis „Quorum“. Dainos vaikams ir ne vaikams pagal S. Gedos eiles. Aranž. Asta Vaitkevičiūtė-Skliutė. Dail. Urtė ir Smiltė Mikšaitės. Quorum, 2020. 1 CD, 34:03 min. 9,49 €

Mažųjų pažintinės ir veiklos knygos

Surask ir išmok naujus žodžius. Gyvenimas ūkyje. Dail. Simon Abbott. Egmont Lietuva, 2021. 12 psl. 4,69 €
Surask ir išmok naujus žodžius. Transportas. Dail. Simon Abbott. Egmont Lietuva, 2021. 12 psl. 4,69 €
Loreta Barzdonytė-Morkevičienė. Emocijos ir jausmai: mokomoji knygelė ikimokyklinukams ir priešmokyklinukams. Dail. Loreta Valantiejienė. D&DM, 2021. 32 psl. 3,00 €
Emma Taylor. Nuspalvink mane. Dinozaurai. Dail. Jake mCdonald. Vert. Kšištofas Kšivecas. Nieko rimto, 2021. 96 psl. 2,39 €
Thienemann-Esslinger Verlag. Raityk, keverzok ir piešti išmok! Nieko rimto, 2021. 128 psl. 3,39 €
Thienemann-Esslinger Verlag. Varnos Vienakojinės spalvinimo knyga. Nieko rimto, 2021. 32 psl. 1,59 €
Indrė Zalieckienė. Miestas laukia spalvų. Spalvinimo knygelė su lipdukais 2–4 metų vaikams. Alma littera, 2021. 18 psl. 2,53 €
Spalvinu Vilnių. Vija ir Meška mieste. 4-6 metų vaikams. Dail. Asta Kulikauskaitė-Krivickienė. Alma littera, 2021. 16 psl. 2,79 €

Knygos besimokantiems skaityti ir rašyti

Abėcėlė su atvartėliais 4-5 metų vaikams. Dail. Rimgailė Balsienė. Presvika, 2021. 12 psl. 5,45 €
Mokausi rašyti ir skaičiuoti. Alma littera, 2021. 80 psl. 2,49 €
Indrė Jovaišaitė-Blaževičienė. Kas slypi už raidžių: forma, kūryba, žaidimai. Dail. Ieva Stankutė. Žaislų muziejus, 2020. 36 psl. 5,00 €
Juozas Danilavičius. Linksmasis elementorius. Mokausi skaityti. Šviesa, 2021. 98 psl. 6,15 €
Juozas Danilavičius. Mažasis elementorius. Mokausi skaityti. Šviesa, 2021. 80 psl. 7,99 €
Lina Eitmantytė-Valužienė. ABC meno kūriniuose. Nieko rimto, 2021. 72 psl. 3,19 €
Asta Kisielienė. Katė Molė. Dail. Marija Smirnovaitė. Tyto Alba, 2021. 60 psl. 8,50 €
Aldona Vaičiulienė. Ikimokyklinuko ABC. Mokausi skaičiuoti ir rašyti. Dail. Agnė Nananai. Alma littera, 2021. 80 psl. 4,49 €

Skaitiniai augesniems

Jurgita Baltrukonytė. Torčiukas ant debesėlio (serija „Stebuklų namo istorijos“). Dail. Algis Kriščiūnas. Alma littera, 2021. 60 psl. 6,35 €
Andreas Götz, Lisa-Marie Dickreiter. Bertis ir jo broliai. Visiškai sugadinta pirmoji mokyklos diena (serija „Skaitau pats“). Dail. Nikolai Renger. Vert. Violeta Žemaitienė. Alma littera, 2021. 64 psl. 5,52 €
Kęstutis Kasparavičius. Dingęs paveikslas. Dail. Kęstutis Kasparavičius. Nieko rimto, 2021. 68 psl. 7,19 €
Kostas Kubilinskas. A compendium of short stories in rhyme. Vert. Jolanta Luneckaitė. Jolanta Luneckaitė, 2020. 129 psl. 15,20 €
Vytautas V. Landsbergis. Kaip Pelytė Zita pasaulį išgelbėjo. Dail. Vilija Kvieskaitė. Dominicus Lituanus, 2021. 136 psl. 8,98 €
Violeta Palčinskaitė. Bala nematė. Dail. Simonas Kvintas. Tyto Alba, 2021. 52 psl. 8,50 €
Alex T. Smith. Klodas dėmesio centre (serija „Aš skaitau!“, 6 knyga apie Klodą). Dail. Alex T. Smith. Vert. Tomas Einoris. Nieko rimto, 2021. 96 psl. 5,99 €
Bella Swift. Mopsas, svajojęs tapti undinėle (serija „Aš skaitau!“). Vert. Šarūnas Šavėla. Nieko rimto, 2021. 120 psl. 7,39 €
Renata Šerelytė. Pelėdžius ir purpurinė antis (serija „Skaitau pats“). Dail. Rasa Joni. Alma littera, 2021. 56 psl. 6,22 €

Josefa Araos, June Garcia Ardiles. Lulu nori tapti seniūne. Dail. Natichuleta. Vert. Aurelija Lieponytė. Alma littera, 2021. 96 psl. 5,69 €
Aaron Blabey. Blogiukai 4. Zombiai kačiukai puola (serija „Blogiukai“). Dail. Aaron Blabey. Vert. Ina Jakaitė. Alma littera, 2021. 144 psl. 5,62 €
Bjarne Blomkvist. Trijulės byla. Vagystė muziejuje (serija „Trijulės byla“, 3 knyga). Dail. Lisa Brenner. Vert. Zita Baranauskaitė-Danielienė. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021. 64 psl. 7,00 €
Ben Clanton. Narvalas. Jūrų vienaragis. Dail. Ben Clanton. Vert. Vainius Bakas. Alma littera, 2021. 64 psl. 5,91 €
Gaja Guna Eklė. Keistuoliai. Dail. Ieva Zalepugaitė. Nieko rimto, 2021. 64 psl. 7,39 €
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Gražuolė ir Pabaisa. Dail. Manuela Adreani. Vert. Diana Bučiūtė. Nieko rimto, 2021. 80 psl. 9,99 €
Brolių Grimų pasakos apie gyvūnus. Dail. Marisa Vestita. Vert. Indrė Dalia Klimkaitė. Nieko rimto, 2021. 88 psl. 7,99 €
Donaldas ir kiti. Nepaprasta kelionė laiku ir susitikimas su ateiviais. Vert. Robertas Kundrotas. Egmont Lietuva, 2021. 80 psl. 4,89 €

Pažintiniai leidiniai augesniems

Selemonas Paltanavičius. Paukščiai paukščiai. Dažniausiai pastebimi Lietuvos sparnuočiai. Alma littera, 2021. 128 psl. 12,87 €
Indrė Šeputienė, Sonata Latvėnaitė-Kričenienė, Vita Matulytė. Maestro (ne)leidžia groti. Muzikija, 2021. 40 psl. + CD. 18,00 €
Gina Viliūnė. Kur dingo gandras Grantas? Paukščių nuotykiai Ventės rage. Dail. Urtė Kraniauskaitė. Tyto alba, 2021. 160 psl. 9,00 €
Kamila Golod. Emocijų šalis. Žaidimas-mokymo priemonė. Dail. Laura Buzienė. Lucilijus, 2021. 1 l., 10 kort. 8,00 €

Veiklos knygos augesniems

Daiva Marazienė, Loreta Barzdonytė-Morkevičienė. Burnos higiena: mokomoji knygelė pradinukams. D&DM, 2021. 32 psl. 3,00 €
Valentina Dagienė. 50 Kortelių rinkinys 6+ (1 dalis). Informatinio mąstymo ugdymas. Žara, 2020. 50 k. 4,90 €
Valentina Dagienė. 50 Kortelių rinkinys 6+ (2 dalis). Informatinio mąstymo ugdymas. Žara, 2020. 50 k. 4,90 €
Víctor Escandell. Detektyvų klubas. 25 istoriniai galvosūkiai. Tekstų aut. Ana Gallo. Vert. Ina Jakaitė. Alma littera, 2021. 68 psl. 5,91 €
Daiva Gedvilienė. Skaičiuok ir spalvink. Sudėtis ir atimtis iki 10. Dail. Viktorija Rimkutė. Alma littera, 2021. 16 psl. 2,24 €
Indrė Jovaišaitė-Blaževičienė. Mama, tėti, ką man veikti? Dail. Ramūnas Graželis. Žaislų muziejus, 2020. 53 psl. 5,00 €
Gareth Moore. Galvosūkiai sumaniems vaikams. Dail. Jess Bradley. Vert. Rita Kaminskaitė. Alma littera, 2021. 160 psl. 4,04 €
Josephine Southon. Slėpynės. Galvosūkių knygelė. Dail. Claire Cater ir Jackas Clucasas. Vert. Dangirutė Giedraitytė. Alma littera, 2021. 96 psl. 4,04 €
Spalvink Vilnių: pastatų istorijos. Sud. Laima Bačkienė, Dalia Sirgedaitė. Lietuvos nacionalinis dailės muziejus, 2020. 26 psl. 3,00 €

Su vaikais

Jazmine McCoy. Kaip atsisakyti sauskelnių. Tualeto įgūdžių mokymo(si) vadovas pirmagimio tėvams (serija „Pabučiuok mane“). Vert. Audra Virbalytė. Briedis, 2021. 176 psl. 9,60 €
Ieva Andrulytė-Ptakienė. Kitokių receptų knyga. 100 smagių veiklų ir atradimų idėjų, kaip įdomiai leisti laiką su vaikais. Alma littera, 2021. 206 psl. 13,32 €
Jovita Starkutė, Indrė Neimantė. Kaip auginti savarankiškus, kūrybingus vaikus? Debesų ganyklos, 2021. 184 psl. 14,99 €
Porinčius: lietuvių sceniniai šokiai. Sud. Gražina Kasparavičiūtė. Brėž. Snieguolė Einikytė. Lietuvos nacionalinis kultūros centras, 2020. 280 psl. 10,00 €
Tradiciniai žaidimai, rateliai ir šokiai jaunimui. Knyga 1, Tradiciniai žaidimai. Sud. Audronė Vakarinienė. Lietuvos nacionalinis kultūros centras, 2020. 230 psl. 10,00 €
Kęstutis Arbačiauskas, Danas Augutis, Linas Balčiauskas et al. Lietuvos raudonoji knyga = Red data book of Lithuania. Gyvūnai, augalai, grybai. Vyr. red. Valerijus Rašomavičius. Lututė; Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija, 2021. 684 psl.

Lietuvos dangus: 2021. Red. Gražina Tautvaišienė. Vilniaus universiteto leidykla, 2020. 158 psl. 6,00 €
Eglė Januškienė. Laimingo Kauno laimingas žemėlapis. Mažasis architektas, 2021. 1 l. 0,00 €
Diplomatinis Kaunas (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN, 2021. 1 l. 0,00 €
Piligriminis Kaunas (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN, 2021. 1 l. 0,00 €
Štetlai ir jų istorijos. Žydų kultūros paveldo kelio asociacija, 2021. 1 l. 0,00 €
Žymūs litvakai. Žydų kultūros paveldo kelio asociacija, 2021. 1 l. 0,00 €

Meškiukai renkasi

Bolonijos atradimai ir vieno šunelio uodegėlė

Tue, 09 Mar 2021 22:00:00 GMT

Bičiuliai, ar jums svarbu, kad vaikų knygos būtų gražios? Mes su Meškiuku einame dėl gražių knygų iš proto, tikrai tikrai. Galime pasidėti knygą ant stalo ir savaitėmis ja grožėtis. Bet kaip rasti pačias dailiausias, įdomiausiai iliustruotas knygas? Į ką atkreipti dėmesį?

Lietuvoje mes turime Knygos meno konkursą, IBBY Lietuvos skyriaus apdovanojimus: Premiją už geriausią paveikslėlių knygą vaikams ir Domicėlės Tarabildienės premiją už gražiausiai iliustruotą metų knygą vaikams. Vis užmesdami akį į jų laureatus, galime sužinoti apie lietuvių iliustratorių kūrybines sėkmes ir atradimus. Bet juk svarbi ir platesnė perspektyva (bei kaip iš tos perspektyvos atrodo Lietuvos kūrėjai!), o ją gali suteikti keli svarbūs tarptautiniai renginiai. Pirmiausiai, žinoma, Bolonijos vaikų knygų mugė.

Ak, kas gi nėra girdėjęs apie Bolonijos vaikų knygų mugę! Tai svarbiausia vaikų knygų kūrėjų, leidėjų ir kitų specialistų susitikimo vieta Europoje, o gal ir visame vakarų pasaulyje. Būtent čia paaiškėja, kokios knygos mus džiugins artimiausiu metu, kokios temos ir stiliai vyraus. Mugės ypač laukia knygų iliustratoriai, kurie čia būna tikros žvaigždės – juk jų kalba tarptautinė, suprantama visų kraštų vaikams. Štai kodėl nuo 1967 metų Bolonijoje rengiamos iliustratorių darbų parodos, turinčios pademonstruoti naujausias knygų iliustravimo tendencijas ir pristatyti naujus talentus. Šiais metais savo darbus parodai siuntė virš 3000 menininkų iš 68 šalių. Trijų šimtų kūrėjų darbai pasiekė finalą. Tai tarsi pripažinimas, kad juose įkūnytos vaikų knygų vizijos yra vertos pačių smalsiausių ir reikliausių mažųjų skaitytojų.

Štai kelios iš šių vizijų:

DESNITSKAYA ANNA - CITIES ALONG THE TRANS-SIBERIAN RAILWAY - RUSSIA

BELLI GIULIA MARIA - LA MACCHIA - ITALY

Džiugu, kad šiemet į finalą pateko net penkių lietuvių dailininkių kūriniai: Dalios Bieliūnaitės, Eglės Gelažiūtės-Petrauskienės, Ingos Dagilės, Ievos Gvazdaitytės ir Rasos Jančiauskaitės. Smagu prisiminti, kokiose knygose jau matėme jų darbus anksčiau (į Boloniją, žinoma, keliavo visai kiti). Taigi, Dalia Bieliūnaitė kartu su Giedre Norkūne yra sukūrusios knygą „Meškutis baltas“:

Eglė Gelažiūtė-Petrauskienė yra sukūrusi knygą „…o mano brolio vardas – Tomas“ bei iliustravusi Dovilės Junigedos „Kalno duris“, Anne-Cath Vestly seriją „Tėtė mama aštuoni vaikai ir sunkvežimis“ ir dešimtis kitų knygų:

Inga Dagilė mums žinoma iš M. Marcinkevičiaus knygos „Akmenėlis“, E. Daciūtės „Drambliai ėjo į svečius“, A. Meškauskaitės „Istorijos skanėstų“ ir dar tuzino knygų iliustracijų:

Ieva Gvazdaitytė yra sukūrusi knygelę „The shy tomato“, piešia komiksus:

Rasa Jančiauskaitė yra iliustravusi M. Marcinkevičiaus knygą „Maži eilėraščiai mažiems“, Modestos Jurgaitytės „Ypatingas“:

O štai bibliografiniai duomenys knygų, kurių iliustracijas čia parodžiau:

Giedrė Norkūnė, Dalia Bieliūnaitė. Meškutis baltas. G. Norkūnė, 2018. 24 psl.
Eglė Gelažiūtė-Petrauskienė. …o mano brolio vardas – Tomas: istorija apie autizmą pagal Luką. E. Gelažiūtė-Petrauskienė, 2018. 40 psl.
Marius Marcinkevičius. Akmenėlis. Dail. Inga Dagilė. Tikra knyga, 2020. 56 psl.
Ieva Gvazdaitytė. The shy tomato. Kitokia Grafika, 2018. 8 psl.
Marius Marcinkevičius. Maži eilėraščiai mažiems. Dail. Rasa Jančiauskaitė. Tikra knyga, 2018. 36 psl.

Bolonijoje šios menininkės įveikė griežčiausią atranką, juk į finalą pateko vos vienas iš šimto pretendentų! Na, o Rasa taip pat atsidūrė tarp 77 laimėtojų, kurių darbais bus galima tiesiogiai pasigrožėti Bolonijoje ir išvysti specialiame parodos kataloge (arba Mugės svetainėje).

Labai džiaugiuosi visų dailininkių pasiekimais – sunku net patikėti, kad mūsų nedidelėje šalyje taip suklestėjo knygų iliustracija. Ir ypač džiaugiuosi, kad Bolonijos kartelę įveikė ne tik pripažintos, daug knygų iliustravusios menininkės, bet ir pradedančios, dar tik ieškančios savo vietos po saule. Pirmyn, Dalia, laikykis, Ieva! O Dalios įvertinimas man šildo širdį dar ir todėl, kad į konkursą keliavo mūsų kartu kurtos knygelės apie M.K. Čiurlionį, jo šunį Liamoriuką ir muziejuje klaidžiojančią mergaitę Jūrę iliustracijos. Žinoma, šiai istorijai sėkmę šiandien pelnė vien piešiniai, vien Dalios talentas, bet aš taip pat pasijutau šiek tiek arčiau Bolonijos, cha! Ir iš to džiaugsmo truputį papasakosiu apie knygelę.

Kadaise, kai Meškiukas dar buvo mažas ir muziejuose siautėjo smalsūs vaikai, o ne pandemija, mudvi su Dalia dirbome M.K. Čiurlionio galerijoje ir sukome galvas, kaip papasakoti apie dailę visai mažulyčiams pipiriukams. Ir, žinoma, užsimanėme sukurti paveikslėlių knygelę, kurioje po atgijusius Čiurlionio paveikslus klajotų juokingi gyvūnėliai, o pagrindinis knygos veikėjas būtų paties Čiurlionio kadaise augintas šunelis Liamoriukas. Taip ir padarėme: į Muziejų užsukusios mažos mergaitės fantazijose jis atgijo ir vėl pakvietė savo šeimininką piešti, kartu primindamas kadaise patirtus nuotykius.

Atvirai šnekant, apie Čiurlionio kūrybą vaikams jau išleistos net kelios knygos. Vien šiai temai skirtą poetišką Vilkyšiaus dienoraštį „Išėjau su Čiurlioniu. Tuoj grįšiu“ (Nacionalinis M.K. Čiurlionio dailės muziejus, 2014) sukūrė Daina Kamarauskienė ir Julija Tolvaišytė-Leonavičienė. Milda Pleitaitė ir Kazimieras Momkus parašė pasakų ir vaizdelių knygą „Šiandien karaliai mums pasakas seka“ (M.K. Čiurlionio namai, 2015). Tačiau šios knygos kalbina vyresnį skaitytoją, o mes troškome turėti būtent paveikslėlių knygelę mažiesiems – smagią, žaismingą ir kviečiančią į meno pasaulį.

Ką gi, mes pasistengėme sukurti knygą-žaidimą, kurioje per sekamą istoriją galėtume parodyti, kaip paveiksluose ieškoti, atpažinti, interpretuoti vaikams artimas detales. Norėjome, kad mažieji pajustų, jog atidžiai įsižiūrėdami į meno kūrinį, gali jame atrasti visą pasaulį, susipažinti su labai įdomiais žmonėmis (ir šuneliais!), patirti netikėtų nuotykių. Mes manėme, kad atradę būdą suprasti paveikslus, jie juos pamėgs. Visa tai aš jau buvau išmėginusi ir su jaunaisiais Galerijos lankytojais, ir su Meškiuku, kai mokėmės pažinti spalvas per paveikslus, tad karštai tikėjau šia idėja. Viliuosi, kad mums su Dalia pavyko ją įgyvendinti.

Šiandien egzistuoja vienas vienintelis knygelės „Dailininkas ir jo šuo“ egzempliorius pačioje meškiukų bibliotekoje, tačiau tikiuosi, kad po tokio tarptautinio paskatinimo mes visgi pasijudinsime ir susirasime leidėją, kuris išdrįs išleisti tokią kiek neįprastą Lietuvai tiek savo sumanymu, tiek estetika knygelę. Linkiu mums visiems kuo greičiau sutikti Liamoriuką knygynuose!

Kovas bibliotekos lentynose

Mon, 01 Mar 2021 22:00:00 GMT

Visą vasarį tvarkėme savo lentynas ir ieškojome įdomių knygų Meškiukui – ne tik šviežutėlių naujienų ką tik iš leidyklų, bet ir daugelio seniai pamirštų, bet tokių puikių tomelių iš dulkėtų bukinistinių pakampių. Kovui paruošėme tikrą skaitymo puotą! O kaipgi – juk šį mėnesį tradiciškai pasitikdavome su kalnais ką tik Vilniaus knygų mugėje įsigytų knygų. Šiemet Mugę nusinešė virusai, tad ir leidyklos per daug nesistengė viską viską suspėti iki vasario pabaigos. Bet mes nepasidavėme ir ieškojome deimančiukų it pora medžioklinių meškinų. Bukinistinių lobių nerodysiu, o štai naujienos buvo tokios:

Och, kaip mums buvo pavydu, pažvelgus, ką leidyklos siūlo mažutėliams ir šiek tiek ūgtelėjusiems! Čia ir Gerdos Muller be galo gražūs, su didele meile gamtai nupiešti „Metai po didžiuoju ąžuolu“ („Briedis“). Ir Vytauto V. Landsbergio kartu su Dalia Karpavičiūte sukurta Migla – viena iš mieliausių lietuvių vaikų literatūros veikėjų (knygelę „Pūkis ir Migla“ išleido „Dominicus Lituanus“). Ir pašėlusi fėja, kuri nenorėjo būti švelnučiuke, dailute mergyte, tad mokėsi būti savimi (Brigitte'os Minne ir Carllo Cneuto „Fėją raganaitę“ išleido „700 eilučių“). Tokios įspūdingos šios paveikslėlių knygos, kad norisi tuojau pat atgal į vaikystę.

Atsidūsėję ir priminę sau, kad amžius taip pat turi savų pranašumų, čiupome kitą pažintinę „Briedžio“ knygą – Andreaso Tjernshaugeno „Mėlynąjį banginį“. Gal Meškiukas tokio formato knygas jau ir išaugo, bet juk tie banginiai tokie gražūs, o informacijos apie juos čia taip gausu – tikrai dar daug naujo išmoksime. Jau nekantraudama laukiu, ką „Briedis“ išleis kitą mėnesį – paskutiniu metu ši leidykla pateikia smagiausių ir labiausiai intriguojančių staigmenų. O staigmenų reikia! Ypač paaugusiems skaitytojams, mat jų lentynos labai jau apleistos. Gerai, kad nors klasiką – Kazio Borutos „Baltaragio malūną“ („Alma littera“) suradome, bet norėtųsi ir netikėtų naujienų. Tuo tarpu į kovo lentynas atkeliavo kone vieni perleidimai. Na, gerai, Jameso Clavello „Šiogūną“ („Aukso pieva“) perleisti tikrai buvo verta, kad beveik dideli bibliotekos skaitytojai galėtų pasimėgauti epiniu, sodriu nuotykiniu pasakojimu. Tačiau mudu su Meškiuku reikalaujame gerų knygų jaunesniesiems paaugliams! Taip ir žinokit: mes laukiam.

Mažųjų skaitiniai

Šarūnė Baltrušaitienė. Margarita (ne)tobulų piešinių šalyje. Dail. Greta Duobienė. Alma littera, 2021. 36 psl. 9,95 €
Benji Davies. Senelio sala. Dail. Benji Davies. Vert. Emilija Ferdmanaitė. Presa, 2021. 32 psl. 6,04 €
Tomas Dirgėla. Monstras numeris du. Dail. Eídvilė. Tyto alba, 2021. 56 psl. 8,00 €
Nadia Kovaliova. Meškis ir žąsis. Gera būti kartu (serija „Skaitau pats“). Alma littera, 2021. 40 psl. 4,79 €
Vytautas V. Landsbergis. Pūkis ir Migla (serija „Pūkio pasakos“). Dail. Dalia Karpavičiūtė. Dominicus Lituanus, 2021. 24 psl. 2,99 €
Brigitte Minne. Fėja raganaitė. Dail. Carll Cneut. Vert. Birutė Avižinienė. 700 eilučių, 2021. 40 psl. 12,00 €

Mažųjų pažintiniai ir veiklos leidiniai

Matteo Crivellini. Kas tas OLIS? Dail. Victor Medina. Disco products, 2021. 40 psl. 9,27 €
Edita Kazakevičienė. Jausmų karuselė. Dail. Vilija Kvieskaitė. Alma littera, 2021. 12 psl. 5,33 €
Evelina Ramašauskaitė-Kaziulionė. Profesijų pasaulis. Edukacinis atminties lavinimo žaidimas. OK:Karjera, 2021. 30 k. 12,00 €
Irma Rumiancevienė. Miško gyventojai žiemą. Dail. Božena Gaidamovič. Jūsų Flintas, 2017. 18 psl. 2,10 €
Metų laikų istorijos. Vert. Vainius Bakas. Alma littera, 2021. 96 psl. 7,79 €

Skaitiniai augesniems

Michael Bond. Meškiukas vardu Pedingtonas. Vert. Viltaras Alksnėnas. Alma littera, 2021. 160 psl. 4,79 €
Meredith Costain, Paul Collins. 6 minučių istorijos vaikams. Vert. Eugenijus Ališanka. Alma littera, 2021. 192 psl. 4,79 €
Barbara Gawryluk. Tutu. Kiaulytės, svajojusios apie rojaus salą, istorija. Vert. Birutė Jonuškaitė. 700 eilučių, 2021. 96 psl. 9,60 €
Birutė Mar. Marija ir Pūkelis (serija „Birutės Mar knygų vaikams biblioteka“). Dail. Kristina Norvilaitė. Kūrybos studija „Solo“, 2021. 96 psl. 9,10 €
Birutė Mar. Naktukas (serija „Birutės Mar knygų vaikams biblioteka“). Dail. Kristina Norvilaitė. Kūrybos studija „Solo“, 2020 [2021]. 96 psl. 9,10 €
Birutė Mar. Princesių sala (serija „Birutės Mar knygų vaikams biblioteka“). Dail. Kristina Norvilaitė. Kūrybos studija „Solo“, 2020 [2021]. 96 psl. 9,10 €

Pažintinės ir veiklos knygos augesniems

Loreta Barzdonytė-Morkevičienė. Fizinis aktyvumas: mokomoji knygelė pradinukams. Dail. Herta Burbė. D&DM, 2021. 32 psl. 3,00 €
Oliver Bieber. Šaunios idėjos lietingai dienai. 100 patarimų vaikams. Vert. Jūratė Baltušienė. Vaiga, 2021. 224 psl. 5,50 €
Rasa Kuncaitė. Gandriuko Kuko kelionės po Lietuvą. 5-oji knyga: Šiauliai, Rietavas, Šilalė, Telšiai, Plungė, Skuodas. Dail. Gintarė Markevičienė. Su pliusu, 2021. 32 psl. 2,50 €
Jūratė Leikaitė. Gamtos mandalų karalystėje. Ramduva, 2021. 55 psl. 7,10 €
Gerda Muller. Metai po didžiuoju ąžuolu. Dail. Gerda Muller. Vert. Ema Bernotaitė. Briedis, 2021. 48 psl. 7,70 €
Chiara Piroddi. Dėmesingumas. Kaip išmokti susikaupti? 5-6 metų vaikams. Šviesa, 2021. 40 psl. 6,60 €
Chiara Piroddi. Dėmesingumo link. Veiklos knyga. 5-6 metų vaikams. Šviesa, 2021. 48 psl. 6,60 €
Andreas Tjernshaugen. Mėlynasis banginis. Neįtikėtina didžiausio visų laikų gyvūno istorija. Vert. Gabija Kundrotaitė. Briedis, 2021. 96 psl. 9,60 €

Skaitiniai dar paaugusiems

Kazys Boruta. Baltaragio malūnas, arba Kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte. Alma littera, 2021. 192 psl. 6,39 €
Darius Musteikis. Čia bus Mėmelio pilis. Briedis, 2021. 288 psl. 9,74 €

Pažintinės ir mokslo populiarinimo knygos dar paaugusiems

Mantas Martišius. Kiek kainuoja laikas? Trumpa istorija apie verslą, ekonomiką, godumą ir žinias. Sofoklis, 2021. 256 psl. 8,79 €
Gendrutis Morkūnas. Radiacinė sauga? Tai labai paprasta. Dail. Deima Katinaitė, Robertas Gritėnas. Kriventa, 2020. 192 psl. 13,99 €
Randall Munroe. Kas, jeigu? Rimti moksliniai atsakymai į nerimtus hipotetinius klausimus. Vert. Vilma Kačerauskienė, Beatričė Raščiūtė. Kitos knygos, 2021. 306 psl. 14,23 €
English for everyone: anglų kalbos gramatika. Vert. Vida Samulionytė. Alma littera, 2021. 360 psl. 28,99 €

Skaitiniai beveik dideliems

James Clavell. Šiogūnas. 1 knyga. Vert. Vlada Baubonienė, Elena Romanova. Aukso pieva, 2021. 560 psl. 14,59 €
Jack London. Martinas Idenas (serija „'Pegaso' kolekcija“). Vert. Silvija Lomsargytė-Pukienė. Alma littera, 2020. 382 psl. 7,99 €

Pažintinės ir mokslo populiarinimo knygos beveik dideliems

Tamim Ansary. Vakardienos atsiradimas. Vert. Rasa Dirgėlė. Tyto alba, 2021. 460 psl. 16,79 €
Roger Crowley. Konstantinopolis. Paskutinė didžioji apgultis 1453 m. Vert. Romualdas Grigaliūnas. 312 psl. 13,20 €
Lewis Dartnell. Origins. Kaip Žemė mus sukūrė. Vert. Žygintas Beručka. Alma littera, 2021. 352 psl. 19,91 €
Adam Rutherford. Trumpa žmonijos istorija. Vert. Audronė Gendvilienė. Tyto alba, 2021. 328 psl. 12,50 €
Madlen Ziege. Jokios tylos miške: apie ką šnabždasi augalai ir gyvūnai. Vert. Birutė Lipavičienė. Alma littera, 2021. 240 psl. 15,79 €
Sausio 13-oji. Tarp atminties ir istorijos. Sud. Aurimas Švedas. Lietuvos istorijos institutas, 2021. 144 psl. 10,49 €

Šį mėnesį meškiukai renkasi

Nepriklausomi sklindžiai ir kaukėta Lietuva

Mon, 15 Feb 2021 22:00:00 GMT

Tai bent metai: šįkart vasario šešioliktą švenčiame uždarytą blynų Lietuvą. „Tautišką giesmę“ užkandame trispalviais sklindžiais, ant Užgavėnių kaukių užsitempiame medicinines, o Morę deginame internetu, svajodami, kada vėl galėsime laisvai keliauti bent jau po savo šalį. Ir visgi, minėdami Lietuvos valstybės atkūrimą, guodžiamės – būta ir niūresnių laikų, ir sunkesnių išbandymų. Nenusiminkime, verčiau šiemet vėl susidėliokime lietuviškiausių knygų lentyną, suraskime savo meškiukams įdomiausią veikalą apie Lietuvos istoriją ir pasveikinkime tėvynę su gimtadieniu.

Iliustracija iš Monikos Vaicenavičienės knygos „Per balas link aušros“

Meškiukų bibliotekoje gimtadieniniai skaitiniai šiemet labai neįprasti. Tai Alfredo ir Mangirdo Bumblauskų „Lietuvos istorija“ paaugusiems žmonėms:

Apie ją jau rašiau ir dar rašysiu – sausį iš knygyno PatoguPirkti.lt gauta antroji knyga vis vartoma, vis nepaleidžiama iš rankų, vis verčia sukti galvą. Vietomis ji fragmentiška, kaitaliojanti mastelį, kartais nelabai tiksli, bet viską atperka originalus sumanymas, platūs autorių užmojai, aiški struktūrinė ašis, aplink kurią vyniojama visa ši įvairi ir marga, skirtingo akademinio svorio bei visokio smagumo medžiaga.

Na, o jei meškiukai dar nepaaugę ir į paaugusių žmonių knygas nesidairo, kviečiu prisiminti, ką mes skaitėme 2018 ar 2019 metų vasarį ar 2020 kovą. Be to, nuo pernykščio kovo tiek naujų, iki gyvuonies lietuviškų knygų išleista! Kviečiu pavartyti:

Po truputį apie visą Lietuvą

Edita Minkuvienė, Aušra Didžgalvienė. Kelionė po Lietuvą. Dail. Marius Zavadskis, Asta Rastauskienė. Alma littera, 2020. 160 psl.
Lietuva skaičiais 2020: statistikos leidinys lietuvių ir anglų kalbomis. Lietuvos statistikos departamentas, 2020. 184 psl.

Apie Lietuvos praeitį ir ateitį

Marius Marcinkevičius. Akmenėlis. Dail. Inga Dagilė. Tikra knyga, 2020. 56 psl.
Vakaro istorijos Lietuvos maištininkams berniukams: 50 pasakojimų apie Lietuvos superherojus, kurie keičia pasaulį. Sud. Indrė Večerskienė. Obuolys, 2020. 144 psl.
Elvyra Žeižienė. Kedrynų mergaitės istorija (serija „Vaikų bibliotekėlė“). Dail. Andrius Seselskas. Labdaros ir paramos fondas „Švieskime vaikus“, 2020. 88 psl.
Kaip žmonės gyveno ir dirbo prieš 100 metų grafų Tiškevičių Trakų Vokės dvaro sodyboje; Faktai ir įdomybės apie grafų Tiškevičių dvarą ir rūmus Trakų Vokėje. Trakų Vokės dvaro sodyba, 2020. 24 psl.
Ignas Kapleris. Iliustruota Lietuvos istorija. Nuo priešistorės baltų iki Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Abiejų Tautų Respublikos. I tomas. Briedis, 2020. 288 psl.
Alfredas Bumblauskas, Mangirdas Bumblauskas. Lietuvos istorija. Paaugusių žmonių knyga, 2 dalis (serija „Paaugusių žmonių knyga“). Baltos lankos, 2020. 224 psl.

Vincas Pietaris. Algimantas. Obuolys, 2020. 512 psl.
Petras Tarasenka. Pabėgimas. Obuolys, 2020. 240 psl.
Stephen Turnbull, Richard Hook. Žalgiris, 1410 m. Teutonų ordino žlugimas. Vert. Kęstutis Pulokas. Briedis, 2020. 96 psl.
Kristijonas Donelaitis. Metai. Kalbą pritaikė Dalia Dilytė. Sofoklis, 2020. 128 psl.
Moterys, kūrusios Lietuvą. Sud. Aurelija Auškalnytė. Dail. Akvilė Malukienė. Lygių galimybių plėtros centras, 2020. 214 psl.
Inga Baranauskienė. Lietuvos valdovų paslaptys: Kęstutis ir Birutė. Obuolys, 2020. 272 psl.
Kuršių nerija anno 1900: Tilžės fotografo Roberto Minzloffo (1855–1930) stereoskopinių fotografijų rinkinys „Die Kurische Nehrung“, Tilsit, 1900. Sud. Dainius Junevičius, Nijolė Strakauskaitė. Liudviko Rėzos kultūros centras, 2020. 112 psl. + akiniai.
Pasakojimai apie Vilnių ir vilniečius. III. Sud. Zita Medišauskienė. Lietuvos istorijos institutas, 2020. 224 psl.
Ludwik Czarkowski. Vilnius 1867-1875: atsiminimai. Fot. Juozapas Čechavičius. Vert. Stanislovas Žvirgždas. Aštuntoji diena, 2020. 144 psl.
Lietuva 2120. Sud. Eglė Markevičiūtė, Benedikto Gylio paramos fondas. Dail. Aurelija Slapšytė. Fot. Milda Keršulytė. Lapas, 2020. 456 psl.

Įkvėpta etninio paveldo

Aukso tiltas. Lietuvių liaudies pasakos. Sud. Aistė Mišinytė. Dail. Indrė Lelertavičiūtė. Debesų ganyklos, 2020. 192 psl.
Žmogus, kuris nežinojo, kas yra baimė. Šiurpios lietuvių pasakos ir sakmės. Sud. Jūratė Šlekonytė, Gytis Vaškelis. Adapt. Danutė Kalinauskaitė. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. 135 psl.
13 lietuvių liaudies pasakų apie raganas. Sud. Maketonas. Dail. Ojaras Mašidlauskas. Maketonas, 2020. 80 psl.
Juokų ir melų pasakos. Sud. Pranas Sasnauskas. Dail. Greta Alice. Alma littera, 2020. 88 psl.
Viktoras Miliūnas. Neringa ir Naglis: senelio pasaka. Sud. Eglė Jokužytė. Dail. Reinoldas Kelpša, Asta Puikienė. Verslas ar menas, 2020. 40/44 psl.
Salomėja Nėris. Eglė žalčių karalienė. Dail. Reda Tomingas. Alma littera, 2020. 72 psl.

Jūratė Leikaitė. Kas gero girdėti? Spalvink patarles ir mįsles, 1 dalis. Filmų štrichai, Išmintis, 2020. 32 psl.
Jūratė Leikaitė. Ką sakei? Spalvink patarles ir mįsles, 2 dalis. Filmų štrichai, 2020. 32 psl.
Sandra Daugirdienė. Beržulis – amatininkas: vieno smalsaus berniuko pažintis su tradiciniais lietuvių amatais. Dail. Vaiva Braškutė. Vilniaus etninės kultūros centras, 2020. 32 psl.
Kotryna Zylė. Didžioji būtybių knyga. Dail. Kotryna Zylė. Aukso žuvys, 2020. 80 psl.
Lietuvių patarlės ir priežodžiai. Sud. Pranas Sasnauskas. Dail. Alfreda Steponavičienė. Vaiga, 2020. 238 psl.

Skirmanta Jakaitė, Solveiga Masteikaitė. Įstabusis Vilniaus miestas. Dail. Skirmanta Jakaitė. Aukso žuvys, 2020. 72 psl.
Lietuvių tradiciniai muzikos instrumentai. Sud. Lina Bukauskienė. Lietuvos nacionalinis muziejus, 2020. 236 psl.
Sodų sakmės. Katalogas. Sud. Marija Liugienė. Dail. Edita Namajūnienė. Vilniaus etninės kultūros centras, 2020.
Loreta Lichtarovičienė. Kūčių burtai: liktariuko rišimas. Etno dvaras, 2020.
Libertas Klimka, Pranciškus Čivilis et al. Metai saulės ratu. Fot. Vytautas Daraškevičius. Dail. Laimis Kosevičius. V. Daraškevičius, 2020. 13 l.
Dusetų kaimų paLikimas: paveldo esmėtyros vadovas, gairės kraštotyros pėdsekiams ir atmintinė keliaujantiems. Sud. Rytis Pivoriūnas. Utenos Indra, 2020. 144 psl.

Apie Lietuvos gamtą

Paukščiai. Mokomųjų kortelių rinkinys. Skaitau Nuo Gimimo, 2020. 20 k.
Selemonas Paltanavičius. Pažinkime Lietuvos gyvūnus. Alma littera, 2020. 164 psl.
Selemonas Paltanavičius. Lietuvos gyvūnų didžioji knyga. Debesų ganyklos, 2020. 240 psl.

Apie Lietuvos meną

MO spalvonės. MO muziejus, 2020. 24 l.
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis: piešiniai, kompozicijų eskizai, grafika. Sud. Milda Mildažytė-Kulikauskienė. Dail. Albertas Broga. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2020 [2021]. 440 psl.
Lietuvos dailininkų piešiniai nuo 1957 metų: iš MO muziejaus kolekcijos. Sud. Erika Grigoravičienė. MO muziejus, 2020. 320 psl.
Hei, poparte! Lietuvos grafikų kūryba XX a. 7–8 dešimtmečiais. Sud. Deima Žuklytė-Gasperaitienė. Vilniaus grafikos meno centras, 2020. 180 psl.

Pažįstame Lietuvą keliaudami

Su šeima – po Lietuvą! 200 įdomių atradimų Lietuvoje. Dail. Neringa Žukauskaitė. Lietuvon.lt, 2020.
Nutrinamos kortelės Nutrink ir Keliauk! Bitoprint, 2020. 24 k.
Vytautas Kandrotas. Kortelių žaidimas „Įdomiausios kelionės po Lietuvą“. Terra Publica, 2020. 110 k.
Ypatinga Lietuva. Keliaujame po Lietuvos saugomas teritorijas. Terra Publica, 2020. 240 psl.
Vytautas Kandrotas. Stalo žaidimas „Ypatinga Lietuva“. Terra Publica, 2020. 220 k.

Rūta Norkūnė. Vilnius. Vija ir Meška miestinėja. Miesto gidas. Dail. Asta Kulikauskaitė-Krivickienė. Alma littera, 2020. 88 psl.
Indrė Vaiciukaitė. Vilnius vaikams: veiklų žemėlapis (serija „Neakivaizdinis Vilnius“). Vilniaus miesto savivaldybė, 2020. 1 l.
Nuspalvink Vilnių: Vilniaus rajonų nuotaikų žemėlapiai (serija „Neakivaizdinis Vilnius“). Dail. Fausta Miežytė. Vilniaus miesto savivaldybė, 2021. 11 l.

Vytenis Almonaitis, Junona Almonaitienė. Kauno senamiestis. Keliautojo žinynas. Keliautojo žinynas, 2020. 128 psl.
Žalias miestas (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN, 2020. 1 l.
100 metų teatro (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN, 2020. 1 l.
Kauno tvirtovė (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN, 2020. 1 l.
Skandinaviška popietė (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN, 2020. 1 l.
Greta Duobienė, Goda Karbonskytė, Šančių bendruomenė. Nuo Barakų iki Parako. Fluxus Labas! Šančiai; Kaunas 2022, 2020. 2 l.
Nuo Kauno iki Daugpilio senuoju pašto traktu (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN; Daugpilio Turizmo informacijos centras; Interreg Latvija-Lietuva, 2020. 1 l.
It's Kaunastic interaktyvūs žemėlapiai. Kaunas IN, 2020. El. leidinys.

Tegyvuoja!

Vasaris bibliotekos lentynose

Mon, 01 Feb 2021 22:00:00 GMT

Visą sausį belipdydami ant medžių baibokus, statydami ledo pilis ir persirenginėdami elfais, pildėme savo knygų lentyną. Šį mėnesį ji tikrai pasakiška: „Nieko rimto“ vėl mus aprūpino Anderseno pasakomis (šįkart su švelniais puikaus iliustratoriaus Quentino Grebano piešiniais), Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas parengė šiurpiai stilingą šiurpių pasakų rinkinį, o kur dar Neringos Vaitkutės fantastiški padarai iš Įsivaizduojamų draugų departamento (taip smagiai nupiešti Linos Dūdaitės)!

Ėhė! Tik skaityk ir džiaukis. O tą džiaugsmą pasaldina mūsų labai gerbiamo Vėjų teatro dainos pagal Daivos Čepauskaitės eiles, suguldytos albume „Baisiai gražu“. Taip, baisiai gražios tos dainos ir baisiai gražios vasariui surinktos knygos! Gaila tik, kad mano Meškiukas jau išaugo Josepho Coelho ir Allison Colpoys paveikslėlių knygą „Jei visas pasaulis būtų...“ („Alma littera“) – gyvomis spalvomis trykštančią istoriją apie meilę tiems, kurių jau nėra šalia. Ir nuostabių Gretos Alice peliukų Ignės Zarambaitės knygoje „Slapta laiškų rašymo agentūra“ („Nieko rimto“) jis taip pat jau neganys. O kaip man apmaudu, kad profesorius Katonautas neprabilo lietuviškai prieš porą metų! Dekoratyvios, ryškios šios serijos iliustracijos, smagūs personažai ir įdomios temos traukte traukia. Šįkart „Nieko rimto“ į lietuvių kalbą išvertė Dominico Wallimano ir Beno Newmano „Profesoriaus Katonauto kelionę po vandenų gelmes“. Džiaugiuosi, kad mažutėliams išleisti ir nauji „Logico primo“ užduočių rinkinukai („Nieko rimto“) – kiek džiugių akimirkų ši lavinimo sistema padovanojo Meškiukui prieš kelerius metus.

Šiandien mūsų lentynose laukiamos jau kitokios knygos. Gal Jerry'io Crafto aštrias socialines temas nagrinėjantis komiksas „Naujokas“ („Alma littera“), o gal vaikų ir paauglių literatūros klasika: Ericho Kastnerio „Dvynukės“ („Alma littera“) ar Lucy'ės Maud Montgomery „Anė iš Žaliastogių“ („Nieko rimto“). Smagu, kad abi leidyklos nepamiršta papildyti savo serijų. Puošniai iliustruotos, dovaninio formato „Nieko rimto“ klasikos knygos iškart patraukia dėmesį. O kukliau išleistos, bet ryškiaspalviais, Redos Tomingas pieštais šiuolaikiškais viršeliais padabintos naujos „Alma litteros“ klasikos kolekcijos knygos žada mums daug atradimų ateityje, kai ši serija įsibėgės.

Pats metas mano jaunajam programuotojui susipažinti ir su kriptografijos paslaptimis. „Briedis“ išleido intriguojančią Simono Singho knygą „Kodų raida. Slapta kodų ir dekodavimo istorija“, kurią skaityti devynmečiui dar tikrai nelengva, bet su keliomis ištraukomis susipažinti bus tikrai smagu. Apskritai šį mėnesį į bibliotekos lentynas verta pasidėti kelias mokslo populiarinimo knygas išaugimui. Kad ir prestižiniais apdovanojimais įvertintą Peterio Godfrey-Smitho knygą „Kiti protai: apie aštuonkojį, jūrą ir sąmonės kilmę“ („Liūtai ne avys“). Viliuosi tik, kad vertimas bus kokybiškas.

Na, o jei tokie tekstai dar neįkandami, kasdienėms lavinimo veikloms yra ir kitos medžiagos. Brošiūrėlės „Išmaniosios technologijos ir informatinis mąstymas“ (Nacionalinė švietimo agentūra) padės susigaudyti, kaip ugdyti šiuos svarbius įgūdžius, o Valentinos Dagienės ir bendraautorių parengtos „Informatikos užduotys“ („Šviesa“) padės tuos įgūdžius įtvirtinti. Papildykime užsiėmimus Garetho Moore'o „Loginiais galvosūkiais“ („Alma littera“) ar bandymais iš siaubingu viršeliu gąsdinančios knygelės „101 bandymas mažiesiems mokslininkams“ („Trys nykštukai“) – stebėtina, bet vidiniai atvartai iliustruoti smagiai, o turinys vertas dėmesio, tik vertimas vietomis nuvilia. Padirbėję namų laboratorijoje, galėsime traukti pasivaikščioti. Vilniaus vaikams savivaldybė vėl išleido kelionių ir veiklų žemėlapį. Bet tai dar ne viskas! Pasirodė ir Faustos Miežytės nupiešti spalvinimo lakštai, kviečiantys pažinti skirtingus, gal ne visada tokius patrauklius keliautojams miesto rajonus. Jei nepavyks šių leidinių susirasti vietiniame TICe, juos galima parsisiųsti el. formatu. O gal smagiau būtų gauti tikrą popierinį laišką? Miglė Valaitienė ir Gerda Narusevičienė su visomis „Laumių pėdomis“ parašė jau antrą laišką vaikams apie kalendorines šventes ir mūsų protėvių papročius. Laiškai išties ypatingi, puikiai sudėlioti, dailiai išmarginti – labai tikiuosi, kad autorės parašys jų dar daug ir pakvies mūsų mažus ir augesnius skaitytojus pasinerti į etnokultūrinį paveldą.

Žodžiu, skaityti yra ką – tik ar skaitysime? Jei dar abejotume knygos teikiamu džiaugsmu bei nauda, Nacionalinė švietimo agentūra siūlo pavartyti Lauros Frolovaitės leidinuką tėvams „Kodėl verta skaityti vaikams ankstyvajame amžiuje?“ ir drąsiai atsakyti sau, kad skaityti verta, tikrai verta bet kokiame amžiuje!

Mažųjų skaitiniai

Lucy Barnard. Tai ne aš. Beprotiškai juokinga šunelio išdaiga. Dail. Hannah Wood. Vert. Odeta Venckienė. Vaiga, 2021. 24 psl. 2,90 €
Benas Bėrantas. Bambukas yra lėėėtas. Dail. Vilija Kvieskaitė. Nieko rimto, 2021. 32 psl. 6,39 €
Evelina Daciūtė. Diena, kai nieko nenutiko (serija „Skaitau pats“). Dail. Greta Alice. Alma littera, 2021. 32 psl. 6,99 €
Evelina Daciūtė. Kas pažįsta Šmikį Bilbą (serija „Skaitau pats“). Dail. Viktorija Ežiukas. Alma littera, 2021. 32 psl. 6,99 €
Vytautas V. Landsbergis. Pūkis ir kadagys (serija „Pūkio pasakos“, 9 knyga). Dail. Dalia Karpavičiūtė. Dominicus Lituanus, 2021. 24 psl. 3,29 €
Stephanie Moss. Aš ir tu – visada kartu. Dail. Caroline Pedler. Vert. Odeta Venckienė. Vaiga, 2021. 24 psl. 2,90 €
Stephanie Moss. Ir vėl nušvis saulė. Visada yra dėl ko šypsotis. Dail. Cee Biscoe. Vert. Odeta Venckienė. Vaiga, 2021. 24 psl. 2,90 €
Selemonas Paltanavičius. Kas nudažo pasaulį. Dail. Rūta Dzin. Nieko rimto, 2021. 40 psl. 6,39 €
Raimonda Razbadauskienė. Kas aš toks? Dail. Eídvilė. Nieko rimto, 2021. 32 psl. 5,59 €

Mažųjų pažintinės knygos

Jane Foster. Naminiai gyvūnai. Dail. Jane Foster. Vert. Laura Ivoškienė. Nieko rimto, 2021. 24 psl. 5,59 €
Namie (serija „Pirmieji žodžiai“). Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 7 psl. 2,30 €
Kaime (serija „Pirmieji žodžiai“). Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 7 psl. 2,30 €
Mašinos (serija „Pirmieji žodžiai“). Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 7 psl. 2,30 €
Miške (serija „Pirmieji žodžiai“). Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 7 psl. 2,30 €
Gyvūnai (serija „Pirmieji žodžiai“). Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 7 psl. 2,30 €

Miško gyvūnai (serija „Mažylio akademija“). Sud. Anna Podgórska. Dail. Barbara Wierzchowska. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 18 psl. 2,05 €
Mūsų augintiniai (serija „Mažylio akademija“). Sud. Anna Podgórska. Dail. Barbara Wierzchowska. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 18 psl. 2,05 €
Pievų gyventojai (serija „Mažylio akademija“). Sud. Anna Podgórska. Dail. Barbara Wierzchowska. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 18 psl. 2,05 €
Ūkio gyvūnai (serija „Mažylio akademija“). Sud. Anna Podgórska. Dail. Barbara Wierzchowska. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2021. 18 psl. 2,05 €

Julija Šimkūnaitė, Inka Sojkova. Gamtinė abėcėlė. Dail. Inka Sojkova. lavinuvaika.lt , 2021. 33 k. 12,90 €
Nuspalvink mane. Sunkvežimiai. Dail. Andy Keylock. Vert. Tomas Einoris. Nieko rimto, 2021. 96 psl. 2,39 €
Nupiešk ką panorėjęs. 5 paprasti žingsniai. Dail. Beth Gunnell. Nieko rimto, 2021. 80 psl. 3,19 €

Skaitiniai ir klausiniai augesniems

Lea Ben Shlomo. Nakties magija. Dail. Ilja Bereznickas. Vert. Ieva Zorubaitė. Mintis, 2020. 116 psl. 12,00 €
Joseph Coelho, Allison Colpoys. Jei visas pasaulis būtų... Dail. Allison Colpoys. Vert. Vainius Bakas. Alma littera, 2021. 32 psl. 9,35 €
Giedrė Norkūnė. Purpurinis Samanius. Dail. Marija Smirnovaitė. G. Norkūnė, 2021. 64 psl. 12,00 €
Alvilė Rimaitė. Kukū iš pašto dėžutės. Dail. Neringa Žukaiskaitė. Nieko rimto, 2021. 56 psl. 5,59 €
Ignė Zarambaitė. Slapta laiškų rašymo agentūra. Dail. Greta Alice. Nieko rimto, 2021. 88 psl. 6,39 €
Baisiai gražu. Tekstų aut. Daiva Čepauskaitė. Muz. aut. Pijus Narijauskas. Atl. Pijus Narijauskas, Jovita Jankelaitytė, Gabrielius Zapalskis, Danas Kamarauskas, Jurgis Marčėnas. Dail. Deividas Breivė. Vėjų teatras, 2021. CD 7,00 €

Hans Christian Andersen. Pasakos: Coliukė, Undinėlė, Lakštingala. Dail. Quentin Greban. Vert. Ieva Toleikytė. Nieko rimto, 2021. 112 psl. 7,99 €
Aaron Blabey. Blogiukai, 3 dalis. Marmelado kerštas. Vert. Ina Jakaitė. Alma littera, 2021. 144 psl. 5,99 €
Maria Parr. Mažasis griaustinis. Nuotykiai Žėrinčiame slėnyje. Dail. Åshild Irgens. Vert. Vytautas Čepliejus. Alma littera, 2021. 288 psl. 9,44 €
Antoine de Saint-Exupéry. Mažasis princas. Dail. Antoine de Saint-Exupéry. Vert. Radvilė Skrinskaitė. Obuolys, 2021. 112 psl. 4,48 €
Andy Shepherd. Berniukas, kuris gyveno su drakonais (serija „Baisiai juokinga“, knygos „Berniukas, kuris augino drakonus“ 2 dalis). Dail. Sara Ogilvie. Vert. Darius Grėbliūnas. Tyto alba, 2021. 239 psl. 9,00 €
Neringa Vaitkutė. Jeronimas Dryžius ir Įsivaizduojamų draugų departamentas. Dail. Lina Dūdaitė. Nieko rimto, 2021. 200 psl. 7,19 €
Žmogus, kuris nežinojo, kas yra baimė. Šiurpios lietuvių pasakos ir sakmės. Sud. Jūratė Šlekonytė, Gytis Vaškelis. Dail. Marius Jonutis. Adapt. Danutė Kalinauskaitė. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. 135 psl. 19,99 €

Pažintiniai leidiniai augesniems

Niels van Hove. Tu gali. Kaip pasitikėti savimi ir įveikti kasdienes problemas. Vert. Živilė Andriūnienė. Alma littera, 2021. 32 psl. 6,47 €
Birutė Mar. Vėjelis Trimito mieste. Dail. Asta Puikienė. Valstybinis pučiamųjų instrumentų orkestras „Trimitas“, 2020. 48 psl. 9,50 €
Miglė Valaitienė, Gerda Narusevičienė. Pavasario švenčių laiškas mažiesiems. Dail. Gerda Narusevičienė. Laumių pėdos, 2021. 1 l. 6,00 €
Dominic Walliman, Ben Newman. Profesoriaus Katonauto kelionė po vandenų gelmes. Dail. Ben Newman. Vert. Šarūnas Šavėla. Nieko rimto, 2021. 68 psl. 7,99 €
Jolita Zykutė. Kasdienės istorijos iš karalaitės Karolinos ir jos draugų gyvenimo apie dalykus, kurių greičiausiai esi patyręs ir tu. Dail. Vytis Snarskis. J. Zykutė, 2021. 16 psl. 0,00 €
Sveiki augalai, sveika planeta. Vert. Kotryna Žukauskaitė. FAO, 2020. 24 psl. 0,00 €

Veiklos knygos augesniems

Valentina Dagienė, Sonata Bružienė, Natalija Bankauskaitė. Informatikos užduotys 3-4 klasei. Dail. Vaidotas Kinčius. Šviesa, 2020. 64 psl. 4,68 €
Tomas Dirgėla, Greta Alice. Kaip Mūza ir Įkvėpimas muziką iškvėpė. Dail. Greta Alice. Lietuvos muzikos informacijos centras, 2020 [2021]. 16 psl. 5,00 €
Živilė Kalasauskaitė. Raidžių slėpynės. Ieškok raidžių ir spalvink. 5-7 metų vaikams. Dail. Monika Šlančauskaitė. Alma littera, 2020 [2021]. 24 psl. 2,95 €
Gareth Moore. Loginiai galvosūkiai. 101 užduotis 9-11 metų vaikams. Dail. Kris Dikason. Vert. Rita Kaminskaitė. Alma littera, 2021. 192 psl. 4,31 €
Sophie Schrey, Paul Moran. Kur vienaragis dabar? Dail. Paul Moran. Vert. Audronė Macijauskienė. Alma littera, 2021. 48 psl. 4,39 €
101 bandymas mažiesiems mokslininkams. Įspūdinga ir neįtikėtina! Dail. Glen Singleton. Vert. Alfredas Steiblys. Trys nykštukai, 2021. 208 psl. 4,99 €
Logico Primo. Mokausi skaičiuoti ir palyginti. Nieko rimto, 2021. 16 kort. 4,92 €
Logico Primo. Suvokimas. Nieko rimto, 2021. 16 kort. 4,92 €
Nuspalvink Vilnių: Vilniaus rajonų nuotaikų žemėlapiai (serija „Neakivaizdinis Vilnius“). Dail. Fausta Miežytė. Vilniaus miesto savivaldybė, 2021. 11 l. 0,00 €

Skaitiniai dar paaugusiems

Jerry Craft. Naujokas. Dail. Jerry Craft, Jim Callahan. Vert. Vaiva Būgaitė. Alma littera, 2021. 256 psl. 10,71 €
Frances Hardinge. Gegutės daina. Vert. Viktorija Uzėlaitė. Nieko rimto, 2021. 408 psl. 7,99 €
Erich Kastner. Dvynukės. Dail. Reda Tomingas. Vert. Liucina Starevičiūtė. Alma littera, 2021. 160 psl. 7,44 €
Lucy Maud Montgomery. Anė iš Žaliastogių. Dail. Lauren Mills. Vert. Vilija Vitkūnienė. Nieko rimto, 2021. 272 psl. 11,99 €
Kristina Ohlsson. Erelių uolos paslaptis. Vert. Mantas Karvelis. Nieko rimto, 2021. 200 psl. 7,19 €

Pažintinės ir veiklos knygos dar paaugusiems

Simon Singh. Kodų raida. Slapta kodų ir dekodavimo istorija. Vert. Daiva Bičev. Briedis, 2021. 392 psl. 14,60 €
Millie Marotta. Įkvėpimo spalvos. Vert. Rūta Pučinskaitė. Alma littera, 2021. 96 psl. 11,35 €

Knygos beveik dideliems

George Orwell. Gyvulių ūkis. Vert. Edita Mažonienė. Obuolys, 2021. 128 psl. 4,48 €
John M. Barry. Didysis gripas. Istorija apie pačią negailestingiausią pandemiją žmonijos istorijoje (serija „Sveikatos enciklopedija“). Vert. dr. Birutė Tumienė. Briedis, 2021. 528 psl. 19,80 €
Viktor Denisenko. Propagandos apsupty (serija „Vilniaus universitetas visiems“). Vilniaus universiteto leidykla, 2021. 160 psl. 11,86 €
Peter Godfrey-Smith. Kiti protai: apie aštuonkojį, jūrą ir sąmonės kilmę. Vert. Kristina Janulytė. Liūtai ne avys, 2021. 256 psl. 7,99 €
Darrell Huff. Kaip meluoti padedant statistikai. Dail. Irving Gels. Vert. Vita Daugėlienė. Luceo, 2021. 144 psl. 6,99 €
Juozas Norbutas. Iš Škotijos į Lietuvą – ant motocikletkos. Sud. Remigijus Misiūnas. Bonus animus, 2021. 128 psl. 7,15 €

Su vaikais

Laura Frolovaitė. Kodėl verta skaityti vaikams ankstyvajame amžiuje? Patarimai tėveliams. Dail. Dalė Dubonienė. Foto Eglė Varatinskienė. Nacionalinė švietimo agentūra, 2020. 20 psl. 0,00 €
Indrė Vaiciukaitė. Vilnius vaikams: veiklų žemėlapis (serija „Neakivaizdinis Vilnius“). Vilniaus miesto savivaldybė, 2020. 1 l. 0,00 €
Hei, poparte! Lietuvos grafikų kūryba XX a. 7–8 dešimtmečiais = Hey, pop art! The Work of Lithuanian Graphic Artists in the 1960s and 1970s. Sud. Deima Žuklytė-Gasperaitienė. Vert. Martynas Galkus, Jurijus Dobriakovas. Vilniaus grafikos meno centras, 2020. 180 psl. 15,00 €
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis: piešiniai, kompozicijų eskizai, grafika. Sud. Milda Mildažytė-Kulikauskienė. Dail. Albertas Broga. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2020 [2021]. 440 psl. 29,43 €
Indra Sudeikienė, Daiva Gaučytė, Klaipėdos Gedminų progimnazija, VšĮ „Skaitmeninės etikos centras“. Išmaniosios technologijos ir informatinis mąstymas. Rekomendacijos: ką būtina žinoti ikimokyklinio ir priešmokyklinio amžiaus vaikų tėvams (globėjams) ir mokytojams. Dail. Dalė Dubonienė. Nacionalinė švietimo agentūra, 2020. 16 psl. 0,00 €
Indra Sudeikienė, Daiva Gaučytė, Klaipėdos Gedminų progimnazija, VšĮ „Skaitmeninės etikos centras“. Išmaniosios technologijos ir informatinis mąstymas. Rekomendacijos pradinukų tėvams (globėjams) ir mokytojams. Dail. Dalė Dubonienė. Nacionalinė švietimo agentūra, 2020. 20 psl. 0,00 €

Muzikuojantiems

Bronius Kutavičius. Giedantis vėžys. Dvi lietuvių liaudies pasakos vaikų arba moterų chorui. Red. Romualdas Gražinis. Lietuvos muzikos informacijos centras, 2020. 28 psl. (partitūra) 8,00 €
Bronius Kutavičius. Karakumų asilėlis. Vaikų arba moterų chorui. Tekstų aut. Sigitas Geda, Vytautas Bložė, Antanas Strazdas. Red. Romualdas Gražinis. Lietuvos muzikos informacijos centras, 2020. 28 psl. (partitūra) 8,00 €
Vita Rusaitytė, Skirmantas Sasnauskas. Svingas lengvai ir žaismingai: ritminiai pratimai, balso apšilimo pratimai, bliuzinės improvizacijos. Dail. Simonas Gutauskas. Muzikija, 2021. 32 psl. + 1 CD 18,00 €
Vaikų kambarys: skaitmeninės natos. Lietuvos muzikos informacijos centras, 2020. 2,00-5,00 €

Šį mėnesį meškiukai renkasi

Šaltos sausio ausys ir kiti žiemos puslapiai

Mon, 11 Jan 2021 22:00:00 GMT

Taip ruošėmės ilgajam gruodžiui, o jis prašvilpė akimoju – su Advento žaidimais, atostogų džiaugsmais. Prašvilpė, tik knygos pabiro. Iš krūsnių liko kyšoti vien sausio ausys – ne tokios jau ir šaltos, beje. O ko joms būti šaltoms, jei tiek naujų knygų, tiek ryškiaspalvių viršelių ir intriguojančių istorijų laukia!

Tiesa, mažutėliams šįkart leidyklos neparuošė smagių pasakojimų, tik pažintines ir veiklos knygeles. Užtat kiek didesniems vaikams ir paaugliams pabėrė tiek puikių naujienų, kad net suabejojau, ar tikrai Vilniaus knygų mugė nukelta į pavasarį. Patikrinau – nukelta, bet leidėjai nesiruošia su tuo taikstytis: vasario 22-29 dienomis rengs virtualią „Knygų savaitę“ su visų tų naujienų pristatymais, pasimatymais su rašytojais ir smagiomis veiklomis. Tad ruošiamės šventei ir dėliojame skaitinius.

Mažųjų pažintinės knygos

Tomas Dirgėla ir Eidvilė. Ketvirtadienį: knyga broliams ir sesėms. Padedu augti, 2020. 32 psl. 13,75 €
Mano didžioji emocijų knyga: puikūs trumpi pasakojimai apie emocijas ir jausmus. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2020. 112 psl. 8,20 €
Paukščiai. Mokomųjų kortelių rinkinys. Skaitau Nuo Gimimo, 2020. 20 k. 13,89 €

Mažųjų veiklos knygos

Pirmoji lipdukų knyga mažyliams. Katinas. Egmont Lietuva, 2020. 24 psl. 3,44 €
Pirmoji lipdukų knyga mažyliams. Varlė. Egmont Lietuva, 2020. 24 psl. 3,44 €
Asta Jasiulionienė. Kiškio obuoliukai. Asta Jasiulionienė, 2020. 80 psl. 8,00 €
Fiona Watt. Piešiu pirštukais. Katės ir šunys. Alma littera, 2020. 64 psl. 13,93 €

Leidiniai besimokantiems skaityti ir rašyti

Mike Jones. Apie disleksiją paprastai. Dail. Leah Heming. Vert. Jūratė Jolanta Žeimantienė. Nessy Learning; Lietuvos aklųjų biblioteka, 2020. 90 psl. 0,00 €
Agnė Žiedelienė. Garsų išdaigos: Įvardyk! Įsiklausyk! Pasakyk! Lucilijus, 2020. 35 kort. 10,00 €
Žurnalas „Labas, vaikai!“ (3 nr.). Tikra knyga, 2020. 22 psl. 2,99 €

Skaitiniai augesniems

Ilja Bereznickas. Danielius liūtų urve. Mintis, 2020. 24 psl. 7,50 €
Ilja Bereznickas, Kęstutis Česnaitis. Žaliasis Akmenėlis ir jo draugai = The Little Green Stone and his friends. Ramduva, 2020. 108 psl. 8,60 €
Vilma Bratkauskaitė. Sugrįžimas: alegorinė pasaka. Dail. Vilma Bratkauskaitė. V. Bratkauskaitė, 2020. 80 psl. 10,00 €
Decur (Guillermo Decurgez). Kai pažvelgsi į viršų. Vert. Martyna Bražiūnaitė. Dvi tylos, 2020. 184 psl. 16,00 €
Vytautas V. Landsbergis. Briedis Eugenijus Uogieninas. Dail. Dalia Karpavičiūtė. Dominicus Lituanus, 2020. 132 psl. 7,99 €
Birutė Mar. Gėlininkė. Dail. Kristina Norvilaitė. Kūrybos studija „Solo“, 2020. 92 psl. 8,50 €

Viktoras Miliūnas. Neringa ir Naglis. Sud. Eglė Jokužytė. Dail. Reinoldas Kelpša, Asta Puikienė. Verslas ar menas, 2020. 40 psl. 11,00 €
Carry Slee. Direktorė Brakselė ir Magiškasis žiedas. Dail. Iris Boter. Vert. Jolita Urnikytė. Alma littera, 2020. 280 psl. 10,82 €
Taurius Valungevičius. Pabėgęs miestas (serija „Tuktuko istorijos“, 1-oji knyga). Dail. Aušrinė Kuzė. T. Valungevičius, 2020. 28 psl.
Jolita Zykutė. Kaip karalaitė Karolina pavydėjo ir kas iš to išėjo. Dail. Vytis Snarskis. Actus Magnus, 2020. 117 psl. 9,00 €
Elvyra Žeižienė. Kedrynų mergaitės istorija (serija „Vaikų bibliotekėlė“). Dail. Andrius Seselskas. Labdaros ir paramos fondas „Švieskime vaikus“, 2020. 88 psl. 0,00 €
Visi kartu. Vaikų kurtos istorijos. Dail. Rasa Joni. Joni Art, 2020. 17 psl. 0,00 €

Pažintinės ir veiklos knygos augesniems

Selemonas Paltanavičius. Šuniuko metai kaime. Dail. Reda Tomingas. Alma littera, 2020. 60 psl. 11,39 €
Heini Saraste, Kalle Könkkölä. Žmogus su negalia irgi gali. Dail. Väinö Heinonen. Vert. Viltarė Urbaitė. Lietuvos aklųjų biblioteka, 2020. 60 psl. 0,00 €
Kaip žmonės gyveno ir dirbo prieš 100 metų grafų Tiškevičių Trakų Vokės dvaro sodyboje; Faktai ir įdomybės apie grafų Tiškevičių dvarą ir rūmus Trakų Vokėje. Trakų Vokės dvaro sodyba, 2020. 24 psl.
MO spalvonės. MO muziejus, 2020. 24 l. 12,00 €
Mokykis atimti. Egmont Lietuva, 2020. 24 psl. 3,44 €
Mokykis sudėti. Egmont Lietuva, 2020. 24 psl. 3,44 €

Skaitiniai dar paaugusiems

Charles Dickens. Kalėdų giesmė. Vert. Elena Kuosaitė-Jašinskienė. Obuolys, 2020. 160 psl. 14,48 €
Patricia Forde. Paskutinis žodis („Žodžių sąrašas“, 2-oji dalis). Vert. Viktorija Uzėlaitė. Debesų ganyklos, 2020. 272 psl. 8,99 €
James Krüss. Timas Taleris, arba Parduotas juokas (serija „Vertingiausių klasikos kūrinių kolekcija“). Dail. Reda Tomingas. Vert. Alma Saulė Ločerienė. Alma littera, 2020. 272 psl. 9,26 €
Karl Olsberg. Mergaitė keistoje šalyje. Vert. Indrė Dalia Klimkaitė. Debesų ganyklos, 2020. 336 psl. 7,99 €
Inese Zandere. Berniukas ir šuo. Istorija apie išsaugotą paslaptį (serija „Keliautojai laiku“). Dail. Reinis Pētersons. Vert. Laura Laurušaitė. Aukso žuvys, 2020. 88 psl. 6,00 €
Tūkstantis ir viena naktis: arabų pasakos, I-VIII tomai („Auksinio Obuolio serija“). Dail. Louis Rhead, William Harvey. Vert. Irena Aleksaitė, Nida Rutkauskienė. Obuolys, 2020. 336 psl. (I tomas), 320 psl. (II tomas), 336 psl. (III tomas), 352 psl. (IV tomas), 320 psl. (V tomas), 416 psl. (VI tomas), 384 psl. (VII tomas), 384 psl. (VIII tomas). 69,98 €

Pažintinės ir veiklos knygos dar paaugusiems

Alfredas Bumblauskas, Mangirdas Bumblauskas. Lietuvos istorija. Paaugusių žmonių knyga, 2 dalis (serija „Paaugusių žmonių knyga“). Baltos lankos, 2020. 224 psl. 19,99 €
Vitalijus Michalovskis. Pirmasis pasaulinis: istorijos įdomybės. Briedis, 2020. 400 psl. 9,30 €
Robert K. Wittman, John Shiffman. Operacija „Šedevras“. Specialusis agentas meno pasaulyje. Vert. Ema Bernotaitė. Briedis, 2020. 384 psl. 9,30 €
Supergalių knyga. Obuolys, 2021 [2020]. 112 psl. 14,98 €

Skaitiniai beveik dideliems

Ilja Ilf, Jevgenij Petrov. Didysis kombinatorius Ostapas Benderis. Vert. Petras Cvirka, Petras Laurinaitis, Petras Dirsė, Liūnė Janušytė. Obuolys, 2020. 336+352 psl. 33,99 €
Nora Krug. Heimat. Vokietė apmąsto istoriją ir kilmę. Dail. Nora Krug. Vert. Gabrielė Bernotienė. Aukso žuvys, 2020. 288 psl. 18,00 €
Karen M. McManus. Du gali išlaikyti paslaptį …jei vienas iš jų negyvas. Vert. Gabrielė Virbickienė. Alma littera, 2020. 328 psl. 14,67 €
Lietuva 2120. Sud. Eglė Markevičiūtė, Benedikto Gylio paramos fondas. Dail. Aurelija Slapšytė. Fot. Milda Keršulytė. Lapas, 2020. 456 psl. 13,00 €

Pažintinės knygos beveik dideliems

Peter H. Diamandis, Steven Kotler. Ateitis yra greitesnė, nei manote: kaip technologijos transformuoja verslą, pramonę ir mūsų gyvenimus. Vert. Dalia Janušaitienė ir Kristina Petrutytė. Eugrimas, 2020. 400 psl. 0,00 €
Edward Snowden. Įrašas visiems laikams. Vert. Saulius Tomas Kondrotas. Kons. prof. Valentina Dagienė ir Marija Deveikytė. Kitos knygos, 2020. 356 psl. 16,00 €
Arūnas Valinskas, Andrius Tapinas. Auksinis protas. Iliustruotoji enciklopedija: 999 klausimai. Terra Publica, 2020. 248 psl. 14,99 €

Su vaikais

Eglė Baliutavičiūtė, Roma Kišūnaitė, Jolita Liškevičienė. Best Lithuanian Books for Children and Young Adults 2019–2020. Dail. Gytis Skudžinskas. Vert. Kotryna Garanašvili. Lietuvos kultūros institutas, 2020. 104 psl. 0,00 €
Nijolė Bražienė, Orinta Šalkuvienė. Taisyk žodžiui ir skaičiui kelią: idėjos ikimokyklinio ir priešmokyklinio amžiaus vaikų kalbai ir matematiniams gebėjimams ugdyti(s). Dail. Viktė Bražaitė, Orinta Šalkuvienė. Šiaulių universitetas, 2020. 59 psl. 0,00 €
Vaikų emocinė gerovė: rekomenduojamos literatūros sąrašas. Sud. Daiva Širkaitė. Lietuvos medicinos biblioteka, 2020. 40 psl. 0,00 €
Aleksandras Targamazdė. Virtualusis mokymasis. Teorija ir praktika. Vitae Litera, 2020. 144 psl. 18,39 €

Lietuva skaičiais 2020: statistikos leidinys lietuvių ir anglų kalbomis. Lietuvos statistikos departamentas, 2020. 184 psl. 0,00 €
Vytautas Kandrotas. Stalo žaidimas „Ypatinga Lietuva“. Terra Publica, 2020. 18,89 €
Skirmanta Jakaitė, Solveiga Masteikaitė. Įstabusis Vilniaus miestas. Dail. Skirmanta Jakaitė. Aukso žuvys, 2020. 72 psl. 14,00 €
100 metų teatro (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN, 2020. 1 l. 0,00 €
Kauno tvirtovė (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN, 2020. 1 l. 0,00 €

Romualdas Požerskis. Paslaptingas Bangladešas = Mysterious of Bangladesh. Tekstų aut. Tomas Pabedinskas, Romualdas Požerskis. Vert. Gražina Matukevičienė. Lietuvos fotomenininkų sąjungos Kauno skyrius, 2020. 144 psl. 18,05 €
Kęstutis Čepėnas. Lietuvos pelėdos 2021. Lututė, 2020. 13 l. 10,00 €
Sky Chasers LT. Lietuvos dangus: 2021 metų kalendorius. Marius Čepulis, 2020. 24 psl. 9,99 €
Rėdos ratas 2021. Baltų raštai, 2020. 14 psl. 4,50 €

Knygos šį mėnesį labai rimtos, jų temos gilios ir sunkios. Versime liūdnus, šiurpius ar net gėdingus istorijos puslapius, ieškodami juose vilties ir tikėjimo žmogiškumu. Tarp šių knygų ypatingai skaudžiai ir ryškiai šviečia Inese'ės Zandere'ės „Berniukas ir šuo. Istorija apie išsaugotą paslaptį“ („Aukso žuvys“). Jei prieš kelis mėnesius pasirodęs Mariaus Marcinkevičiaus ir Ingos Dagilės „Akmenėlis“ kvietė apie holokaustą pasišnekėti su mažaisiais skaitytojais, tai naujoji knyga pratęsia šį pokalbį su augesniais: leidykla siūlo „Berniuko ir šuns“ istoriją skaityti vaikams nuo aštuonerių metų. Visgi meškiukų bibliotekoje mes ją kilstelėjome į aukštesnę lentynėlę – taip tiesiai ir atvirai čia rašoma apie žmogaus prigimtyje slypintį gėrį ir blogį. Knyga labai stipri, net verianti. Nuoširdžiai tikiuosi, kad sulauksime ir kitų jos dalių, mat nors ši istorija papasakota iki galo, autorė baigiamajame žodyje žada daugiau istorijų apie Žanį Lipkę, jo šeimą ir jų žygdarbį, gelbstint nelaiminguosius geto kalinius.

O štai knyga, pasakojanti apie holokaustą iš kitos perspektyvos – Noros Krug grafinė novelė „Heimat. Vokietė apmąsto istoriją ir kilmę“ („Aukso žuvys“). Autorė kelia klausimą, kaip šiandien vokiečiai išgyvena tą visuotinį kaltės jausmą už nacių įvykdytus nusikaltimus. O gal kai kalti yra visi, nei vienas nėra iš tiesų kaltas? Ar ne geriau būtų abstrakčią atsakomybę pakeisti nuoširdžiu įsitraukimu? Sužinoti, kaip iš tiesų tavo pačios šeima gyveno ir elgėsi tais sudėtingais laikais? Pradėjusi penktą dešimtį, Nora Krug ėmėsi tokio tyrimo, kurį, anot jos, geriausia buvo atlikti dar mokykliniais metais. Štai kodėl šią knygą verta atsiversti ir vyresnių klasių moksleiviams, nors apskritai ji skirta suaugusiems skaitytojams.

Ne ką lengvesnės temos ėmėsi Elvyra Žeižienė „Kedrynų mergaitės istorijoje“, nutarusi papasakoti apie sovietmečiu tremčiai pasmerktus vaikus. Knygą išleido labdaros ir paramos fondas „Švieskime vaikus“, tad kol kas apie ją daug nesužinosime. Teks luktelėti Knygų mugės arba kol Fondas išvežios tiražą po bibliotekas. Visgi pašnibždėsiu, kad knyga turėtų būti stipri – savo laiku ji užėmė antrą vietą Fondo organizuojamame vaikų literatūros konkurse ir padarė didelį įspūdį komisijai bei Fondo atstovams.

Daug skaudžių įvykių mena ir XIX amžius. Gal todėl ilgai ir nekantriai laukta Alfredo ir Mangirdo Bumblauskų „Lietuvos istorijos“ antroji dalis (išleido „Baltos lankos“ serijoje „Paaugusių žmonių knyga“) nėra tokia marga ir žaisminga kaip pirmoji. Patys autoriai rašo, kad tikisi, jog pirmąją knygą nagrinėdami skaitytojai jau ūgtelėjo, daug ką dabar supranta patys, žaidinti daugiau jų nebereikia, verčiau pasiūlyti jauniesiems istorikams tyrimo kryptis, paraginti juos imtis istorinės pėdsekystės. Nesiimu spręsti, ar toks žaidimo taisyklių keitimas pasiteisins, tik pridursiu, kad knyga vis tiek gavosi be galo įdomi ir įvairi. Be didžiosios istorijos čia vis dar telpa gausios buities ir vaikystės istorijų pynės, dėl kurių Bumblauskų „Paaugusių žmonių knygos“ yra vieni iš vertingiausių pažintinių leidinių vaikams apie Lietuvą.

Gaila, kad ir mūsų laikai į istoriją bus įrašyti ne vien aukso raidėmis. Beveik dideli skaitytojai galėtų pažvelgti, ką įamžino kompiuterininko ir buvusio CŽV darbuotojo Edwardo Snowdeno „Įrašas visiems laikams“ („Kitos knygos“). O kaip mūsų paklydimai atsilieps po šimto metų? Gal augdami mūsų jaunieji skaitytojai ištrins juos savo teisingais sprendimais? Tokių ateities spėjimų kupina labai keista knyga „Lietuva 2120“ („Lapas“), kurią pravartu pavartyti į savarankišką gyvenimą žengiantiems jaunuoliams. Aštuoni čia pateikti Eglės Markevičiūtės aprašyti utopiniai ir distopiniai ateities projektai artimiausiam šimtmečiui yra pagrįsti čia pat sudėtais pokalbiais su žinomais Lietuvos menininkais, mokslininkais, politikais, verslininkais.

Tiesa, ar pastebite, kad distopijomis mes tikime noriau? Gal todėl ir vaikų bei paauglių literatūroje jau prieš kurį laiką tvirtai įsišaknijo distopijos žanras? Štai ir sausį galime skaityti du „Debesų ganyklų“ išleistus distopinių serijų tęsinius: Patricia'jos Forde „Paskutinį žodį“ („Žodžių sąrašo“ antrąją dalį) bei Karlo Olsbergo „Mergaitę keistoje šalyje“ („Berniuko baltame kambaryje“ atspindį). Prisipažinsiu, abi serijos mane visai supainiojo. Jei „Žodžių sąrašas“ įtraukė nuo pirmų puslapių, bet vėliau labai nuvylė primityviu siužetu, dėl ko ši serija meškiukų bibliotekoje neužsibuvo, tai „Berniukui baltame kambaryje“ aš savo laiku net nesuteikiau šanso – per daug šabloniška, populiarių klišių pilna buvo pirmosios knygos pradžia. Užtat dabar aš gundausi antrąja dalimi, tegu ir ji pradeda šneką kompiuterinių žaidimų kalba, tačiau kalba skalsia, o ir skaitytojai serijai žeria komplimentus, žadėdami kietai susuktą ir pilną netikėtumų pasakojimą. Ką gi, pirkti knygos bibliotekai nedrįsiu, bet sulaukusi karantino pabaigos, mielai susipažinsiu su šiais berniukais ir mergaitėmis iš arčiau.

Iš arčiau taip pat labai noriu apžiūrėti labai neįprastą, vizualiai sudėtingą Decuro paveikslėlių knygą „Kai pažvelgsi į viršų“, kurią išleido rizikuoti nebijanti leidykla „Dvi tylos“. Po to kai pamačiau kelis atvartus, iki šiol jaučiuosi apkerėta jų paslaptingo, kiek baugaus, melancholiško ir nepatogaus grožio. Ką gi, menas apskritai nelabai patogus dalykas. Gal verta prie jo pratintis nuo mažens, kaip pamažu pratinamės prie šalto jūros vandens? Štai kodėl man maga atsiversti „MO muziejaus“ išleistas „MO spalvones“. Iščiupinėjus šiuolaikinį meną, apipaišius, iškarpius ir sulanksčius jį lėktuvėlių bei garlaivių virtinėmis, galerijos ir muziejai nebebus tokie šalti. O jei paaugliams ten vis dar vėsoka, galima atrasti ir užpakalines duris į meno pasaulį. „Briedžio“ leidykloje pasirodė labai įdomus Roberto K. Wittmano ir Johno Shiffmano dokumentinis detektyvas „Operacija 'Šedevras'. Specialusis agentas meno pasaulyje“, pasakojantis apie tikrus tyrimus, ieškant dingusių dailės kūrinių ir muziejaus eksponatų po visą pasaulį.

Taip pat norisi iš arčiau pažvelgti į „Alma litteros“ formuojamą naują seriją „Vertingiausių klasikos kūrinių kolekcija“. Leidykla anonsavo, kad tai bus geriausių klasikinių knygų paaugliams serija, bet jau pirmasis tomelis, Jameso Krüsso „Timas Taleris, arba Parduotas juokas“, verčia tuo suabejoti, o artimiausi leidyklos planai tas abejones tik sustiprina. Nesupraskite neteisingai: Jamesas Krüssas yra nuostabus rašytojas, o jo „Mano prosenelis, herojai ir aš“ yra viena iš originaliausių, smagiausių ir jautriausių knygų jaunesniesiems paaugliams. „Timas Taleris“ – irgi talentingai parašyta, įdomi ir gili knyga, bet jos adresatas labai neapibrėžtas. Jau mano devynmetis Meškiukas vos nemetė „Timo Talerio“ po pirmųjų skyrių, kurie pasakoja apie trimečio našlaičio vargus. Nieko nepadarysi, meškinėliai nelabai mėgsta skaityti apie jaunesnius už save, o penktadalis šios knygos dėsto ankstyvąją mūsų herojaus vaikystę. Tiesa, nuo to puslapio, kuriame Timui sukanka keturiolika, pasakojimas įsibėgėja ir netrukus virsta kvapą gniaužiančia vaikiška „Meistro ir Margaritos“ versija. Bet... paaugliams? Taip ir nesupratau, kuo naujoji serija skirsis nuo, regis, jau palaidotos „Alma litteros“ „10+“ serijos ar „'Pegaso' vaikų kolekcijos“. Vertimai seni, iliustracijų nėra. Naujas vėl tik apipavidalinimas? Jis mielas – Redos Tomingas viršeliai stilingi, dailūs ir originalūs. Tik ar to pakaks skaitytojų meilei užtarnauti? Matysim. Tuo tarpu aišku tik viena: kad atsirado serija, kurią verta atidžiai sekti.

Na, o jei seklio amatas nevilioja, susigaudyti knygų mariose padės Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyrius, į kurio rekomendacijas patartina atsižvelgti, ieškant vertingų skaitinių mūsų meškinėliams. Ką tik Lietuvos kultūros institutas išleido šio skyriaus atstovių: Eglės Baliutavičiūtės, Romos Kišūnaitės ir Jolitos Liškevičienės sudarytą geriausių 2019-2020 metų lietuvių vaikų ir paauglių knygų sąrašą. Deja, jis prieinamas tik anglų kalba, pavadinimu „Best Lithuanian Books for Children and Young Adults 2019–2020“. Užtat jei anglų kalba negąsdina, parsisiųsti ir skaityti jį elektroniniu formatu galima visiškai nemokamai.

Apskritai širdis sąla pamačius, kiek paskutiniu metu pasirodo nemokamų kokybiškų elektroninių leidinių, naudingų mažiems ir dideliems meškiukams ar jų tėvams. Puikių idėjų užsiėmimams su mažaisiais galima atrasti Nijolės Bražienės ir Orintos Šalkuvienės el. knygelėje „Taisyk žodžiui ir skaičiui kelią“ (Šiaulių universitetas). Paaugusiems žmogučiams pamokose pravers Lietuvos statistikos departamento leidinys „Lietuva skaičiais 2020“. Aš jau nekalbu apie nuostabius naujus „It's Kaunastic“ žemėlapius-ekskursijų vadovus. Šįkart su vaikais galima leistis į teatro („100 metų teatro“) ar senųjų gynybinių įtvirtinimų („Kauno tvirtovė“) paieškas Kaune.

Beje, kartais tokius elektroninius leidinius vaikai kviečiami ne tik skaityti, bet ir kurti. Pamenate „Ikabogą“, kurį iliustravo mažieji? Šįkart noriu parodyti dar smagesnį projektą, kuriam vaikai rašė istorijas, o talentinga dailininkė Rasa Joni jas iliustravo. Gavosi elektroninė knygelė „Visi kartu“ („Joni Art“). Smalsu, kuo gyvena kiek ūgtelėję meškinėliai? Pavartykite! Tegu jaunieji rašytojai dar sunkiai lipdo žodį prie žodžio, bet juk įdomu!

Žinoma, ne visi nemokami leidiniai mėgėjiški ar informaciniai. Jau ne pirmą kartą skaitytojus nemokamai pasiekia „Swedbank“ kolekcijos knygos. Tiesa, toli gražu ne visas jas buvo galima gauti elektroniniu formatu. Šįkart Peterio H. Diamandiso ir Steveno Kotlerio knygą „Ateitis yra greitesnė, nei manote“ („Eugrimas“) gali parsisiųsti visi technologijų transformuojančia galia bei pasaulio pokyčiais besidomintys jaunuoliai ir jų tėvai.

Vis profesionaliau parengiami ir Lietuvos aklųjų bibliotekos platinami elektroniniai leidiniai. Labai džiaugiuosi, kad jie užpildo svarbias nišas, kuriomis komercinės leidyklos nesidomi. Štai ir šįkart pasirodė pora leidinių apie žmones su negalia ar specialiais poreikiais. Tiesa, Mike'o Joneso „Apie disleksiją paprastai“ yra greičiau informacinė brošiūrėlė, bet ji bus labai naudinga ir toms šeimoms, kuriose vaikui nustatyta disleksija, ir toms, kurios šiuo metu mokydamos vaikus skaityti susiduria su sunkumais. O štai Heini'ės Saraste'ės ir Kalle'io Könkkölä „Žmogus su negalia irgi gali“ – tai jau rimtas (bet smagus!) žinynas, padedantis geriau suprasti, su kokiais iššūkiais susiduria negalią turintys žmonės. Knyga pravers ir tiems vaikams, kurie mokosi gyventi su negalia, bet pritrūko pasitikėjimo savimi bei pasauliu. Ji kupina švelnaus optimizmo. Abi elektroninės knygelės išties puikiai papildys leidinių vaikams apie negalią ir specialiuosius poreikius kolekciją, kurią iki šiol sudarė kone vien „Pamėginčiaus“ bei „Verslo ar meno“ knygos. Beje, pastaroji leidykla kaip tik parengė dar vieną Viktoro Miliūno pasakos „Neringa ir Naglis“, kurią iliustravo jaunas neregys dailininkas Reinoldas Kelpša, leidimą. Kai ši knyga pasirodė pirmą kartą, ji išsiskyrė iškilomis iliustracijomis ir Brailio raštu dubliuojamu tekstu. Naujasis leidimas – tai pigesnė tradicinio formato knyga regintiesiems.

Šaunu, kai knygos praturtina mūsų supratimą apie pasaulį, ar ne? Gaila, ne visų knygų galią mudu su Meškiuku šiuo metu galime įvertinti – kol knygynai uždaryti, o bibliotekos neleidžia pasirausti naujienų lentynose, apie naujus leidinius dažniausiai tenka spręsti iš kelių leidyklų parodytų atvartų. Tad labai džiaugiamės, kad internetinis knygynas „PatoguPirkti.lt“ mums po truputį padeda nepamesti vaikų literatūros pulso. Sausį jis mums padėjo susipažinti su neįtikėtina Inese'ės Zandere'ės knyga „Berniukas ir šuo“ bei išmintinga Alfredo ir Mangirdo Bumblauskų „Lietuvos istorija. Paaugusių žmonių knyga“. Ačiū knygynui už paramą.

Šį mėnesį meškiukai renkasi

Žirgai lekia, raidės žyra

Sun, 10 Jan 2021 22:00:00 GMT

Ir kokias istorijas tos raidės įžiebia? Ogi be galo lietuviškas ir vis apie senus laikus. Regis, metų pradžia ragina drąsiai žvelgti į ateitį, bet meškiukų bibliotekoje tuo metu atsigręžiame atgal, sekdami liūdnas ir linksmas valstybės sukaktis: tragišką Sausio 13-ąją – Laisvės gynėjų dieną, Vasario 16-ąją – Lietuvos valstybės atkūrimo dieną ir Kovo 11-ąją – Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo dieną. Todėl ir savo naujųjų globėjų, internetinio knygyno PatoguPirkti.lt, šįkart paprašėme mums atsiųsti ne šiaip kokių naujų knygų, o skirtų būtent mūsų kraštų istorijai. Ir štai, ko mes sulaukėme:

Žirgai trypia Alfredo ir Mangirdo Bumblauskų „Lietuvos istorijoje“, skirtoje pilnam išbandymų ir herojiškų asmenybių XIX amžiui. Tai jau antroji šių autorių „Paaugusių žmonių knyga“, ir ji tiesiog siaubingai įdomi! Juk autoriai norėjo sukurti naujos kartos vadovėlį, pilną nuotykių ir dėstantį tai, kas įdomu patiems ūgtelėjusiems ir dar šiek tiek paaugusiems vaikams. Deja, o gal ir laimei, švietimo sistema tokio vadovėlio neįsileido, užtat gimė knyga, kurios skaityti niekas nevers, greičiau atvirkščiai – negalės atimti iš smalsių žmogučių. O šį antrąjį tomą labai tinka smalsiai skaityti prieš pat Vasario 16-ąją, net jei neliktų laiko namų darbams.

Istoriją mena ne tik dokumentai. Daugelis svarbių istorinių įvykių paliko pėdsakus mūsų miestų gatvėse, pastatų sienose, bažnyčių bokštuose. Apie tai pasakojama beveik devynmetės miestinėtojos Vijos dienoraštyje, kurį sukūrė gidė Rūta Norkūnė ir dailininkė Asta Kulikauskaitė. Pasivaikščiojimas po Karoliniškes nukelia mus tiesiai į 1991 metų sausio 13-osios naktį, kai Lietuvos laisvė buvo apginta.

O dabar atsukime laiką penkiasdešimčia metų atgal – į tas dienas, kai Antrojo pasaulinio karo sūkuriuose laisvė buvo ilgam prarasta. Su laisve vieni prarado žmoniškumą, užtat kiti savyje aptiko tokius tvirtumo klodus, kokių niekada nesitikėjo ir, tiesą sakant, niekada nenorėjo išbandyti. Knygoje „Berniukas ir šuo“ Inese Zandere pasakoja apie pirmuosius vokiečių okupacijos metus Latvijoje, bet mūsų jaunų ir mažų respublikų likimai anuomet buvo labai panašūs. Tad prie Latvijos žydų gelbėtojo Žanio Lipkės istorijos mes galėtume pridurti daugybę liūdnų lietuviškų istorijų, kurių herojais, beje, buvo net ir vaikų rašytojai: pasmerktuosius slėpę Kazys Binkis, Danutė Čiurlionytė ar nuo žūties gete išgelbėta Violeta Palčinskaitė.

Taip, į biblioteką atkeliavo puikios knygos mąsliai metų pradžiai. Įsigyti jas galima iš leidėjų arba visas kartu el. knygyne:

Alfredas Bumblauskas, Mangirdas Bumblauskas. Lietuvos istorija. Paaugusių žmonių knyga, 2 dalis (serija „Paaugusių žmonių knyga“). Baltos lankos, 2020. 224 psl. Knygyne PatoguPirkti.lt
Rūta Norkūnė. Vilnius. Vija ir Meška miestinėja. Miesto gidas. Dail. Asta Kulikauskaitė-Krivickienė. Alma littera, 2020. 88 psl. Knygyne PatoguPirkti.lt
Inese Zandere. Berniukas ir šuo. Istorija apie išsaugotą paslaptį (serija „Keliautojai laiku“). Dail. Reinis Petersons. Vert. Laura Laurušaitė. Aukso žuvys, 2020. 88 psl. Knygyne PatoguPirkti.lt

Išmintingo skaitymo!

Knygos begaliniams gruodžio vakarams

Wed, 09 Dec 2020 22:00:00 GMT

Net ir girliandomis užžibintas gruodis toks tamsus, toks ilgas, tad ruošėmės mes jam kaip apgulčiai – kaupėme knygas, kardamoną ir imbierą, statėme skaitymo namelį ir kūrėme Advento žaidimus. Gerai, kad prieš gruodį naujos knygos pabiro kaip iš gausybės rago. Pilkas besnieges dienas paslėpė šviežutėliai, švarutėliai, net gurgždantys puslapiai. Vartome juos ir džiaugiamės, kad nors kam nesibaigiantys karantinai išėjo į naudą. Nežinau kaip Lietuvoje, o Amerikos leidėjai mėgaujasi neregėtai išaugusiais knygų pardavimais ir skuba leisti dar daugiau naujienų. Gal ir mūsuose knygų antplūdis nesibaigs po švenčių?

O tuo tarpu pažvelkime, kokias knygas mudu su Meškiuku atrinkome gruodžio vakarams. Apie kalėdines ir žiemiškas naujienas aš jau rašiau kitame įraše ir stengsiuosi nesikartoti, bet ne vien jomis buvo gyvas šis mėnuo. Mus vėl aplankė knygiukai, mažieji sulaukė kalno įspūdingų paveikslėlių knygelių, augesni vaikai galėjo mėgautis ir perleista klasika, ir šauniomis naujienomis. Net paaugliai neliko nuskriausti! Neįtikėtina? Pažvelkite patys, o mano pastabas rasite po knygų sąrašu.

Knygiukai

2020 metų advento nuotykiai su knygiukais. VŠĮ „Vaiko psichologijos centras“, 2020. 31 l. 0,00 €

Mažųjų skaitiniai

Dan Brown. Laukinė simfonija. Dail. Susan Batori. Vert. Julius Keleras. Jotema, 2020. 44 psl. 8,00 €
Terasa Heapy, Izzy Burton. Stebuklingas medis. Dail. Izzy Burton. Vert. Saulius Repečka. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020. 32 psl. 7,00 €
Marius Marcinkevičius. Miegas. Dail. Laura Tulaitė. Tikra knyga, 2020. 32 psl. 7,00 €
Anna Veriopoulou. Lilė ir Liusė. Dail. Mariana Villianueva Segovia. Vert. Martyna Bražiūnaitė. Dvi tylos, 2020. 36 psl. 11,24 €
Katinėlis Juodis. Žiemos staigmena (serija „Aš skaitau!“). Pagal Rob Scotton kūrinius. Vert. Viktorija Uzėlaitė. Nieko rimto, 2020. 16 psl. 6,39 €

Rasa Borodina, Aleksandra Berlinskaja. Pasimatymas su mama. A. Berlinskaja, 2020. 48 psl. 10,99 €
Corinne Giampaglia. Elė, lokys ir sniegas. Vert. Laura Vilkaitė. Nieko rimto, 2020. 40 psl. 5,59 €
Elina Hirvonen. Princesės nutrūktgalvės žiemos burtai. Dail. Mervi Lindman. Vert. Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2020. 40 psl. 5,59 €
Stephanie Moss. Gyvūnų istorijos: 5 minučių pasakos. Dail. Chiara Fiorentino. Vert. Odeta Venckienė. Vaiga, 2020. 48 psl. 4,13 €
Stephanie Moss. Prieš miegelį: 5 minučių pasakos. Vert. Odeta Venckienė. Vaiga, 2020. 48 psl. 4,13 €
Violeta Palčinskaitė. Vaikų kambarys: eilėraščių rinktinė. Dail. Sigutė Ach. Nieko rimto, 2020. 200 psl. 11,69 €
Helena Patuck. Mano herojus – tai tu. Kaip vaikai gali prisidėti prie kovos su COVID-19? IASC, 2020. 22 psl. 0,00 €
Elena Val. Pilna galva debesų. Dail. Elena Val. Vert. Carmina Daban, Dovilė Kuzminskienė. Dvi tylos, 2020. 46 psl. 11,99 €

Mažųjų žaislinės, pažintinės ir veiklos knygos

Nicola Edwards. Lietimo knyga: knyga jutimams tyrinėti. Vert. Vaiva Būgaitė. Alma littera, 2020. 22 psl. 15,79 €
Rosie Greening. Nebijok aštrių dantų! Dail. Jess Moorhouse. Egmont Lietuva, 2020. 12 psl. 4,69 €
Sam Taplin. Pelėdžiuk, čia tu? Dail. Essi Kimppimaki. Vert. Laura Ivoškienė. Nieko rimto, 2020. 12 psl. 5,59 €
Katės: paglostyk mane. Vert. Vaiva Būgaitė. Alma littera, 2020. 8 psl. 4,50 €
Šunys: paglostyk mane. Vert. Vaiva Būgaitė. Alma littera, 2020. 8 psl. 4,42 €

Cristina Banfì. Dinozaurų pasaulis. Dail. Roman Garcia Mora. Vert. Šarūnas Šavėla. Nieko rimto, 2020. 19 psl. 7,99 €
Modestas Margelis. Ūkininko Antano fermos gyventojai. M. Margelis, 2020. 16 psl. 2,24 €
Žiemos linksmybės. Vert. Živilė Andriūnienė. Alma littera, 2020. 16 psl. + 2 lipd. l. 3,03 €
Kuriame istoriją. Vad. Domantė Šarakauskaitė-Ivanauskienė. Piešė 3-4 klasių mokiniai. Kauno Antano Martinaičio dailės mokykla, 2020. 26 psl. 0,00 €

Skaitiniai augesniems

Aukso tiltas. Lietuvių liaudies pasakos. Sud. Aistė Mišinytė. Dail. Indrė Lelertavičiūtė. Debesų ganyklos, 2020. 192 psl. 16,19 €
Julian Gough, Jim Field. Kiškis ir meška: keisti kiškio įpročiai (serija „Skaitau pats“, 1 knyga apie kiškį ir mešką). Dail. Jim Field. Vert. Asta Tobulevičienė. Alma littera, 2020. 112 psl. 7,79 €
Julian Gough, Jim Field. Kiškis ir meška: genys varo iš proto (serija „Skaitau pats“, 2 knyga apie kiškį ir mešką). Dail. Jim Field. Vert. Asta Tobulevičienė. Alma littera, 2020. 112 psl. 7,79 €
Hiro Kamigaki, IC4DESIGN. Pjeras labirintų detektyvas. Įdomioji dangaus pilies byla (serija „Pjeras labirintų detektyvas“, 2 knyga). Dail. IC4DESIGN. Apkabink mėnulį, 2020. 36 psl. 12,90 €
Charlie Mackesy. Berniukas, kurmis, lapė ir arklys. Vert. Elžbieta Kmitaitė. Alma littera, 2020. 128 psl. 11,99 €
Inga Narijauskienė. Kaip pelėda Drūlija kantrybės ieškojo: terapinės pasakos vaikams (2 knyga apie pelėdą Druliją). Dail. Justė Maldžiūnaitė. I. Narijauskienė, 2020. 80 psl. 13,99 €
Alex T. Smith. Klodas slidinėja (serija „Aš skaitau!“, 5 knyga apie Klodą). Dail. Alex T. Smith. Vert. Tomas Einoris. Nieko rimto, 2020. 96 psl. 4,79 €
Tony Wolf. Miško pasakos. Tekstų aut. Peter Holeinone. Dail. Tony Wolf. Vert. Algimantas Gudaitis. Alma littera, 2020. 124 psl. 6,99 €

Jurga Baltrukonytė. Dvynukai sekliai pavojuje: bakterijų byla. Dail. Algis Kriščiūnas. Alma littera, 2020. 152 psl. 12,25 €
Linda Chapman. Nauji namai Pipui. Dail. Sophy Williams. Vert. Dangirutė Giedraitytė. Alma littera, 2020. 96 psl. 6,22 €
Matt Haig. Tėtušis Kalėda ir aš. Dail. Chris Mould. Vert. Augustė Burbaitė. Tyto alba, 2020. 307 psl. 10,39 €
Eric Knight. Lėsė grįžta (serija „'Pegaso' vaikų kolekcija“). Dail. A. Kerms. Vert. A. Daukantas. Alma littera, 2020. 224 psl. 6,99 €
Astrid Lindgren. Broliai Liūtaširdžiai. Dail. Ilon Wikland. Vert. Eugenija Stravinskienė. Garnelis, 2020. 260 psl. 10,89 €
Vytautas Petkevičius. Sieksnis, Sprindžio vaikas. Dail. Kastytis Juodikaitis. Lieparas, 2020. 120 psl. 11,99 €
J.K. Rowling. Ikabogas. Iliustravo vaikai. Vert. Eugenijus Ališanka. Alma littera, 2020. 288 psl. 15,39 €
Tuutikki Tolonen. Auklė baubas. Dail. Pasi Pitkänen. Vert. Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2020. 296 psl. 7,99 €

Pažintinės knygos augesniems

Donaldas Duškinas. Retorika vaikams. Dail. Žaneta Smailienė. Vaga, 2020. 120 psl. 10,88€
Sandra Laurutienė. Šaškių pradžiamokslis. Dail. Rasa Griciūtė. Lietuvos šaškių federacija, 2020. 120 psl.
Evelina Ramašauskaitė-Kaziulionė. Profesijų pasaulis. Profesijų pažinimo, spalvinimo ir užduočių knygutė. OK:Karjera, 2020. 20 psl. 6,00 €
1000 istorijos įdomybių. Sud. Belinda Gallagher. Vert. Aušra Stanaitytė-Karsokienė. Aktėja, 2020. 512 psl. 13,20 €

Skaitiniai dar paaugusiems

Margit Auer. Magiškų gyvūnų mokykla. Į kelionę! (serija „ Magiškų gyvūnų mokykla“, 4 knyga). Dail. Nina Dulleck. Vert. Indrė Dalia Klimkaitė. Debesų ganyklos, 2020. 224 psl. 7,99 €
Lysette van Geel. Operacija „Močiutės pagrobimas“. Dail. Karst-Janneke Rogaar. Vert. Jolita Urnikytė. Alma littera, 2020. 208 psl. 7,70 €
Nikolai Gogol. Baubas ir kitos geriausios istorijos („Auksinio Obuolio“ serija). Vert. Motiejus Miškinis. Obuolys, 2020. 560 psl. 14,48 €
Victor Hugo. Paryžiaus katedra („Auksinio Obuolio“ serija). Vert. Edvardas Viskanta. Obuolys, 2020. 480 psl. 14,48 €
Marko Leino. Kalėdų istorija. Vert. Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2020. 248 psl. 7,99 €
Philip Pullman. Gintarinis žiūronas (serija „Jo tamsiosios jėgos“, 3 knyga). Dail. Andrej Ferez. Vert. Vytautas Petrukaitis. Nieko rimto, 2020. 552 psl. 11,19 €
Petras Tarasenka. Pabėgimas. Obuolys, 2020. 240 psl. 11,59 €
Francesca Zappia. Radau tave tarp žvaigždžių. Vert. Eugenijus Ališanka. Alma littera, 2020. 400 psl. 13,11 €

John Ronald Reuel Tolkien. Žiedų valdovas:
John Ronald Reuel Tolkien. Žiedų valdovas. Žiedo brolija. Vert. Andrius Tapinas. Alma littera, 2020. 496 psl. 10,94 €
John Ronald Reuel Tolkien. Žiedų valdovas. Dvi tvirtovės. Vert. Andrius Tapinas. Alma littera, 2020. 440 psl. 10,94 €
John Ronald Reuel Tolkien. Žiedų valdovas. Karaliaus sugrįžimas. Vert. Andrius Tapinas. Alma littera, 2020. 504 psl. 10,94 €

Pažintinės ir veiklos knygos dar paaugusiems

Senovės pasaulio atlasas. Didžiųjų civilizacijų tyrinėjimai („National Geographic“ specialus leidinys). Sud. Patricia S. Daniels. Vert. Edvardas Vaišvila. Atverk pasaulį, 2020. 112 psl. 5,90 €
Kjersti Egerdahl. Vikingai. Valgyk, renkis ir kovok kaip karys. Vert. Martynas Sakutis. Briedis, 2020. 216 psl. 8,18 €
Yuval Noah Harari, Daniel Casanave, David Vandermeulen. Sapiens. Žmonijos gimimas. Istorinis komiksas, 1 tomas. Vert. Tadas Juras. Kitos knygos, 2020. 248 psl. 15,20 €
Ignas Kapleris. Iliustruota Lietuvos istorija. Nuo priešistorės baltų iki Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Abiejų Tautų Respublikos. I tomas. Briedis, 2020. 288 psl. 31,13 €
Sharie Coombes. (Beveik) paauglio berniuko knyga (kone) apie viską. Dail. Lindsey Sagar. Vert. Regimantas Baltrušaitis. Vaiga, 2020. 72 psl. 5,50 €
Sharie Coombes. (Beveik) paauglės mergaitės knyga (kone) apie viską. Dail. Lindsey Sagar. Vert. Regimantas Baltrušaitis. Vaiga, 2020. 72 psl. 5,50 €
Mc & Manuro. Pagrobtoji. Dail. Manuel Chevalier. Brain Games, 2020. 280 psl. 11,99 €
Bardai: žodžiai ir natos. Sud. Gediminas Storpirštis. Baltos lankos, 2020. 336 psl. 13,59 €

Knygos beveik dideliems

Antje Babendererde. Sniego šokėjas. Vert. Teodoras Četrauskas. Nieko rimto, 2020. 392 psl. 7,99 €
Eglė Aukštakalnytė Hansen. Laukinė Motina Gamta. Fot. Eglė Aukštakalnytė Hansen. Tyto alba, 2020. 317 psl. 24,00 €
Fernand Braudel. Civilizacijų gramatika. Dail. Jurgis Griškevičius. Vert. Dainius Gintalas. Kons. akad. Antanas Andrijauskas, dr. Kasparas Pocius. Kitos knygos, 2020. 608 psl. 17,60 €
Jared Diamond. Sumaištis. Kaip šalys išgyvena krizes. Vert. Vytautas Grenda. Kitos knygos, 2020. 432 psl. 16,80 €
Petrė Grebeničenkaitė, Laima Tynčenko et al. Augink smegenis su matematikos tekstiniais uždaviniais 11 - 12 klasei. Šviesa, 2020. 84 psl. 6,18 €
Scott H. Young. Spartusis mokymasis: įvaldykite sudėtingus įgūdžius, pranokite konkurentus ir paspartinkite savo karjerą. Vert. Vita Daugėlienė. Liūtai ne avys, 2020. 272 psl. 9,45 €
Frank Ryan. Virusfera. Nuo slogos iki COVID-19: slaptasis virusų pasaulis (serija „Sveikatos enciklopedija“). Vert. Romualdas Grigaliūnas. Briedis, 2020. 312 psl. 13,80 €

Su vaikais

Būsimo tėčio vadovas. Atsakinga šeima, 2020. 186 psl. 8,99 €
Viktorija Bartkevičienė. Kaip padėti pradėti vaikui kalbėti: kalbos ugdymo vadovas tėvams, auginantiems vaikus iki ketverių metų. Zuikių ola, 2020. 65 psl. 13,00 €
Vaiko ugdymas(is) namuose ir šeimoje: ką mes apie tai žinome? Parengė Sandra Balevičienė. Švietimo problemos analizė, Nr. 6 (184). Švietimo, mokslo ir sporto ministerija, 2020. 12 psl. 0,00 €
Kas jei? STEAM vaikams, 2020. 47 kort. 12,00 €
Metodinis rinkinys Darželis žiemą. Edukateka, 2020. El. leidinys. 12,00 €
Jurgita Juknaitė-Kozlova. Mano laimingesnės Kalėdos. VšĮ „Laimi visi“, 2020. 27 psl. 4,00 €
Daiva Janavičienė. Biblioterapijos metodika. Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2020. 96 psl. 6,00 €
Marija Smirnovaitė. Kalendorius 2021. Dail. Marija Smirnovaitė. Marija Smirnovaitė, 2020.

Su šeima – po Lietuvą! 200 įdomių atradimų Lietuvoje. Dail. Neringa Žukauskaitė. Lietuvon.lt, 2020. 17,77 €
Ką regėjo Balzacas? Interreg Latvija-Lietuva; Kaunas auga; Daugpilio Turizmo informacijos centras, 2020. 1 l. 0,00 €
Nuo Kauno iki Daugpilio senuoju pašto traktu (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN; Daugpilio Turizmo informacijos centras; Interreg Latvija-Lietuva, 2020. 1 l. 0,00 €
It's Kaunastic interaktyvūs žemėlapiai. Kaunas IN, 2020. El. leidinys. 0,00 €
Greta Duobienė, Goda Karbonskytė, Šančių bendruomenė. Nuo Barakų iki Parako. Fluxus Labas! Šančiai; Kaunas 2022, 2020. 2 l. 0,00 €

Libertas Klimka, Pranciškus Čivilis et al. Metai saulės ratu. Fot. Vytautas Daraškevičius. Dail. Laimis Kosevičius. V. Daraškevičius, 2020. 13 l. 9,00 €
Sodų sakmės. Katalogas. Sud. Marija Liugienė. Dail. Edita Namajūnienė. Vilniaus etninės kultūros centras, 2020. 8,00 €
Loreta Lichtarovičienė. Kūčių burtai: liktariuko rišimas. Etno dvaras, 2020. 12,00 €
Loreta Lichtarovičienė. Suriškite kalėdų žvaigždę patys. Liktariukai, 2020. 22,00 €

Labiausiai meškiukų lauktos naujienos, žinoma, buvo J.R.R. Tolkieno trilogija „Žiedų valdovas“ („Alma littera“) ir mokslinis Yuvalo Noah Harario bei jo bendraautorių komiksas „Sapiens. Žmonijos gimimas“ („Kitos knygos“). Šios knygos patogiai įsitaisė po eglute ir labai pradžiugino mūsų jaunąjį skaitytoją. Kurgi ne! „Žiedų valdovas“ – maginės fantastikos klasika, genialus kūrinys, įdomus ir dideliam, ir mažam. Nors, reikia pridurti, Tolkienas savo trilogiją, skirtingai nuo gerokai paprastesnio „Hobito“, rašė visai ne vaikams. Jei hobitas Bilbas Beginsas viso labo įsivėlė į slibiną apiplėšti sumaniusių nykštukų avantiūrą, tai po šešiasdešimties metų prasidėjusioje „Žiedų valdovo“ istorijoje Bilbo įpėdiniui Frodui tenka leistis į kelią tam, kad pamėgintų išgelbėti visą pasaulį ir savo paties sielą. Gelmės, tragizmo, išminties čia daugiau, o tekstas toks pats sodrus ir tirštas. Tad smagu matyti šias knygas sugrįžusias į knygynų lentynas, gal tik norėtųsi kiek prašmatnesnio leidimo – šis padorus, bet visiškai eilinis, tarsi trilogija nė nebūtų kultinė.

O štai komiksu paversta Yuvalo Noah Harario „Sapiens“ išleista gražiai: standūs baltutėliai puslapiai, gražios spalvos, labai storo kartono viršeliai... Gal knygoje ne tai svarbiausia, bet gyvoms ir šmaikščioms Danielio Casanave iliustracijoms tai atsiskleisti tikrai padeda. Žodžiu, jei kartais originalioji „Sapiens“ jauniesiems skaitytojams buvo neįkandama, pasinerti į „Sapiens. Žmonijos gimimas“ bus daug smagiau. Tik turėkime omenyje, kad nors komikso medija dažnam atrodo vaikiška, nors tekstas jai pritaikytas ir supaprastintas, faktinės medžiagos niekas adaptuoti nesiėmė, tad jei mūsų skaitytojams dar ankstoka domėtis žmonijos reprodukcinės kultūros istorija ar smurto tarp žmonių problemomis, knygą verčiau metams kitiems atidėti. Galų gale ji skirta vyresniems paaugliams bei suaugusiems, kuriems įdomūs žmonijos evoliucijos klausimai.

Beje, jaunųjų istorikų laukia ir nemažai kitų atradimų! „National Geographic“ specialiu numeriu išleistas „Senovės pasaulio atlasas“ puikiai tinka pirmai pažinčiai su senovės istorija. Tegu gana paviršutiniškas, bet spalvingas, pilnas smalsumą žadinančių faktų ir pristatantis naujausius atradimus leidinys įdomumu pranoksta daugelį istorijos vadovėlių. O štai Kjersti'ės Egerdahl „Vikingai“ („Briedis“) leidžia giliau pasinerti į vieną epochą ir vieną kultūrą. Tiesa, autorė nesiekė parašyti mokslinės monografijos, nesistengė net sukurti kokios smagiosios edukacijos, tai greičiau vikingų buities ir papročių istorijos žinynas LARP'eriams ir pradedantiesiems rekonstruktoriams. Smagu, informatyvu ir žadina kūrybiškumą. O rimtesni skaitytojai galės iš suaugusiųjų lentynos pasigrobti Fernando Braudelio „Civilizacijų gramatiką“ („Kitos knygos“) ar Jaredo Diamondo „Sumaištį“ („Kitos knygos“). Kai pagalvoji, pastaroji knyga dabar siaubingai aktuali, tikras pandemijos laikų skaitinys.

Yra intriguojančių naujienų ir besidomintiems Lietuvos istorija. Svariu ir prabangiu albumu „Briedis“ išleido pirmą Igno Kaplerio „Iliustruotos Lietuvos istorijos“ tomą. Pavadinimas mane truputį trikdo – rask tu šiais laikais tą neiliustruotą istoriją, bet, kita vertus, knyga tikrai prašyte prašosi būti vien žiūrinėjama. Čia panaudoti ne tik žemėlapiai ar archeologinių radinių nuotraukos, bet ir laiko juostos, infografika, rekonstruktorių atkurtos scenos, gausybė dailės kūrinių. Tiesą sakant, visa ši gausi medžiaga net užgožia lakonišką tekstą, tad mąslesniems ir labiau tekstu nei iliustracijomis pasikliaunantiems skaitytojams gal labiau tiktų Bumblauskų „Lietuvos istorija. Paaugusių žmonių knyga“ („Baltos lankos“), kurios antrą tomą taip pat netrukus išvysime. Belaukdami galime paskaityti istorinių įvykių motyvais parašytą Petro Tarasenkos „Pabėgimą“ („Obuolys“). Tai lietuvių nuotykinės literatūros klasika, tad, viena vertus, tikrai verta dėmesio, kita vertus, garbaus amžiaus sulaukusiame kūrinyje, kad ir parašytame profesionalaus archeologo bei muziejininko, gali tekti gaudyti istorines klaidas. Žinoma, tai irgi nebloga pramoga, tad kviečiu pasilinksminti. Tik negaliu pažadėti kokybiško leidimo – „Obuolys“ su klasika elgiasi labai jau familiariai.

Dėl šios priežasties, nors ir varvinu seilę, neskubu pirkti Nikolajaus Gogolio „Baubo ir kitų geriausių istorijų“ („Obuolys“). Taip, čia ir siaubo literatūros klasika šiurpiesiems lapkričio skaitymams, ir velnių bei raganų šėltinis Ukrainos kaimeliuose prieš Kūčias, ir kiti puikūs vieno žymiausių pasaulio rašytojų pasakojimai, bet abejonių kelia ir toks labai skirtingų kūrinių sukomponavimas į vieną storiausią tomą, ir senutėlis Motiejaus Miškinio vertimas, ir eklektiškas viršelis, ir žadamos iliustracijos, kurios „Auksinio Obuolio“ serijoje dažniausiai būna vien blankios senųjų leidimų kopijos. Ne, gyvai nepavarčiusi neimsiu, o pavartymui teks laukti karantino pabaigos. Et!

Kas dar nustebino mus su Meškiuku? Didelių staigmenų nebuvo, užtat sutikome daug naujai perleistų senų gerų pažįstamų ar serijų tęsinių. Galiu tik pasidžiaugti, kad „Nieko rimto“ „Gintariniu žiūronu“ pabaigė naują, dailų Philipo Pullmano trilogijos leidimą, o „Apkabink mėnulį“ grįžo prie labirintų detektyvo Pjero. „Įdomioji dangaus pilies byla“ – tai dar viena milžiniško formato raizgalynių knyga, kurios detalumas man kelia šiurpą. Sunku net įsivaizduoti, kiek darbo ir išradingumo reikėjo šioms iliustracijoms sukurti, kad jaunieji skaitytojai galėtų valandų valandas klajoti po neįtikėtinas vietas ir spręsti galvosūkius.

Prieš pat Kalėdas perleista Marko Leino „Kalėdų istorija“ („Nieko rimto“) visai nenustebino. Tai tikra tradicinė kalėdinė knyga apie vidinę šviesą ir stebuklą, tad be jos švenčių jau negalime įsivaizduoti. Ši knyga dar prieš aštuonerius metus užkariavo skaitytojų (o gal dovanotojų?) simpatijas ir perleidžiama penktą kartą. O kokios dovanos be Astridos Lindgren knygų? Jos „Broliai Liūtaširdžiai“ („Garnelis“) – tokia jautri ir tokia įspūdinga, magijos ir fantazijos kupina istorija, kad Kalėdų Senelis naujo leidimo laukė išskėtęs rankas. Manau, jam pravertė ir Erico Knighto „Lesė grįžta“, kuria „Alma littera“ papildė savo „Pegaso“ vaikų kolekciją. Pasakojimas apie legendinę škotų aviganę ir neturtingus jos šeimininkus šiek tiek graudus, bet įkvepiantis. Ir įkvepiantis visų pirma patikėti draugystės ir pasiaukojimo galia. Gaila tik, kad knygai panaudotos senosios iliustracijos atrodo tokios neryškios, net murzinos.

Ak, tiesa! Viena didesnė staigmena visgi buvo. Tai Charlie'o Mackesy „Berniukas, kurmis, lapė ir arklys“ („Alma littera“) – knyga, kurią daug kas lygina su „Mažuoju princu“, matyt, įžvelgdami joje tokį pat potencialą išsamiai sielos inspekcijai. Taip, „Berniuką“ irgi galima ištampyti citatomis ir sukurti daug mažų, gražių motyvatorių socialiniuose tinkluose, bet yra knygoje ir sveiko humoro, net aštrokos ironijos, gražių posūkių, žaismės, tad skaityti galima ne tik egzaltuotiems ir iškamuotiems saviieškos. Nuoširdūs ir jukūs nedideli meškiukai knygą puikiai supras.

Vajė, kiek prirašiau, o visų gėrybių paminėti vis tiek neįstengiau ir nepajėgsiu, bet noriu dar atkreipti jūsų, bičiuliai, dėmesį į kelias knygas. Pirmiausia į „Dviejų tylų“ išleistą Elenos Val kūrinį „Pilna galva debesų“. Tai poetiška, meniška, bet kartu tiksli ir tiesi paveikslėlių knyga apie senatvinę demenciją. Galbūt ji ne taip paprastai perskaitoma kaip seniau pasirodžiusi Martino Baltscheito „Apie Lapiną, kuris pametė protą“ („Odilė“), bet puikios joje esančios knygos skaitymo ir aptarimo gairės padės susigaudyti.

Dar porą neįprastų paveikslėlių knygų sukūrė Julianas Goughas ir Jimas Fieldas. Serija „Kiškis ir meška“ („Alma littera“) skirta ne mažyliams, o tiems pradinukams, kurie neseniai išmoko skaityti ir dar neįgudo to daryti sklandžiai, savo malonumui. Paveikslėlių knygos formatas leido maksimaliai supaprastinti kalbą, nenuskurdinant istorijos. Tiesa, „Kiškio ir meškos“ serija daug kuo primena Sylvia'jos Vanden Heede knygas apie Lapiną ir Zuikę, papiktinusias kai kuriuos tėvus. Knygų personažai nėra labai mieli ir pūkuoti, moka aštriai pašnekėti ir gali iškrėsti nelabai gražių pokštų. Deja, skaityti motyvuojančiai supergaliai užauginti reikia šiek tiek trąšos. Net jei tai egocentrizmas, vagiliavimas ir kiškio spiros, kurias jis pats ir suėda (taip, kiškiai tai daro). Galų gale paveikslėliai niekada nebuvo skirti vien mažyliams, ar ne? O šį mėnesį gausiai iliustruotų knygų gerokai ūgtelėjusiems ir net visai dideliems skaitytojams pasirodė visas kalnas. Be jau minėtų istorinių knygų, verta paminėti ir tokią Mc & Manuro knygą-žaidimą „Pagrobtoji“ („Brain Games“), kurią galima rasti stalo žaidimų parduotuvėse ir klubuose. Jei vaikas jau senokai išaugo iš mėgtų „Šviesos“ matematinių ar mokslinių nuotykių, bet jų labai pasiilgsta, bus pats tas.

Kartais knygos nustebina ne tiek savo turiniu kiek kūrėjais. Štai J.K. Rowling „Ikabogo“ („Alma littera“) lietuvišką leidimą iliustravo patys Lietuvos vaikai. Nuo rugsėjo pirmosios jie galėjo skaityti kūrinį el. formatu leidyklos svetainėje ir dalyvauti iliustracijų konkurse. Šiandien jaunųjų kūrėjų sukurtus piešinius galima išvysti jau išleistoje knygoje – sakyčiau, smagus profesinis startas! Mėginau ir aš sudominti Meškiuką tokiu iššūkiu, bet tekstas jo, švelniai tariant, nesužavėjo, tad ir piešti nekilo noras. O štai dar vienas vaikų projektas – Kauno Antano Martinaičio dailės mokyklos pradinukai šefuojamiems darželinukams nupiešė spalvinimo ir užduočių knygelę „Kuriame istoriją“, kurią dabar galima parsisiųsti el. formatu. Žinoma, ji labai mėgėjiška, bet tokia nuoširdi ir šilta, kad pavartyti be galo smagu. Čia Meškiukas jau labai norėjo sudalyvauti, bet nespėjo laiku nunešti savo piešinio, tad jo užduotėlę mes dabar prie knygelės prisegėme patys. Jei ir jūs norėtumėte tokios pailgėjusios knygelės, galite ją parsisiųsti tiesiai iš meškiukų bibliotekos.

Meškiukai apskritai dažnai paišo, rašo ar bent sudarinėja knygas – smagu mums, nors dar daug ko nemokame. Bet čia jau jums spręsti, ar užteko mūsų žinių ir pastangų, ir kas iš viso to gavosi. Tuo tarpu – tadadam! – pristatome pasakų knygą „Aukso tiltas“ („Debesų ganyklos“), kuriai mudu su mažuoju visą vasarą ieškojome medžiagos, ją tvarkėme ir šimtą kartų skaitėme. Meškiukui tai buvo pirmasis toks gilus pasinėrimas į lietuvių liaudies pasakų pasaulį, ir jis buvo visiškai sužavėtas. Gal todėl, kad tai buvo vien stebuklinės, bet ne pernelyg žiaurios pasakos, susipinančios į ilgą istoriją prie naktigonių laužo apie baimes, jas žadinančias pabaisas ir viską įveikiančius herojus. Tiesa, prieš pasiekdama knygynų lentynas, knyga smarkiai pasikeitė – nebeliko ten nei sąryšio tarp skirtingų tekstų, nei pasakų apie drąsiąsias kariūnes, nei vyno ir midaus upių, užtat atsirado animalistinių istorijų ir animacinius filmus menančių iliustracijų. O kaip geriau – kas ten žino. Juk gerais norais būna ir kelias į pragarą grįstas, ir mūsų norai – ne išimtis.

Tokiais norais ataidi ir dar kelios knygos, kurių šauniems sumanymams koją pakišo kokia nors smulkmena. Štai Rasos Borodinos ir Aleksandros Berlinskajos graži knygelė „Pasimatymas su mama“ (A. Berlinskaja) puikiai galėtų padėti išspręsti nesutarimus šeimoje, išmokyti vaikus ir tėvus atsigręžti vieniems į kitus, bet jautrumas tarpasmeniniuose santykiuose čia dera su nejautrumu kitoms kultūroms ir kitos tautybės žmonėms. Aš nemanau, kad indėnais žaisti nedera ir skaityti „Harkos“ nebegalima, bet tas žaidimas turėtų būti gerokai sąmoningesnis. Abejojantiems šios problemos realumu, rekomenduoju pokalbį su antropologe Ieva Paberžyte. Išradinga Rosie'ės Greening žaislinė knygelė su iškartomis „Nebijok aštrių dantų!“ („Egmont Lietuva“) formuoja teigiamą požiūrį į šlamštmaistį iš greito maisto užkandinių, tad gali nuvilti vaikams sveikos mitybos įpročius įdiegti besistengiančias šeimas. Perleistos Vytauto Petkevičiaus knygos „Sieksnis, Sprindžio vaikas“ („Lieparas“) idėjos dygsta tiesiai iš socialistinės mūsų praeities, kur ponai blogi, bėdžiai dori, o darbas kolūkyje iš tinginio žmogų padaro. Skaityti atsargiai, vis pamąstant. Šiuolaikinio žmogaus godas geriau atspindi Dano Browno „Laukinė simfonija“ („Jotema“) – saviugda, vidinių resursų paieškos ir didelis potraukis populiariajai psichologijai, nekreipiant dėmesio į gamtos pasaulio dėsnius ir faktus. Tipiškas šios knygos atvartas: motyvatorius, bejėgiškai sueiliuotas posmas ir... strutis, kišantis galvą po žemėmis. Knygos gaila, mat čia prigalvota tiek daug visokių įdomybių: ir kiekvieną atvartą prakalbinantis peliukas, ir muzikos instrumentai bei jų melodijas atitinkantys gyvūnai, ir profesionaliai juos įgarsinantis orkestras, ir iliustracijose užkoduoti pranešimai. Bet va... Kita vertus, esu tikra, kad knyga bus populiari, ir dar, žiū, teks tiražą kartoti.

Beje, apie kartojamus tiražus. Bukinistų puslapiuose viena iš ieškomiausių knygų vaikams ilgą laiką buvo Tony'io Wolfo „Miško pasakos“. Visus ieškotojus tikriausiai pradžiugins prekybos centruose, o vėliau ir knygynuose pasirodęs naujas „Miško pasakų“ („Alma littera“) leidimas. Ryškus, dailus, šviežutėlis! Deja, leidimas nėra visiškai toks pats kaip ankstesni, ir kai kurių pasakų čia nerasite. Nykštukams, ežiams ir milžinams nuo šiol girtauti draudžiama! Be to, į naująją knygą sutilpo tik pusė senosios. Matyt, netrukus mūsų laukia antroji pasakų dalis. Ėėė... Tiksliau, laukia ne mūsų. Meškiukams šios istorijos niekada nebuvo prie širdies. Jei po biblioteką bėginėtų koks nedidukas naujutėlis meškinėlis, įtariu, kad ir jam labiau patiktų rakinėti langelius į Cristina'os Banfì „Dinozaurų pasaulį“ („Nieko rimto“) – ši tema kažkodėl aktuali kone visiems pipiriukams, net ir tada, kai visos kalbos sukasi vien apie mikropasaulį ir begalinius virusus, virusus, virusus!

Visgi apie virusus, bakterijas ir jų sukeliamas ligas geros naujos knygelės nei dideliems, nei mažiems vaikams niekas taip ir neišleido. Apmaudu. Visi skuba rašyti tik apie covid (nors žinios apie jį pasensta greičiau, nei knyga nukeliauja į spaustuvę), o bendro pobūdžio pažintinės knygos lietuvių kalba su žiburiu nerasi. Juk nesiūlysi skaitytojams 1926 metų „Mikrobų medžiotojų“ ar 1988 metų knygos „Geltonasis Džekas ir kiti“. Franko Ryano „Virusfera“ („Briedis“), matyt, arčiausiai to, ko mums reikia, bet ji skirta jau dideliems meškinams ir parašyta labai sprangia kalba. Mažųjų reikmėms išversta Helenos Patuck paveikslėlių knygelė „Mano herojus – tai tu“ (IASC), bet ji pasakoja daugiau apie gyvenimą pandemijos sąlygomis: higieną, karantiną, psichologines problemas ir jų įveikimo būdus nei apie pačius smalsumą keliančius virusus. Pabaksnokite pažįstamus leidėjus, bičiuliai, a? O tai netvarka!

Na, meškiukai jau baigia skrebenti ir keliauja skaityti bei rinkti gražiausių, įdomiausių, originaliausių metų knygų. Smagaus skaitymo ir jums!

Šį mėnesį meškiukai renkasi

Kalėdos 2020: bókatíðindi

Tue, 24 Nov 2020 22:00:00 GMT

Man neteko klajoti po Islandiją, bet, regis, šiemet ši tolima sala atklys pas mus. Bent jau Kalėdos, apribojus keliones tarp miestų, žada būti išties islandiškos. Pasakojama, kad tame krašte be galo įdomios kalėdinės tradicijos. Šventės išvakarėse kiekvienas islandas turi gauti dovanų bent vieną knygą. Rūpindamiesi artimaisiais, knygas dovanoja visi, tad prasideda Jólabókaflóð – Kalėdinis knygų tvanas. Kūčių vakarą islandai niekur nekeliauja, jie patogiai įsitaiso su kakavos puodeliu ar bokalu jólabland ir skaito padovanotas knygas, kol užmiega.

Nenuostabu, kad daugiausia knygų Islandijoje pasirodo prieš pat Kalėdas. O kadangi vienam žmogui čia išleidžiama kone daugiausia knygų nei kur kitur pasaulyje, tai gruodį knygynų lentynos lūžta tiesiogine to žodžio prasme. Kad suvaldytų šį potvynį, islandai dar rudenį sudaro ir visiems skaitytojams išdalina bókatíðindi – nemokamą knygų, kurias galima įsigyti šių metų šventėms, katalogą, leidžiamą nuo pat 1944 metų.

Ką gi, jei mes šias Kalėdas irgi leisime tarp keturių sienų, kodėl neapsirūpinus knygomis ir kakava? Štai jums mažutis meškiukų bibliotekos bókatíðindi, į kurį sudėjau tik šiųmetinius kalėdinius ar žieminius leidinius didesniems ir mažesniems vaikams.

Advento kalendoriai

Pradeda sąrašą Advento kalendoriai – suskirstyti dienomis ir pilni patarimų, kaip gruodį sukurti Kalėdų laukimo nuotaiką. Krikščioniški leidiniai apie šventes prabyla tyliai. Tegu Kalėdos tikintiems yra džiugus metas, bet jis kupinas ir pagarbaus susikaupimo. Atsinaujinęs „Bitutės“ žurnalas gali apie tai daug papasakoti, bet šįkart aš jums noriu parodyti ne jį, o žurnalo komandos sukurtą „Gerumo iššūkio“ kalendorių. Žinoma, Advento kalendorių galima rasti daug: ir saldžių, ir pamokančių, su staigmenomis ar užduotėlėmis, gražiai nupieštų, viliojančių langeliais, lipdukais ar nutrinamais laukeliais, smagių ir išmintingų. Visgi „Bitutės“ kalendorius išsiskiria tarp jų: toks jis išmąstytas, ištobulintas ir atspindintis krikščioniškas vertybes.

Tiesa, jei nesinori prie gerų darbų pridėti saldumynų, elektroniniu formatu galima parsisiųsti ir kitokių gerumo kalendorių. Man labiausiai patiko pasaulietinis „Jaunimo linijos“ sukurtasis – išmėginkite. Beje, gerumo reikia ne tik aplinkiniams, bet ir sau. VŠĮ „Laimi visi“ šiemet sukūrė veiklos kalendorių „Mano laimingesnės Kalėdos“, skirtą stiprinti vaikų laimės ir emocinio stabilumo jausmą. Užsiregistravus iš anksto, šį kalendorių buvo galima gauti nemokamai, dabar galima jį įsigyti el. formatu kūrėjų svetainėje. Kiekviena Advento diena čia virsta vieno puslapio pratimu, padedančiu susigaudyti savyje ir išmokti pasitikėjimo. Žinoma, šias užduotis galima atlikti ir po švenčių – juk jos ne apie tai, kaip pasipuošti Kalėdoms, o daugiau apie tai, kaip iki šventinio baltumo išprausti mintis ir jausmus.

Kalėdų istorijai daugiau dėmesio skiria Juozapas Marija Žukauskas „Trijų karalių kelionėje“. Leidykla „Magnificat“ jau ne pirmus metus religingas šeimas pradžiugina smagiais Advento kalendoriais-žaidimais. Šiemet vaikai galės skaičiuoti dienas nuo gruodžio pirmos iki pat Trijų Karalių, klijuodami lipdukus, o taip pat skaityti apie pirmąsias kūdikėliui Jėzui įteiktas dovanas, žaisti stalo žaidimą ir atrasti naujus maldos žodžius.

Advento kalendorius „Gerumo iššūkis“. Dail. Reda Tomingas. Bitutės žurnalas, 2020. 12,99 €
Jurgita Juknaitė-Kozlova. Mano laimingesnės Kalėdos. VšĮ „Laimi visi“, 2020. 27 psl. 4,00 €
Juozapas Marija Žukauskas. Trijų karalių kelionė. Dail. Gaivilė Tamašauskienė, Liuda Liaudanskaitė. Magnificat vaikams, 2020. 4,00 €

Advento nuotykiai su knygiukais

Bet smagiausias meškiukų biblioteką aplankęs Advento kalendorius yra sudėtas iš mažulyčių knygelių – knygiukų. Su knygiukais mes iš arčiau susipažinome prieš metus – būtent tada Monika Skerytė-Kazlauskienė ir „Vaiko psichologijos centras“ leidosi į Advento nuotykius pirmąkart. O šiemet vėl galima visiškai nemokamai parsisiųsti net 25 naujutėlius knygiukus ir sudėti juos į Advento kalendorių (arba nesudėti ir skaityti, kada širdis prašo). Ne visi jie susiję su šventėmis, bet nuo to tik linksmiau. Beje, smagu tarp knygiukų kūrėjų sutikti garsiausius lietuvių vaikų rašytojus ir iliustratorius: Kotryną Zylę, Marių Marcinkevičių, Eveliną Daciūtę ir kitus.

Prie 25 knygiukų su eilėraščiais bei istorijomis glaudžiasi vienas knygiukas apie knygiukus. Galbūt jis paskatins mažuosius skaitytojus sukurti savąjį opusą? Mes su Meškiuku pernai labai rimtai panirom į tą virtuvę ir su džiaugsmu sulipdėm net du knygiukus liaudies dainų ir pasakų motyvais: apie dūšeles sergstinčius slibinus ir apie Kalėdų stebuklus vidury plyno lauko. Buvo smagu!

Kalėdinės melodijos

Liaudies dainos, varpelių skambesys, religiniai himnai ir klasikinės melodijos – Kalėdos neateina tyliai. Muzikuoti, dainuoti ir klausytis kviečiami ir maži, ir dideli. Patiems mažiausiems pritiks Stephanie Moss kartoninė knyga „Kalėdų varpeliai“ („Alma littera“) su tikrais metaliniais varpeliais – perskaičius paprastutį eilėraštuką ir apžiūrėjus negudrias iliustracijas, bus galima ilgai ilgai knygelę purtyti ir žvangėti it visa elnių banda.

Visai nedideliems skaitytojams taip pat skirta įgarsinta „Kalėdinių dainelių“ („Alma littera“) knyga. Žinoma, geriau dainelių klausytis, naudojant kokybiškesnę techniką, bet jei labai norisi... Gal vaikai net išmoks šias daineles padainuoti? Jos čia keturios: „Tyli naktis“, „Kalėdų varpeliai“, „Džiaugsmingų šventų Kalėdų“, „Kam, tavo, vilkeli, akelės šviesios?“ O jei ir neišmoks, tai nors akis paganys – ryškiaspalves iliustracijas sukūrė šauni dailininkė Greta Alice.

Tokia pat ryški, bet daug puošnesnė bei dekoratyvesnė yra dar viena įgarsinta kalėdinė „Alma litteros“ knyga – „Muzikinė istorija. Spragtukas“. Ji iliustruoja žymųjį Čaikovskio baletą Ernsto Theodoro Amadeuso Hoffmanno pasakos „Spragtukas ir pelių karalius“ motyvais. Pažintis tiek su klasikiniu literatūros kūriniu, tiek su klasikine muzika čia labai paviršutiniška, bet knyga skirta labai nedideliems pipiriukams. O jiems čia bus į ką pasižiūrėti: kol visus eglutės žaisliukus suskaičiuos, kol į prašmatnias kalėdines dovanėles seilę pavarvins...

Vyresniems verta leistis į muzikinę kelionę su „Gilės“ folkloro ansambliu. Prieš pat pernykštes Kalėdas išleistas albumas „Gilės Kalėdos“ taip ir nespėjo apšilti meškiukų bibliotekos grotuve – tikriausiai ne mes vieni nesuskubome jo rasti prieš šventes. Prekyboje aš jį sutikau jau tik sausį, tad atidėjau šiems metams. Tai išties gražios Advento ir Kalėdų dainos, saikingai sušiuolaikintos ir jaunų meškiukų paklausomos. Beje, tie jauni meškiukai su savo moksleivio pažymėjimais galėjo (tikiuosi, ir dabar gali) nemokamai registruotis svetainėje pakartot.lt ir ramiai sau mėgautis visomis kalėdinėmis „Gilės“ (ir ne tik!) dainomis.

O jei tai per sudėtinga, galima pasinaudoti Etninės kultūros globos tarybos sudarytu grojaraščiu ir devyniaragius elnius ganyti tiesiog „Youtube“ svetainėje. Taryba jau kelintus metus atrenka lietuviškas adventines ir kalėdines dainas šventėms. Anksčiau jos būdavo skelbiamos kaip nuorodos į pakartot.lt įkeltus albumus, bet kai ši svetainė tapo mokama, Taryba sudarė „Youtube“ grojaraštį. Pavyko irgi neblogai, yra iš ko išsirinkti savąją Kalėdų dainą.

Tiesa, mėgstamiausią dainą su meškiukais ne visada sudainuosi. Paprastesnius kūrinėlius vaikams atrinko etnomuzikologas, muzikantas ir mokytojas Eirimas Velička. Jo sudarytoje pateiktyje yra ne tik dainų žodžiai bei melodijos, bet ir nuorodos į „Youtube“ įrašus. Puiki pagalba Kalėdų meškiukams!

Stephanie Moss. Kalėdų varpeliai. Dail. James Newman Gray. Vert. Vainius Bakas. Alma littera, 2020. 10 psl. 8,19 €
Kalėdinės dainelės. Dail. Greta Alice. Alma littera, 2020. 10 psl. 9,35 €
Muzikinė istorija. Spragtukas: spausk natą, išgirsi Čaikovskio muziką. Dail. Jessica Courtney-Tickle. Vert. Renata Taučiūtė-Zaveckienė. Alma littera, 2020. 22 psl. 19,99 €
Kauno folkloro ansamblis „Gilė“. Gilės Kalėdos. 1 CD. 10,00 €

Mažųjų žiema

Bet grįžkime prie knygų. Ką gi mes, apsimetę islandais, per naktį skaitysime, kai atplėšime paskutinį Advento kalendoriaus langelį ir sudainuosime visas dainas? Mažiems ir net kiek paaugusiems skaitytojams mes, žinoma, skaitysime mielą, gausiai iliustruotą Corinne'os Giampaglia'jos knygelę „Elė, lokys ir sniegas“ („Nieko rimto“). Nors, atvirai šnekant, geriausia šia paprastute istorija apie Kalėdų džiaugsmo paieškas mėgautis visą gruodį. Nors knygelė nėra sudalinta Adventui, bet joje sutelpa ilgas Kalėdų laukimas, Šventosios Liucijos dienos papročiai ir galybė patarimų, kaip sukurti šventę! Kartu su Ele vaikai mokysis kepti meduolius, pinti Advento vainiką, puošti namus ir – svarbiausia – džiaugtis gyvenimu. Na, tikrai, knyga labai šventinė, saldi, puošni – kaip plakta grietinėlė su zefyriukais ant kakavos!

Kitos šiųmetinės knygos mažiesiems yra ne Kalėdinės, o tiesiog žieminės, bet prie eglutės ir saldumynų vis tiek puikiai tinkančios. Šiemet perleista Benji Davieso paveikslėlių knyga „Nojus ir banginis žiemą“ („Presa“) yra pasakiškai iliustruota istorija apie berniuko ir banginiuko draugystę, apie vienatvę ir ilgesį, ir, žinoma, apie šešias nenuoramas kates. Autorius jautriai iš sniego ir nakties lipdo mažo berniuko jausmų pasaulį, bet nė nemėgina spausti ašarų. Viskas taip subtiliai dera, kad net saldu.

Žiemos žaidimų, išdaigų, sniego kupinos dvi žieminės „Nieko rimto“ naujienos: Elinos Hirvonen „Princesės Nutrūktgalvės žiemos burtai“ bei „Katinėlis Juodis. Žiemos staigmena“. Taip, pirmoji pasakoja apie princese būti trokštančią mažylę, bet nereikia išsigąsti – čia tiek fantazijos ir humoro, kad skaityti įdomu bus ir princesėms, ir riteriams, ir dinozaurų medžiotojams. Juk svarbiausia čia – šeimos santykiai. Ak, tiesa, ne tik jie – taip pat ir gražūs paveikslėliai, kuriuos mažiesiems sukūrė puikioji Mervi Lindman, Pupulės ir Gustų mama.

Prisipažinsiu, katinėliui Juodžiui aš tokios simpatijos nejaučiu. Juolab kad ši knygelė sukurta ne paties Robo Scottono, o tik jo kūrinių motyvais. Juodis ir jo draugas peliukas Seimuras taip išpopuliarėjo, kad istorijos apie juos kepamos kaip karšti pyragėliai. Ar prastos istorijos? Ne – visokios. Šios aš net perskaityti dar nespėjau, mat knygelė buvo užstrigusi spaustuvėje ir tik įpusėjus gruodžiui atkeliaus į knygynus.

Giorgio Volpe ir Paolo Proietti paveikslėlių knyga „Prieš užmiegant“ („Nieko rimto“) knygynų lentynose įsitaisė dar spalį. Nieko nuostabaus – ši lapino Rudžio ir miegapeliaus Kvikio istorija prasideda rudenį. Tikriausiai, tada ją ir įdomiausia skaityti. Bet be Rudžio ir Kvikio knygoje yra dar vienas svarbus veikėjas – žiemos nuojauta. Ji nuolatos sukinėjasi aplinkui, primindama apie save šaltu kvapu ir mintimis apie vienatvę. Galiausiai knygos puslapiai nubąla, miegapelius susiruošia žiemos miego, o lapinas susisuka aplink draugo namelį-arbatinuką it šilta, ryškiai oranžinė ugnelė. Ne, jau vien dėl šio jaukaus atvarto, knyga puikiai užbaigs Jólabókaflóð. Apkabinti po Kalėdų eglute ir miego-o-o-o-ti.

Benji Davies. Nojus ir banginis žiemą. Dail. Benji Davies. Vert. Emilija Ferdmanaitė. Presa, 2020. 32 psl. 6,19 €
Corinne Giampaglia. Elė, lokys ir sniegas. Vert. Laura Vilkaitė. Nieko rimto, 2020. 40 psl. 5,59 €
Elina Hirvonen. Princesės nutrūktgalvės žiemos burtai. Dail. Mervi Lindman. Vert. Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2020. 40 psl. 5,59 €
Giorgio Volpe. Prieš užmiegant. Dail. Paolo Proietti. Vert. Laura Vilkaitė. Nieko rimto, 2020. 26 psl. 5,59 €
Katinėlis Juodis. Žiemos staigmena (serija „Aš skaitau!“). Pagal Rob Scotton kūrinius. Vert. Viktorija Uzėlaitė. Nieko rimto, 2020. 16 psl.

Augesnieji gelbsti Kalėdas

Daugiausia kalėdinių knygų skirta augesniems skaitytojams. Gal dėl to, kad jie dar labai domisi šia tema, nors jų tikėjimas Kalėdų Seneliu jau pradeda blėsti. Su jais lengva žaisti, nebijant įskaudinti: kurti neįtikėtinas istorijas apie tai, iš kur atsirado Kalėdų Senelis, kaip jis atrodo, kaip gyvena, pasakoti keisčiausius nuotykius, įpinti į pasakojimą dinozaurus, vienaragius, pilietinį aktyvizmą ir visą pulką šamanų su būgnais. Įdomu, kad daugelio šių knygų ir temos panašios – kaip išgelbėti Kalėdas.

Tomo Fletcherio knygoje „Kalėdozauras ir žiemos ragana“ („Nieko rimto“) Kalėdų šventę tenka gelbėti nuo politinės savivalės ateities pasaulyje. Čia Kalėdos draudžiamos, o jas švenčiančius persekioja specialūs policijos padaliniai. Panašu į rimtą antiutopiją? Oi, ne! Ši knyga greičiau priklauso „baisiai juokingų“ knygų šeimai, nors rimtesni klausimai taip pat paliečiami. Kad ir pats knygos herojus, berniukas vardu Viljamas, yra ne visai įprastas – jis prikaustytas prie neįgaliojo vežimėlio. Žodžiu, primaišyta visko, ir neparagavęs nesuprasi, ar tiks ši knyga Kalėdų vakarienei. Tik turiu perspėti, kad „Kalėdozauras ir žiemos ragana“ yra prieš kelerius metus pasirodžiusios knygos „Kalėdozauras“ tęsinys. Prisipažinsiu, mūsų serija nepatraukė, bet girdėjau apie ją gražių atsiliepimų, tad gal būtų nebloga kalėdinė dovanėlė šiek tiek pažengusiems skaitytojams.

Dar vieną kalėdinę seriją pratęsė „Tyto alba“. Kam teko skaityti Matto Haigo knygas „Kaip Kalėdų berniukas tėčio ieškojo“ bei „Mergaitė, kuri išgelbėjo Kalėdas“, tas iškart atpažins naujosios kalėdinės istorijos „Tėtušis Kalėda ir aš“ veikėjus. Metai po metų jiems tenka kovoti dėl tikėjimo su cinišku pasauliu, su elfais-atskalūnais, net su Velykų kiškiu. Matyt, tikėjimo Vakarų pasaulyje beliko tiek nedaug, kad visiems tikrai neužteks. Serijoje daug kalbama apie nelygybę, sunkią vargingiausiai gyvenančių padėtį, patyčias, bet viskas taip šaržuota ir hiperbolizuota, kad belieka tik prunkšti į kumštį. „Baisiai juokingų“ knygų skaitytojams turėtų patikti.

Į juos taiko ir Giacomo Papi knygoje „Broliai Kalėdos. Kalėdinė istorija“ („Alma littera“). Šįkart Kalėdoms grėsmę kelia virusas – Kalėdų Senelis siaubingai serga, o kažkas juk turi išdalinti dovanas! Bet kam galima patikėti tokią misiją? Kalėdų Senelis nepasitiki niekuo, net savo broliu. Juolab kad šis – radikalas su tvirtais politiniais įsitikinimais. Ar nesužlugdys jis visos šventės, kovodamas prieš nelygybę? Iš tiesų ši knyga skirta gerokai vyresniems skaitytojams – juk tai satyra, kuriai suprasti reikia šiokios tokios gyvenimiškos patirties. Tačiau vargu, ar vyresni susidomės istorija apie Kalėdų Senelio pavaduotoją, nykštukus, trolius ir kitus pasakų šalies gyventojus.

O štai Kęstučio Kasparavičiaus trumpos, smagios istorijos apie tai, kaip gyvūnėliai ruošiasi ir dabina savo namus šventėms, skirtos būtent tiems, kas dar gyvena pasakų ir fantazijų pasaulyje. „Kalėdos! Kalėdos!“ („Nieko rimto“) – jau ne paveikslėlių knygelė, bet savo turiniu labai vaikiška. Pradinukai jau nelabai ką joje ras. Tačiau tekstai skalsūs, iliustracijos pažįstamai kasparavičiškos – statiškai geometriškos, bet pilnos išradingų detalių ir žaismingos. Net negaliu pasakyti, kad knyga ras savo skaitytoją – ji jau rado! Dar lapkričiui nesibaigus, „Nieko rimto“ išpardavė visą knygos tiražą. Dabar vieną kitą knygelę galbūt dar galima rasti kitų knygynų lentynose, bet vilties maža. Kita vertus, leidyklos knygynėlyje baigėsi ir „Kalėdozauro“ atsargos, nors pernykštėmis šventinėmis knygomis prekiaujama iki šiol. Gal tai karantininės leidybos grimasos ir kalti virusų apkramtyti tiražai?

Na, kol tie įkyrūs virusai nesučiaumojo likusių knygų, pradžiuginkime savo nedidelius skaitytojus kitomis istorijomis. Paprastutis Ignės Zarambaitės „Emilio laiškas“ („Nieko rimto“) mums jau pažįstamas. Kažkada šią knygą išleido fondas „Švieskime vaikus“, tačiau leidimas buvo kuklus ir neišvaizdus. Naująjį linksmomis iliustracijomis išgražino Greta Alice, ir jau vien dėl to jis vertas dėmesio – ypač jei pasiilgote džiaugsmingų, ryškių spalvų bei kalėdinės nuotaikos. Zarambaitės peliukai juk ne šiaip šmirinėja pašte, jie imasi pildyti kalėdinius vaikų norus! Tiesa, didelių nuotykių, atradimų ir išbandymų jie nepatirs. Rami, lėta knygelė ramiems priešmokyklinukams.

O pradinukai Kalėdų Seneliui galėtų paskaityti naują Bella'os Swift knygelę apie mopsą, kuris vis svajoja tapti kuo nors kitu. Visa ši pradedantiesiems skaitytojams skirta serija kažkada prasidėjo nuo Kalėdų stebuklo, kai mažoji gyvūnų prieglaudos gyventoja mopsė Pegė pagaliau susirado namus ir mylinčius šeimininkus. Dėl jų ji buvo pasiryžusi net virsti vienaragiu! Šįkart Pegė pamėgins tapti šiauriniu elniu – ko tik nepadarysi, kad grąžintum šventinę nuotaiką į namus. Ar jai pavyks? Vaikai tai sužinos, perskaitę gana storą (nors ir atspausdintą padidintu šriftu) knygą „Mopsas, svajojęs tapti šiauriniu elniu“ („Nieko rimto“).

Tom Fletcher. Kalėdozauras ir žiemos ragana. Dail. Shane Devries. Vert. Kšištofas Kšivecas. Nieko rimto, 2020. 424 psl. 7,99 €
Matt Haig. Tėtušis Kalėda ir aš. Dail. Chris Mould. Vert. Augustė Burbaitė. Tyto alba, 2020. 307 psl. 10,39 €
Kęstutis Kasparavičius. Kalėdos! Kalėdos! Dail. Kęstutis Kasparavičius. Nieko rimto, 2020. 48 psl. 6,39 €
Giacomo Papi. Broliai Kalėdos. Kalėdinė istorija. Vert. Lina Tilindytė. Alma littera, 2020. 256 psl. 9,59 €
Bella Swift. Mopsas, svajojęs tapti šiauriniu elniu (serija „Aš skaitau!“). Dail. Nina Jones ir Artful Doodlers. Vert. Šarūnas Šavėla. Nieko rimto, 2020. 120 psl. 6,39 €
Ignė Zarambaitė. Emilio laiškas. Dail. Greta Alice. Nieko rimto, 2020. 64 psl. 6,39 €

Augesniųjų žiema

Žinoma, įsitaisius po eglute, smagu skaityti ne tik apie Kalėdas. Čia labai tinka knygos, kuriose ūžauja ledinis vėjas, siaučia pūgos, baltieji lokiai ropščiasi per pusnis, nutvieksti šiaurės pašvaistės, o sniegas lipdo akis. Juk namie taip šilta ir jauku! Tokių apšarmojusių knygų šiais metais pasirodė nemažai.

Pati šalčiausia visų laikų istorija, be abejo, yra Hanso Christiano Anderseno pasaka „Sniego karalienė“ („Nieko rimto“) apie speigą, kurį į sielą įsileidžiame patys. Ledo rūmuose mėginantis sudėti žodį „amžinybė“ Kajus būtų amžiams sustingęs, jei ne jo mažosios draugės širdies šiluma. Šioje istorijoje daug liūdesio ir net atšiaurumo, bet naujasis knygos leidimas skaitytoją vilioja labai mielomis iliustracijomis. Tikiu, kad daugeliui Manuelos Adreani papuošta knyga patiks, bet aš, matyt, išlepinta – mačiau per daug kitų dailininkų sniego karalienių. Naujosios iliustracijos man nelabai dera su pasakos nuotaika. Kita vertus, šis leidimas prasmingas – juk „Sniego karalienei“ nelabai sekėsi su vertėjais. Retas šios pasakos lietuviškas leidimas gali pasigirti vertimu iš originalo kalbos. Pagaliau sulaukėm!

Žiemos klasika norėčiau pavadinti ir Tove'ės Jansson „Stebuklingą žiemą“ („Garnelis“). Tai ne pati kalėdiškiausia trolių Mumių istorija, bet, tiesą sakant, mažieji troliai Kalėdas švenčia tik viename apsakyme, įeinančiame į „Nematomo vaiko“ rinkinį. Tuo tarpu „Stebuklinga žiema“ pasakoja apie mažojo Muminuko pirmąją pažintį su šiuo metu laiku, puošniu ir smagiu, bet kartu žiauriu ir alkanu. Nors visose serijos knygose ypatinga, paradoksali atmosfera: nuolatos jauti, kaip šilti santykiai su šeima ir draugais neištirpdo gilios vidinės vienatvės, tačiau šioje istorijoje tą vienatvė ypač smelkianti, perkeičianti, virstanti kažkokiu mistiniu išgyvenimu. Net šiurpuliukai laksto. O dar „Stebuklinga žiema“ stebėtinai aktuali mūsų laikais. Skaitai ir mąstai apie pabėgėlių krizę, apie ekonominius migrantus ir gerovės valstybės trapumą. Pats tas pradinukams, ar ne? Tik nelabai patogu, kad „Garnelis“ senu papratimu kelias knygas sudeda po vienu viršeliu – dvigubas, vasarą menantis tomelis nebe taip prašosi po eglute.

Kitos vaikų literatūros klasikės – Astridos Lindgren kūryboje Kalėdų ir žiemos gerokai daugiau. Yra jų ir šiais metais išleistose „Pasakose“ („Garnelis“). Tiesa, tos pasakos nėra nematytos, jas jau skaitėme dviejuose anksčiau atskiromis knygomis leistuose rinkiniuose: „Nykštukas Nilsas Karlsonas“ bei „Papieviai“. Čia keliaujame į Stokholmą, kur parkuose čiuožinėja Mažieji Žmogiukai ir šoka elfai, o senamiesčio dirbtuvėlėse prieš šventes triūsia nykštukai. Medinė laikrodžio gegutė deda auksinius kiaušinius, kad prieš Kalėdas apsirgę vaikai galėtų iš tų nykštukų mamytei ir tėveliui nupirkti dovanų. Bet be spalvingo Stokholmo, Lindgren kviečia mus aplankyti ir senovišką Myrą, kur vargsta našlaičiai. Vienos nesibaigiančios žiemos pilkumoje jie sutinka raudoną paukštį, rodantį kelią į amžino pavasario kraštą pas visų vaikų Motiną. Tiems, kas Astridą Lindgren pažįsta tik iš „Pepės Ilgakojinės“ ar „Ronjos“, su autore teks susipažinti iš naujo. Šios istorijos, kad ir žaižaruojančios fantazija, neretai sentimentaliai graudžios.

Enidos Blyton knygas vadinti klasika turbūt nebūtų teisinga. Per metus dešimtis naujų knygų išleisdavusi autorė savo gimtinėje vertinama prieštaringai. Ji – tarsi britiškas Račickas, nors anglakalbiame pasaulyje ir masinės literatūros kūrėjams tenka būti talentingesniais, subtilesniais ir smagesniais. Konkurencija, bičiuliai. Štai todėl, man regis, jos lengvos nuotykinės detektyvinės istorijos vaikams iki dvylikos metų vertos skaitytojų dėmesio. Šiemet „Garnelis“ perleido pirmas tris „Šauniojo penketuko nuotykių“ serijos knygas – kaip paprastai, po vienu viršeliu. Ir iš to vasariško viršelio nė už ką neatspėsite, kad antroji serijos knyga: „Ir vėl nepaprasti nuotykiai“ yra kalėdinė! Du broliai, jų sesuo ir pusseserė Džordžas, kuri norėtų būti berniuku, leidžia Kalėdų atostogas atokioje, užpustytoje sodyboje. Džordžas skundžiasi, kad žiemos čia nuobodžios, bet netikėtai vaikai sename kaimynų name randa slaptavietę! Regis, tas namas pilnas paslapčių. Bet jų gviešiasi ir dar kai kas... Nuobodžios atostogos virsta kvapą gniaužiančiu detektyviniu nuotykiu.

Snieguoti nuotykiai skaitytojų laukia ir šiuolaikinio autoriaus Henriko Tammo penktojoje knygoje apie nindzę Timį. Ją gali skaityti net ir tie, kurie dar negirdėjo apie stimpankinį Timio pasaulį ir nežino, kaip žvėreliai išradėjai virto geraisiais nindzėmis. Knygoje „Nindzė Timis ir ledo miestas“ („Nieko rimto“) jaunasis katinukas su savo draugėmis leidžiasi į legendinį ledo miestą Frisburgą ieškoti mamos, bet nekaltos paieškos virsta žūtbūtine kova su godžiu verslininku ir jo finansų imperija. Dėl nesaikingos naftos gavybos šiaurę ištiko ekologinė katastrofa – tenka gelbėti apsemto Frisburgo gyventojus, maitinti išbadėjusį sniego žmogų ir atverti akis imigrantams pingvinams. Ne, su šia knyga po eglute tikrai neužmigsi!

Vargu, ar snaudulys apims ir skaitant lietuvių vaikų literatūros klasikės – Vytautės Žilinskaitės knygą „Kelionė į Tandadriką“ („Alma littera“). Naujųjų metų išvakarėse keli išmesti, sulaužyti žaislai susiruošia skristi į žaidimų ir žaislų planetą Tandadriką. Bet tai, kas prasideda it liūdna, pamokanti pasakaitė, netrukus virsta epiška kosmine opera: egzotiškos planetos, priešiškai nusiteikę gigantiški robotai, kova dėl valdžios! Tokia maginė kosminė fantastika, įspūdingas kokteilis. O jei dar pridurčiau, kad kelionė mūsų herojus visiškai pakeičia, priverčia stoti į akistatą su savo pačių tamsiąja puse? Net ir po kone keturiasdešimties metų nuo sukūrimo ši knyga užburia. Tik gaila, kad „Alma littera“ ją perleido su prėskokomis Gintaro Jociaus, o ne genialiomis Stasio Eidrigevičiaus iliustracijomis. Visgi, galiu tik pasidžiaugti, kad šis pasakojimas, vienaip ar kitaip iliustruotas, pasieks mūsų vaikus.

Tiesa, turiu perspėti – jei kalėdiniam skaitymui pasirinksime Žilinskaitės knygą, ryte pagalvė bus šlapia nuo ašarų. Bet augesniems nesunku rasti ir labai lengvų, purių, mielų istorijų. „Alma litteros“ išleistas populiarių užsienio rašytojų apsakymų rinkinys apie žvėrelius „Žiemos stebuklai“ sumanymu panašus į Kasparavičiaus „Kalėdas! Kalėdas!“ Tik istorijos čia ilgesnės ir saldesnės, o Alison Edgson nespalvotuose piešiniuose nerasime jokių griežtų formų, vien pūkų kamuoliukus. Greičiausiai „Žiemos stebuklus“ skaitytojai prarys per vieną vakarą ir daugiau neprisimins, bet gal nieko tokio? Jei norime tik jaukaus vakaro su knyga, kakava ir bandelėmis. O apsispręsti padės vienas vardas – Holly Webb. Kur dedate kablelį frazėje „skaityti negalima atsitraukti“, kai girdite šį vardą, bičiuliai? Žinoma, ji tik viena iš knygos autorių, bet puikiai įkūnija visą rinkinio idėją.

Dar viena šiuolaikinė žiemiška naujiena – Juliano Gougho ir Jimo Fieldo paveikslėlių knyga „Kiškis ir meška: keisti kiškio įpročiai“ („Alma littera“). 112 puslapių paveikslėlių knyga augesniems skaitytojams?! Ar taip būna? Nedažnai, bet pasitaiko – mat knyga skirta tiems, kas neseniai išmoko skaityti ir dar neįgudo to daryti sklandžiai, savo malonumui. Paveikslėliai leidžia maksimaliai supaprastinti kalbą, nenuskurdinant istorijos, ir motyvuoja irtis per raidžių rifus toliau. Ar galima šią knygą skaityti mažesniems? „Kiškio ir meškos“ serija daug kuo primena Sylvia'jos Vanden Heede knygas apie Lapiną ir Zuikę, sukėlusias tiek nepasitenkinimo Lietuvoje. Visos jos, tegu ir panašios į įprastas knygas mažiesiems, yra skirtos pradinukams, tad personažai elgiasi ir šneka kaip jaunesnieji paaugliai. Apgailestauju, jei jos kažkam atrodys vulgarios (jos nėra), bet skaityti motyvuojančiai supergaliai užauginti reikia šiek tiek trąšos. Net jei tai egocentrizmas, vagiliavimas ir kiškio spiros, kurias jis pats ir suėda. Taip, kiškiai tai daro – dar sykį apgailestauju.

Na, o jei norisi neįgudusiam skaitytojui įteikti visai nekaltutę knygą, gal verta susirasti Alexo T. Smitho „Klodas slidinėja“ („Nieko rimto“)? Tai jau penkta knyga apie šunelį klodą ir jo geriausią draugą poną Pūkuotą Kojinę, kuris – kaip netikėta! – yra pati tikriausia kojinė. Bičiuliai kartu lankosi bibliotekoje, maudosi jūroje, eina į cirką, o žiemą, žinoma, slidinėja. Paprastas kaip penki centai humoras ir smagūs piešiniai nesukels jokių rūpesčių ar etinių dilemų.

Hans Christian Andersen. Sniego karalienė. Dail. Manuela Adreani. Vert. Aurelija Bivainytė. Nieko rimto, 2020. 80 psl. 8,99 €
Enid Blyton. Penketukas lobių saloje. Ir vėl nepaprasti nuotykiai. Sėkmingas pabėgimas (serija „Šauniojo penketuko nuotykiai“, 1 knyga). Vert. Liuda Petkevičiūtė. Garnelis, 2020. 376 psl. 9,50 €
Julian Gough, Jim Field. Kiškis ir meška: keisti kiškio įpročiai. Dail. Jim Field. Vert. Asta Tobulevičienė. Alma littera, 2020. 112 psl. 7,79 €
Tove Jansson. Baisus vidurvasaris. Stebuklinga žiema („Troliai Mumiai“, 3 knyga, serija „Hanso Christiano Anderseno premija“). Dail. Tove Jansson. Vert. Laima Bareišienė. Garnelis, 2020. 288 psl. 9,50 €
Astrid Lindgren. Pasakos. Dail. Ilona Wikland. Vert. Eugenija Stravinskienė ir Eglė Bloznelienė. Garnelis, 2020. 222 psl. 10,24 €
Alex T. Smith. Klodas slidinėja (serija „Aš skaitau!“, 5 knyga apie Klodą). Dail. Alex T. Smith. Vert. Tomas Einoris. Nieko rimto, 2020. 96 psl. 4,79 €
Henrik Tamm. Nindzė Timis ir ledo miestas. Dail. Henrik Tamm. Vert. Elžbieta Kmitaitė. Nieko rimto, 2020. 160 psl. 7,19 €
Vytautė Žilinskaitė. Kelionė į Tandadriką. Dail. Gintaras Jocius. Alma littera, 2020. 296 psl. 7,89 €
Holly Webb, Jeanne Willis et al. Žiemos stebuklai. Dail. Alison Edgson. Vert. Vaiva Būgaitė. Alma littera, 2020. 189 psl. 4,49 €

Paaugusių skaitytojų šventės

O kokia knyga sukurtų kalėdinę nuotaiką dar ūgtelėjusiems skaitytojams?

Be Marko Leino „Kalėdų istorijos“ („Nieko rimto“) švenčių negalime įsivaizduoti jau devintus metus. Ši knyga užkariavo skaitytojų (o gal dovanotojų?) simpatijas ir perleidžiama penktą kartą. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad istorija apie tai, kaip mažas našlaitis užaugo tikru Kalėdų Seneliu, turėtų patikti tik visai nedideliems vaikams, bet viskas ne taip paprasta. Knyga graudi, tragiška ir sudėtinga. Kad įžvelgtum šios knygos veikėjų meilę gyvenimui, džiaugsmą mažais dalykėliais, kad įvertintum, kaip likimo išbandymai nuskaidrina, taurina žmogaus sielą, reikia šiek tiek paaugti. Taip, „Kalėdų istorija“ spaudžia ašarą, bet tai tikra tradicinė kalėdinė knyga apie vidinę šviesą ir stebuklą. Ir į skyrius ji suskirstyta taip, kad būtų patogu skaityti Advento vakarais, po mažą žingsnelį artėjant prie kalėdinio išsipildymo.

Dar viena knyga, be kurios Kalėdos būtų ne Kalėdos, yra Charleso Dickenso „Kalėdų giesmė“. Istorija apie šykštuolį Skrudžą, į pinigus iškeitusį širdies gerumą ir tik per stebuklą vėl atradusį save, Lietuvos skaitytojams žinoma dar nuo 1922 metų. Taigi, šios knygos leidimų yra nemažai. „Nieko rimto“ knygynų lentynas vis papildo savuoju prašmatniu, Roberto Ingpeno iliustruotu tomeliu, kuriame rašytojo ir dailininko pastangomis atgyja dūmuose ir rūkuose paskendęs XIX amžiaus Londonas. Šiemet ši leidykla „Kalėdų giesmės“ neperleido – dar gyvi pernykščio tiražo likučiai, užtat savąjį variantą pasiūlė „Obuolio“ leidykla. Deja, „Obuolys“ menkai investuoja į savo knygų kokybę: pasenę vertimai, atmestinai į naujus leidimus perkeltos senos (leidykla bevielytų jas vadinti „klasikinėmis“, bet su klasika reikėtų elgtis atsargiau) iliustracijos. Skaitytojus jie mėgina patraukti ryškiais, folijuotais viršeliais ir papildomomis paslaugomis – šįkart siūloma ant viršelio įspausti savo vardą. Ką gi, gal tai ir sudomins jaunesniuosius paaugliukus.

Nors, man regis, nuotykiai juos domina daug labiau! Jei mūsų skaitytojai nebenori gelbėti Kalėdų ar išgirsti dar vienos Kalėdų Senelio kilmės teorijos, Kalėdų naktį jie galėtų mėgautis šiemet „Nieko rimto“ leidyklos dailiai perleista labai žiemiška Philipo Pullmano trilogija „Jo tamsiosios jėgos“. Pirmoji knyga – „Auksinis kompasas“ mus veda į tolimąją šiaurę, kur viešpatauja protingi šarvuotieji lokiai – panserbiornai. Šiaurės pašvaistės nutvieksta vaikų kova dėl laisvės ir draugystės, šeimyninių vertybių perkainojimas, oro balionu lekiant virš ledinės dykumos, klaidžios pūgos ir sunkūs sprendimai... O taip, žiemos čia labai daug: ir tos, kuri kanda skruostus, ir tos, kuri paliečia širdį, bet mažoji laukinukė Laira nė neketina pasiduoti speigo malonei.

Na, ar ne šauni knyga mūsų Jólabókaflóð užbaigti? Tik... tiks ji ne visiems. Ši trilogija – savotiškas žaidimas, kuriame įprastos gėrio ir blogio perskyros bei įsigalėję stereotipai dekonstruojami ir išverčiami į kitą pusę. Sakoma, kad „Jo tamsiosios jėgos“ yra tarsi antitezė krikščioniškoms „Narnijos kronikoms“. Kokiu būdu? Užteks paminėti vien tai, kad Pullmano sukurtame pasaulyje dalis žmogaus sielos gyvena atskirą gyvenimą, įgydama įvairių gyvūnų pavidalus. Ir ši dalis vadinama „demonu“, matyt, apžaidžiant senąją graikiškąją šio žodžio prasmę (bet ne tik!). Jei tai žeidžia skaitytojo religinius jausmus, knygą verčiau atidėti į šalį.

Charles Dickens. Kalėdų giesmė. Vert. Elena Kuosaitė-Jašinskienė. Obuolys, 2020. 160 psl. 14,48 €
Marko Leino. Kalėdų istorija. Vert. Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2020. 248 psl. 7,99 €
Philip Pullman. Auksinis kompasas (serija „Jo tamsiosios jėgos“). Dail. Andrej Ferez. Vert. Vytautas Petrukaitis. Nieko rimto, 2020. 408 psl. 9,59 €

Didelių skaitytojų žiema

Nepasakytum, kad vyresniems paaugliams skirtų kalėdinių knygų niekas nerašo. Rašo, tik dažniau tai labai lengvos romantinės istorijos. Grego Kincaido kalėdinės knygos tokioje kompanijoje išsiskiria. Jose taip pat netrūksta sentimentalių, jausmingų gaidų, tačiau pagrindinė tema – santykiai šeimoje, negalia, draugystė su gyvūnais ir, žinoma, Kalėdos kaip proga leisti sau būti geresniais. „Namai Kalėdoms“ („Nieko rimto“) – jau trečioji serijos apie Makrėjų šeimyną ir jų šunis knyga. Pirmoji, „Šuo vardu Kalėdos“, menu, man patiko savo ritmu ir kalba, teksto meistryste. Tikiuosi sodraus pasakojimo ir iš šiųmetės naujienos, nors pati tęsinio nelaukiau – man regis, jau buvo užtektinai pasakyta. Kita vertus, tikriausiai visai kitaip ši serija suskamba šeimoms, kuriose auga vaikai su specialiais poreikiais.

Skirtingai galima perskaityti ir Antje'ės Babendererde'ės „Sniego šokėją“ („Nieko rimto“). Tai knyga tiek apie savęs paieškas paauglystėje, apie dar taip menkai pažįstamą meilę ir per daug gerai pažįstamus nesutarimus su tėvais, tiek ir apie egzotišką kraštą, svetimą kultūrą. Ir dar šiek tiek apie tai, ką reiškia būti kitos rasės Vakarų pasaulyje. Atsiversti šią knygą dabar, mūsų drungną žiemą per karantinines Kalėdas verta bent jau dėl sniego jausmo. Nors Jakobas į šiaurę iškeliauja pavasarį, bet ten nuolatos viešpatauja ledas ir sniegas. Ir baltieji lokiai, susitikimas su kuriais gali būti lemtingas.

Taip, mūsų dideliems, rimtiems skaitytojams – rimti ir skaitiniai. Bet štai, nors Naomi Novik savo knygoje „Šimtas metų žiemos“ („Alma littera“) ir stengėsi perteikti slogią viduramžišką atmosferą, daug kas šią istoriją skaitys su šypsena. Eklektiškai maginės fantastikos knygai autorė įkvėpimo sėmėsi iš LDK istorijos, rytų Europos žydų kultūros ir populiarių pasakų. Kaip čia susilaikysi nenusijuokus, kai Litva kenčia starikų magų priespaudą, o aplink sukinėjasi personažai lenkiškais, rusiškais ir lietuviškais vardais. Garbės žodis, ši knyga žadina vidinį kultūrologą (ir kutena jam papades)!

Greg Kincaid. Namai Kalėdoms. Vert. Rita Bakanienė. Nieko rimto, 2020. 224 psl. 6,39 €
Antje Babendererde. Sniego šokėjas. Vert. Teodoras Četrauskas. Nieko rimto, 2020. 392 psl. 7,99 €
Naomi Novik. Šimtas metų žiemos. Vert. Daumantas Gadeikis. Alma littera, 2020. 432 psl. 15,98 €

Žiemos vakarams

Taip, skaityti per Kalėdas turėsime ką. Bet kuo užimti mažas rankeles, kol šeimos vyresnieji pabaigs dideles knygas? Kasmet pasirodo nemažai kalėdinių ir žieminių veiklos knygelių, dažnai pertekusių blizgučiais ir liūdnokų pažiūrėti. Šįkart atrinkau kelias vertesnes dėmesio. Gal kelioms minutėlėms mažieji nenuoramos ras ką jose nuveikti. O po to mamos ir tėčiai galės savo atžalas pakviesti žaisti žiemą. Šiaulių universiteto leidžiamuose STEAM'o užsiėmimų rinkiniuose yra daugybė idėjų žieminiams eksperimentams. O „Edukateka“ siūlo elektroninius žieminių užsiėmimų darželinukams rinkinius. Nenuobodžiausime!

Kalėdų spalvinimo plakatas. Disco products, 2020. 1 l. 3,57 €
Daiva Gedvilienė. Kakė Makė džiaugiasi žiema: spalvinimo ir užduočių knygelė 4–6 metų vaikams. Dail. Laima Zulonė. Alma littera, 2020. 28 psl. 2,80 €
Spalvinu žiemą. Su užduotėlėmis. Dail. Greta Alice. Alma littera, 2020. 16 psl. 2,62 €
Žiemos linksmybės. Vert. Živilė Andriūnienė. Alma littera, 2020. 16 psl. + 2 lipd. l. 3,03 €
Violeta Šlekienė, Ingrida Donielienė, Loreta Ragulienė, Renata Bilbokaitė. STEAMuko žiemos atradimai: mokinio knyga. Dail. Gustė Dominyka Ruplytė. Šiaulių universitetas, 2020. 84 psl. 8,00 €
Violeta Šlekienė, Ingrida Donielienė, Loreta Ragulienė, Renata Bilbokaitė. STEAMuko žiemos atradimai: mokytojo knyga. Dail. Gustė Dominyka Ruplytė. Šiaulių universitetas, 2020. 116 psl. 12,00 €
Metodinis rinkinys Darželis žiemą. Edukateka, 2020. El. leidinys. 12,00 €

Šiaudiniai stebuklai

Bet tikros kalėdinės veiklos visai šeimai yra šiaudinių stebuklų kūrimas. Vilniaus etninės kultūros centras pernai sudarė labai simpatiškus rinkinėlius: „Mano pirmasis sodas“ ir „Suverk ir pažink!“, bet prieš šventes aš jų rasti nespėjau, tikriausiai, kaip ir jūs, bičiuliai. Išmėginsime šiemet? Nedidelėse dėžutėse sudėti paruošti, sukarpyti šiaudai ir brošiūrėlės, kuriose pristatoma vėrimo technika.

Kasmet vėrimo rinkinius ruošia ir tautodailininkė Loreta Lichtarovičienė. Šiemet tiesiai iš jos buvo galima užsisakyti milžiniškos žvaigždės rišimo rinkinį, o „Etno dvare“ įsigyti kūrybinę nedidelio liktariuko vėrimo dėžutę. Abejose dėžutėse yra brošiūrėlės ir smagūs priedai. Beje, vieną iš jų – mažutę kūčių burtų knygelę galima atsisiųsti el. formatu nemokamai. Gaila tik, kad kartu nepavyks atsisiųsti į rinkinuką įeinančių būrimo priemonių: rugių varpų, vaškinės žvakės, šieno kuokšto ir juostų burtukių.

Mano pirmasis sodas. Vad. Marija Liugienė. Dail. Edita Namajūnienė. Vilniaus etninės kultūros centras, 2019. 6,00 €
Suverk ir pažink! Vad. Marija Liugienė. Dail. Edita Namajūnienė. Vilniaus etninės kultūros centras, 2019. 6,00 €
Loreta Lichtarovičienė. Suriškite kalėdų žvaigždę patys. Liktariukai, 2020. 22,00 €
Loreta Lichtarovičienė. Kūčių burtai: liktariuko rišimas. Etno dvaras, 2020. 12,00 €

Viskas, bičiuliai, einu sukti lizdo po Kalėdų eglute ir ieškoti gardžiausios kakavos.

Gleðileg jól!

Lapkričio kelionės po dangų ir žemę

Tue, 10 Nov 2020 22:00:00 GMT

Spalis buvo toks keistas – paskutinės savaitės prieš karantiną. Ir ieškoti nuotykių neatsakinga, ir paskutinė proga susirinkti įspūdžius tamsiam metui už devynių spynų, kai teks – kaip bočių laikais – bijoti nematomų blogio jėgų, siaučiančių po trobos langais. Paskutinį kartą apsilankėme bibliotekose, palandžiojome tarp lentynų, užsukome net į archyvus. Paskutinį kartą su Meškiuku apėjome knygynus ir prisirinkome skaitinių lapkričiui. O jų tiek daug! Regis, leidyklos nutarė, kad Vilniaus knygų mugės visvien nebus, bet Kalėdų taip paprastai nepridengsi medicinine kauke. Ir geriau jau joms pasiruošti anksčiau. Nėra ko taupyti, nėra ko naujienų slėpti – viskas arba nieko!

Apraibo akys, apsalo širdys. Ar kada nors buvo TOKS pasirinkimas? O gal tik aš į meškiukų biblioteką dabar daug lengviau įleidžiu naujas knygas? Žiū, anksčiau stengdavausi nei kartojimų, nei serijų tęsinių, nei perpasakojimų ar adaptacijų neįtraukti. Bet ką daryti, jei perleidžiamos tokios lauktos knygos? Jei serijos tokios mėgstamos, o istorijos perpasakojamos komiksais? Et, tegu – netaupysiu ir aš! Žarstysiu lobius, o apie radinius po sąrašais mintis suguldysiu.

Mažųjų skaitiniai

Pierre Delye. Į lovytę! Dail. Cecile Hudrisier. Vert. Laura Ivoškienė. Nieko rimto, 2020. 18 psl. 6,39 €
Jane Foster. Kas čia lekia? Dail. Jane Foster. Vert. Laura Ivoškienė. Nieko rimto, 2020. 14 psl. 5,19 €
Vydas Mačiulis. Paskaityk eiles man, mama. Dail. Marija Smirnovaitė. Debesų ganyklos, 2020. 64 psl. 6,99 €
Stephanie Moss. Kalėdų varpeliai. Dail. James Newman Gray. Vert. Vainius Bakas. Alma littera, 2020. 10 psl. 8,19 €
Indrė Zalieckienė. Kapt kapt kapt mieste. Dail. Indrė Zalieckienė. Alma littera, 2020. 16 psl. 6,22 €

Beatrice Blue. Kartą gyveno vienaragis be rago. Apkabink mėnulį, 2020. 40 psl. 7,90 €
Benji Davies. Nojus ir banginis. Dail. Benji Davies. Vert. Emilija Ferdmanaitė. Presa, 2020. 32 psl. 6,19 €
Benji Davies. Nojus ir banginis žiemą. Dail. Benji Davies. Vert. Emilija Ferdmanaitė. Presa, 2020. 32 psl. 6,19 €
Benji Davies. Nojus pas močiutę. Dail. Benji Davies. Vert. Emilija Ferdmanaitė. Presa, 2020. 32 psl. 6,19 €

Kobi Yamada, Gabriella Barouch. Galbūt: pasakojimas apie neribotas kiekvieno iš mūsų galimybes. Dail. Gabriella Barouch. Apkabink mėnulį, 2020. 44 psl. 12,00 €
Alison Jay. Bitė ir aš. Vert. Vaiva Būgaitė. Alma littera, 2020. 32 psl. 8,77 €
Danguolė Kandrotienė . Tukas mokosi dalintis. Dail. Dainius Šukys. Debesų ganyklos, 2020. 36 psl. 5,79 €
Indrė Pavilonytė, Martynas Pavilonis. Marmiai. Kur gyvena meilė? Dail. Martynas Pavilonis. Alma littera, 2020. 56 psl. 9,83 €
Giorgio Volpe. Prieš užmiegant. Dail. Paolo Proietti. Vert. Laura Vilkaitė. Nieko rimto, 2020. 26 psl. 5,59 €
Istorijos mažiesiems herojams: 4 pasakojimai apie drąsą, pašėlusius nuotykius ir svajones. Vert. Daiva Krištopaitienė. Alma littera, 2020. 96 psl. 10,99 €

Mažųjų pažintinės ir veiklos knygos

Ramutė Skučaitė. Spalvotos skaičių pasakėlės. Įgars. Ilona Balsytė. Dail. Agnė Nananai. Baltos lankos, 2020. 48 psl. 13,59 €
Drum Drum Drumbacėlė. Groju būgnais. Mokausi lietuviškų dainelių. Įgars. Paulius Jasiūnas. Dail. Greta Alice. Alma littera, 2020. 8 psl. 16,71 €
Kas sako AU? 10 gyvūnų garsų. Dail. Carol Herring. Vert. Odeta Venckienė. Vaiga, 2020. 20 psl. 6,50 €
Miško garsai. Vert. Asta Baranauskaitė. Baltos lankos, 2020. 12 psl. 11,60 €
Muzikinė istorija. Spragtukas: spausk natą, išgirsi Čaikovskio muziką. Dail. Jessica Courtney-Tickle. Vert. Renata Taučiūtė-Zaveckienė. Alma littera, 2020. 22 psl. 19,99 €

Anne Clairet, Genie Espinosa. Kas gi trukdo miegoti Matildai? Vert. Margarita Šeškuvienė. Vaiga, 2020. 10 psl. 8,00 €
Céline Potard, Maria Neradova. Pikas kaupia maisto atsargas. Vert. Margarita Šeškuvienė. Vaiga, 2020. 10 psl. 8,00 €
Viena pelė, dvi katės. Dail. Rachel McLean. Vert. Odeta Venckienė. Vaiga, 2020. 8 psl. 5,50 €
Loreta BarzdonytėMorkevičienė. Sveika mityba: mokomoji knygelė ikimokyklinukams ir priešmokyklinukams. Dail. Herta Burbė. D&DM, 2020. 32 psl. 1,50 €
Lauren Farnsworth. Nenuobodžiauk. Dail. Angie Allison ir Chris Dickason. Vert. Tomas Einoris. Nieko rimto, 2020. 64 psl. 2,39 €
JÄTTELIK: spalvinimo popierius. Ikea, 2020. 1 rulonas. 4,99 €
Gimtadienio spalvinimo plakatas. Disco products, 2020. 1 l. 3,57 €
Kalėdų spalvinimo plakatas. Disco products, 2020. 1 l. 3,57 €

Skaitiniai augesniems

Hans Christian Andersen. Sniego karalienė. Dail. Manuela Adreani. Vert. Aurelija Bivainytė. Nieko rimto, 2020. 80 psl. 8,99 €
Tom Fletcher. Kalėdozauras ir žiemos ragana. Dail. Shane Devries. Vert. Kšištofas Kšivecas. Nieko rimto, 2020. 424 psl. 7,99 €
Kęstutis Kasparavičius. Kalėdos! Kalėdos! Dail. Kęstutis Kasparavičius. Nieko rimto, 2020. 48 psl. 6,39 €
Giacomo Papi. Broliai Kalėdos. Kalėdinė istorija. Vert. Lina Tilindytė. Alma littera, 2020. 256 psl. 9,59 €
Bella Swift. Mopsas, svajojęs tapti šiauriniu elniu (serija „Aš skaitau!“). Dail. Nina Jones ir Artful Doodlers. Vert. Šarūnas Šavėla. Nieko rimto, 2020. 120 psl. 6,39 €
Holly Webb, Jeanne Willis et al. Žiemos stebuklai. Dail. Alison Edgson. Vert. Vaiva Būgaitė. Alma littera, 2020. 189 psl. 4,49 €

Enid Blyton. Penketukas lobių saloje. Ir vėl nepaprasti nuotykiai. Sėkmingas pabėgimas (serija „Šauniojo penketuko nuotykiai“, 1 knyga). Vert. Liuda Petkevičiūtė. Garnelis, 2020. 376 psl. 9,50 €
Roald Dahl. Čarlis ir šokolado fabrikas. Dail. Quentin Blake. Vert. Violeta Palčinskaitė. Alma littera, 2020. 192 psl. 7,70 €
Tove Jansson. Baisus vidurvasaris. Stebuklinga žiema („Troliai Mumiai“, 3 knyga, serija „Hanso Christiano Anderseno premija“). Dail. Tove Jansson. Vert. Laima Bareišienė. Garnelis, 2020. 288 psl. 9,50 €
Bob Konrad. Duoniukų karas. Dail. Daniela Kohl, Dalia Kavaliūnaitė. Vert. Zita Baranauskaitė-Danielienė. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020. 100 psl. 8,50 €
Astrid Lindgren. Rasmusas, Pontusas ir Tukeris. Dail. Eric Palmquist. Vert. Laima Bareišienė. Garnelis, 2020. 248 psl. 10,24 €
Russel Punter, Simona Bursi. Alisa Stebuklų šalyje. Komiksas. Dail. Simona Bursi. Vert. Daiva Krištopaitienė. Alma littera, 2020. 104 psl. 6,55 €
Holly Webb. Sidabrinis ponis. Dail. James Brown. Vert. Daiva Krištopaitienė. Alma littera, 2020. 192 psl. 5,52 €
Paslaptingas sodas: pagal Frances Hodgson Burnett kūrinį. Adapt. Federica Magrin. Dail. Mariachiara Di Giorgio. Vert. Margarita Vilpišauskaitė. Briedis, 2020. 80 psl. 9,89 €

Tomas Dirgėla. Užkeiktoji pono Kuko knyga. Dail. Greta Alice. Tyto alba, 2020. 195 psl. 10,50 €
Vytautas V. Landsbergis. Arklio Dominyko kelionė į žvaigždes („Arklio Dominyko“ serija, 2 knyga). Dail. Gediminas Pranckevičius. Dominicus Lituanus, 2020. 104 psl. 7,89 €
Vytautė Žilinskaitė. Žiogas stiklinėje: pasakų rinktinė. Sud. Kęstutis Urba. Dail. Rasa Joni. Alma littera, 2020. 96 psl. 9,42 €
13 lietuvių liaudies pasakų apie raganas. Sud. Maketonas. Dail. Ojaras Mašidlauskas. Maketonas, 2020. 80 psl. 12,99 €
Juokų ir melų pasakos. Sud. Pranas Sasnauskas. Dail. Greta Alice. Alma littera, 2020. 88 psl. 9,75 €
Pasakos apie drąsias mergaites. Atpasakojo Susanna Davidson, Rosie Dickins et al. Dail. Isabella Grott, Alessandra Santelli, Maria Surducan. Vert. Danguolė Žalytė. Alma littera, 2020. 208 psl. 12,62 €

Pažintinės knygos augesniems

Stuart Atkinson, Brendan Kearney. Kelionė po naktinį dangų. Dail. Brendan Kearney. Vert. Viktorija Uzėlaitė. Debesų ganyklos, 2020. 64 psl. 8,79 €
Carnovsky, Lucy Brownridge. Illumisaurus: nušviesti dinozaurai. Apkabink mėnulį, 2020. 64 psl. + stikliukai. 16,90 €
Piotr Karski. Jūroje! Dail. Piotr Karski. Lietuvos jūrų muziejus, 2020. 222 psl. 15,00 €
Rūta Norkūnė. Vilnius. Vija ir Meška miestinėja. Miesto gidas. Dail. Asta Kulikauskaitė-Krivickienė. Alma littera, 2020. 88 psl. 11,35 €
Oldrich Ružička. Kaip gaminami daiktai. Dail. Alexandra Hetmerová. Vert. Ieva Venskevičiūtė. Alma littera, 2020. 14 psl. 14,87 €
Iva Šišperova, Oldřich Růžička. Keliaukime po pasaulį: septyni sulankstomi žemėlapiai. Dail. Tomáš Tůma, Pavla Kleinová et al. Vert. Vaiva Būgaitė. Alma littera, 2020. 7 l. 13,91 €
Justas Tertelis, Elena Maya, Rita Mačiliūnaitė-Dočkuvienė. Vandens gyvenimo linija. Dail. Elena Maya. Lietuvos jūrų muziejus, 2020. 36 psl. 7,00 €
Elizabeth Verdick, Elizabeth Reeve. Išgyvenimo knyga vaikams, turintiems autizmo spektro sutrikimų. Dail. Nick Kobyluch. Vert. Živilė Aleškaitienė. Margi raštai, 2020. 238 psl. 13,00 €

Veiklos knygos augesniems

Atrask. Pažink. Išspręsk. Veiklos kortelės vaikams. Bitoprint, 2020. 9,49 €
Lavink rankelę. Pasiruošimas rašymui. Avelė. Egmont, 2020. 24 psl. 3,44 €
Lavink rankelę. Pasiruošimas rašymui. Katinas. Egmont, 2020. 24 psl. 3,44 €
Spalvink pikseliais. Egmont, 2020. 32 psl. 3,44 €
Spalvink pikseliais. Egmont, 2020. 32 psl. 3,44 €
Spalvinu žiemą. Su užduotėlėmis. Dail. Greta Alice. Alma littera, 2020. 16 psl. 2,62 €

Skaitiniai dar paaugusiems

Daniel Defoe. Robinzonas Kruzas. Dail. Robert Ingpen. Vert. Viktorija Uzėlaitė. Nieko rimto, 2020. 224 psl. 10,39 €
Greg Kincaid. Namai Kalėdoms. Vert. Rita Bakanienė. Nieko rimto, 2020. 224 psl. 6,39 €
Kristina Ohlsson. Apleistosios pilies paslaptis. Vert. Virginija Jurgaitytė. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020. 240 psl. 8,50 €
Gudrun Skretting. Mėnulis ir kitos nelaimės. Vert. Agnė Petrauskaitė. Debesų ganyklos, 2020. 256 psl. 7,99 €
John Ronald Reuel Tolkien. Hobitas, arba Ten ir atgal. Vert. Bronė Balčienė. Alma littera, 2020. 296 psl. 11,96 €
Vanessa Walder. Aš ir nevykėliai. Gyvenimas – skaičiavimo klaida. Dail. Barbara Korthues. Vert. Indrė Dalia Klimkaitė. Debesų ganyklos, 2020. 272 psl. 7,99 €

Pažintinės ir veiklos knygos dar paaugusiems

Chelsea Clinton, Hillary Clinton. Istorijos apie moteris, pralenkusias savo laikmetį. Vert. Margarita Bautrėnienė. Alma littera, 2020. 464 psl. 22,95 €
Marius Čepulis. Gamtos mokslai. Faktai ir užduotys. 1 dalis. Šviesa, 2020. 72 psl. 5,39 €
Rišardas Fichmanas. Šachmatų gramatika. Tyto alba, 2020. 143 psl. 10,50 €
Lucijus Anėjus Seneka. Laiškai Lucilijui. Vert. Dalia Dilytė. Sofoklis, 2020. 512 psl. 13,13 €
Stephen Turnbull, Richard Hook. Žalgiris, 1410 m. Teutonų ordino žlugimas. Vert. Kęstutis Pulokas. Briedis, 2020. 96 psl. 10,90 €
Artūras Vyšniauskas, Ignas Ligionis. Krutink pilkąsias ląsteles. Alma littera, 2020. 320 psl. 9,75 €
IQ ringas. Nr. 3. Sud. Julija Matulaitė, Dalia Ramančauskaitė. Debesų ganyklos, 2020. 110 k. 8,99 €
Jūratė Leikaitė. Laimės valanda su mandala. Ramduva, 2020. 78 psl. 7,40 €

Skaitiniai beveik dideliems

Nikolaj Gogol. Mirusios sielos. Vert. Motiejus Miškinis. Jotema, 2020. 448 psl. 12,50 €
Andrus Kivirähk. Žmogus, mokėjęs gyvačių kalbą. Dail. Martynas Pavilonis. Vert. Agnė Bernotaitė. Aukso žuvys, 2020. 408 psl. 10,12 €
Naomi Novik. Šimtas metų žiemos. Vert. Daumantas Gadeikis. Alma littera, 2020. 432 psl. 15,98 €
Agnes Rotger, Nadia Ghulam. Mano turbano paslaptis. Vert. Carmina Daban Sunyer, Dovilė Kuzminskaitė. Alma littera, 2020. 304 psl. 12,29 €
Nadja Sumanen. Linkėjimai – Zebrė (serija „Paribio istorijos“). Dail. Kamilė Bėkštaitė-Dirsienė. Vert. Aida Krilavičienė. Gelmės, 2020. 240 psl. 9,99 €

Pažintinės knygos beveik dideliems

Bill Bryson. Kūnas. Vadovas po žmogaus organizmą. Vert. Rūta Montvilienė. Tyto alba, 2020. 363 psl. 13,00 €
Antonio Damasio. Keista visko tvarka. Vert. Vita Mikelionienė. Sofoklis, 2020. 320 psl. 11,20 €
J. Bernard Hutton. Šnipės (serija „Šaltasis karas“). Vert. Jurga Grunskienė. Briedis, 2020. 248 psl. 10,50 €

Su vaikais

Daiva Janavičienė. Biblioterapija: teorija ir praktika. Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2020. 132 psl. 6,00 €
Kamila Golod. Emocinio raštingumo lavinimo pratybos. Dail. Simona Budrytė. Lucilijus, 2020. 52 psl. 3,50 €
Algirdas Stankevičius. Lietuvos jūrų muziejaus rinkiniai prabyla. Kriauklės. Foto Alfonsas Mažūnas, Algirdas Stankevičius. Dail. Tadas Karpavičius. Lietuvos jūrų muziejus, 2020. 400 psl. 25,00 €
Išmanusis kalendorius „Gamtos metai. Gamtos gyvenimas toks, koks yra iš tikrųjų 2021“. Lututė, 2020. 14 l. 5,00 €
Nutrinamos kortelės Nutrink ir Keliauk! Bitoprint, 2020. 24 k. 9,49 €
Kai buvau mažas vaikelis. Vert. Dovilė Marija Kėdikaitė. Baltos lankos, 2020. 13,92 €
Irena Radžiūnienė. Miau ir pasaulis. Pratybos specialiųjų poreikių turintiems mokiniams. Didakta, 2020. 44 psl. 4,50 €
Irena Radžiūnienė. Miau matematikos šalyje. Pratybos specialiųjų poreikių turintiems mokiniams. Didakta, 2020. 44 psl. 4,50 €
Irena Radžiūnienė. Miau raidžių pasaulyje. Pratybos specialiųjų poreikių turintiems mokiniams. Didakta, 2020. 44 psl. 4,50 €

Och, iš kurios pusės rausti? Ko imtis? Gal pradėsiu nuo paprasčiausio dalyko: „Presa“ (kitaip tariant, „Naminuko“ leidykla) perleido puikią Benji Davieso paveikslėlių knygelių seriją apie Nojų, banginį ir kitus svarbius asmenis. Lietuvių kalba tai vienos iš gražiausių ir jautriausių tokio tipo knygų, nors... Gal lapkritį atrasime dar šaunesnių naujienų? Pretendentų daug, bet mudu su Meškiuku jau nebeturime galimybės visko atidžiai apžiūrėti. Karantinas, bičiuliai – baigėsi mūsų pasivaikščiojimai po knygynus ir bibliotekas. Dabar tik ištraukos ir nuogirdos beliko.

Daug vilčių teikia gandai, sklindantys iš leidyklos „Apkabink mėnulį“. Daili Beatrice'ės Blue knygelė „Kartą gyveno vienaragis be rago“ džiugina mielomis, bet nepersaldintomis iliustracijomis ir istorija, kurioje tėvai stengiasi suprasti ir palaikyti savo mažąją pramaniūgą. O Gabriella'os Barouch piešiniai Kobio Yamada'os motyvacinei knygelei „Galbūt“ sujaudins visus „Dixit“ žaidėjus – tikrai, tikrai! „Apkabink mėnulį“ jau dalinosi keliomis Yamada'os knygomis („Ką daryti susidūrus su problema?“, „Ką daryti kilus idėjai?“), ir naujoji daug kuo panaši į jas: moko pasitikėti savimi, siekti savo tikslų, drąsiai judėti į priekį. Kažkam joje pritrūks veiksmo, medžiagiškumo, o kažkas džiaugsis galimybe aptarti amžinus klausimus, neišneriant iš paveikslėlių. Aktualia tema rašo ir Alison Jay. Jos knygelėje „Bitė ir aš“ („Alma littera“) mažutėliams pasakojama ne tik apie draugystę, bet ir apie nuostabų bičių gyvenimą, užsimenama apie liūdną jų likimą mūsų dienomis. O Giorgio Volpe ir Paolo Proietti išblukęs ruduo knygoje „Prieš užmiegant“ („Nieko rimto“) nuostabiai tinka šios akimirkos skaitiniams – braidant po lapkritį ir laukiant žiemos. Ir dar tas miegapeliaus namelis arbatinuke...

Bet jei visa tai pipiriukams dar per sudėtinga, ta pati „Nieko rimto“ išleido porą žaislinių kartoninių knygelių. Ypač man patinka Pierre'o Delye'io ir Cecile'ės Hudrisier knyga su langeliais „Į lovytę!“, pratęsianti pažintį su žvėreliais iš praėjusio mėnesio naujienos – knygelės „Ką tau skauda?“. Vilniaus apskrities gyventojai pažins ir Indrės Zalieckienės kartoninės knygelės „Kapt kapt kapt mieste“ („Alma littera“) herojus. „Knygų startą“ (knygelių kol kas tik Vilniaus apskrityje dalinamam kūdikio kraiteliui konkursą) įveikusi kūrėja šįkart smagų lietų patikėjo komercinei leidyklai, tad ryškiaspalvė eiliuota knygelė bus prieinama visiems. O tąją „neprieinamą“ galima atsispausdinti patiems, mat el. formatu ji platinama nemokamai. Verta, bičiuliai: po pirmos nerangios strofos Indrės Zalieckienės eilėraštukai taip smagiai įsikapsi, kad bus apie ką krykštauti ir cypauti net ir su kūdikėliais. Forma, ritmas, rimas, detalės – tobula tokio amžiaus skaitytojams. Ko nepasakyčiau apie Vydo Mačiulio tekstus iš „Paskaityk eiles man, mama“ („Debesų ganyklos“). Gal atidžiau įsižiūrėjusi pamatyčiau tų tekstų žavesį, bet po paviršutiniškos pažinties su keliais eilėraščiais skundžiuosi vis dėl to paties kaip ir prieš mėnesį: per daug ištęsta, primityvūs, nuobodūs rimai, trūksta ugnelės. Gaila, bet vėl tenka grįžti prie klasikos. O jos yra – „Baltos lankos“ išleido įgarsintą Ramutės Skučaitės knygelę „Spalvotos skaičių pasakėlės“. Nors eilėraštukai edukaciniai, bet labai šaunūs. Agnės Nananai iliustracijos taip pat įdomios, kiek šelmiškos. Tiesa, man vis tiek prie šių eilių labiau limpa senosios, Rimvydo Kepežinsko pieštos knygelei „Spalvos ir skaičiukai“. Tik vargu, ar jos derėtų prie milžiniško plastikinio garsinio bloko. Dailininkė pasistengė, kad tas košmaras mažiau kristų į akis. Kita populiari iliustratorė, Greta Alice, tokį patį iššūkį įveikė būgnijimo knygelėje „Drum Drum Drumbacėlė“ („Alma littera“). Peliukas pašėlusiai mielas, tik tos garsinės knygos apskritai toks įkyrus ir antiestetiškas dalykas.

Žinoma, norisi knygeles apie muziką ar gamtą praturtinti garsais. Su pastarosiomis tai pavyksta geriausiai. Štai ir „Baltos lankos“ perleido mielą knygelę „Miško garsai“. Muzikinis įrašas, savo ruožtu, be padoraus grotuvo gerai skambėti negali, bet jei labai norisi... Žymųjį Čaikovskio baletą iliustruoja „Alma litteros“ knygelė „Muzikinė istorija. Spragtukas“. Šioji dar ir kalėdinė, tik turėkime omenyje, kad ji nepakeis Ernsto Theodoro Amadeuso Hoffmanno pasakos „Spragtukas ir pelių karalius“. Žodžiu, naujiena abejotina – nei pasaka, nei baletas, užtat po eglute gerai atrodo.

Augesniems Kalėdų Senelis dosnesnis. Jų laukia Kęstučio Kasparavičiaus „Kalėdos! Kalėdos!“ („Nieko rimto“) – trumpų, smagių istorijų apie tai, kaip gyvūnėliai ruošiasi ir dabina savo namus šventėms, rinkinukas. Tekstai skalsūs, iliustracijos pažįstamai kasparavičiškos – pilnos išradingų detalių ir statiškai geometriškos. Tik tų eglių gaila, kurias meškinai kasmet novija. Sumanymu labai panašus ir „Alma litteros“ išleistas populiarių užsienio rašytojų apsakymų rinkinys apie žvėrelius „Žiemos stebuklai“. Šiame niekas eglių nenaikins, viskas labai korektiška, gal šiek tiek monotoniška. Užtat Alison Edgson piešiniai įspūdį gerokai pasaldina – jokių griežtų formų, vieni pūkų kamuoliukai! Mielomis iliustracijomis taip pat vilioja naujas Hanso Christiano Anderseno pasakos „Sniego karalienė“ leidimas („Nieko rimto“). Tikiu, kad daugeliui Manuelos Adreani papuošta knyga patiks, bet aš, matyt, išlepinta – mačiau per daug kitų dailininkų sniego karalienių. Naujosios iliustracijos man nelabai dera su pasakos nuotaika. Pradedantieji skaitytojai Kalėdų Seneliui galės paskaityti naują Bella'os Swift knygelę apie mopsą, kuris vis svajoja tapti kuo nors kitu („Nieko rimto“). Juolab, kad šį sykį šunelis užsimanė virsti šiauriniu elniu (prieš metus jis buvo vienaragiu – rimtos tapatybės problemos!). „Nieko rimto“ taip pat išleido kitos kalėdinės istorijos – Tomo Fletcherio „Kalėdozauro“ tęsinį, kuriame šįsyk pasirodo paslaptingoji Žiemos Ragana ir nugabena jaunąjį dinozaurų gerbėją į ateitį. Prisipažinsiu, mūsų serija nepatraukė, bet girdėjau apie ją gražių atsiliepimų, tad gal būtų nebloga kalėdinė dovanėlė šiek tiek pažengusiems skaitytojams. Giacomo Papi „Broliai Kalėdos“ („Alma littera“) tiktų ir dar paaugusiems, bet nežinia, ar tie norėtų skaityti apie Kalėdų Senelio pavaduotoją, tegu ir radikalą su tvirtais politiniais įsitikinimais.

Be proginių skaitinių leidyklos augesniems paruošė daugybę kitų, daugiausia klasikinių knygų. Nors, matyt, ne be reikalo „Garnelis“ Toves Janson penktąją ir šeštąją istorijas apie trolius Mumius „Baisus vidurvasaris. Stebuklinga žiema“ perleido būtent dabar. Labai tą „Stebuklingą žiemą“ smagu skaityti prieš Kalėdas. Taip pat „Garnelis“ perleido Astridos Lindgren „Rasmusą, Pontusą ir Tukerį“ bei Enidos Blyton pirmąją (tiksliau – pirmas tris) serijos apie šaunųjį penketuką knygą – „Penketukas lobių saloje. Ir vėl nepaprasti nuotykiai. Sėkmingas pabėgimas“. Tiesa, vadinti Blyton knygas klasika gal ir neteisinga. Per metus dešimtis knygų išleisdavusi autorė savo gimtinėje vertinama prieštaringai. Ji – tarsi britiškas Račickas, nors anapus jūros net ir račickai talentingesni, subtilesni ir smagesni. Lengvos nuotykinės detektyvinės istorijos vaikams iki dvylikos metų vertos skaitytojų dėmesio. O kadangi „Garnelis“ atnaujino knygos viršelį, galima tikėtis, kad netrukus sulauksime ir kitų atsinaujinusių serijos knygų. Žinote, kad jų yra dvidešimt viena? O taip! Toks Blyton būdas, bičiuliai! Nesinori man klasika vadinti ir neabejotinos klasikos – Roaldo Dahlio knygos „Čarlis ir šokolado fabrikas“ („Alma littera“). Labai jau Dahlio jumoro jausmas ir vertybės prasilenkia su maniškėmis. Kita vertus, visiems „žiauriai juokingų“ knygų gerbėjams neprošal grįžti prie ištakų – jos bet kokiu atveju skaidresnės nei tie sriautingi domkratai, kuriuose murdomės šiandien.

Knygynų lentynose pamatysime ir kelias knygas, apsimetančias klasika. Tiesa, Russelo Punterio ir Simona'os Bursi „Alisa Stebuklų šalyje“ („Alma littera“) iškart prisipažįsta esanti tik komiksas originalaus kūrinio motyvais. Panašu, kad adaptacijos ir perpasakojimai šių autorių darbinis arkliukas, o gaila – juk iš pirmo žvilgsnio komiksas tikrai simpatiškas. Jei dar būtų originali idėja... Na, kodėl ne? Dar paslaptingesnė istorija su „Paslaptingu sodu“ („Briedis“). Čia taip pat ne originalus, o tik adaptuotas Frances Hodgson Burnett tekstas. Kam to prireikė, turint omeny, kad yra net keli neseni originalaus „Paslaptingo sodo“ lietuviški leidimai (su skirtingais vertimais!), galiu tik spėlioti. Gal leidykla susigundė įdomiomis Mariachiara'os Di Giorgio iliustracijomis, bet net ir tada naujai knygai bus nelengva konkuruoti su Roberto Ingpeno iliustruotu Burnett originalu. O gal adaptuotas variantas pasirinktas, vengiant kontroversiškų momentų? Knygos herojams nesvetimas imperialistinis mąstymas, yra net rasistinių replikų. Šiaip ar taip, adaptacijos ne meškiukams, net kai knygos morališkai pasensta. Ir kažkodėl man atrodo, kad sparčiau sensta lietuvių autorių kūriniai. Štai, skaitau Vytautės Žilinskaitės pasakų rinktinę „Žiogas stiklinėje“ („Alma littera“) ir darosi vis liūdniau ir liūdniau. Žinoma, su vaikais galima šnekėtis apie liūdnus dalykus, bet čia tiek beviltiškumo ir kaltės. Klaidos nepataisomos, pasekmės fatališkos – kam visa tai? Tiesa, sudarytojas Kęstutis Urba pasistengė atrasti pusiausvyrą, tad „žinok savo vietą“ ir „būk kaip visi“ filosofiją keičia pasakojimai apie tai, kad kartais galima ir surizikuoti – jei esi labai optimistiškas sliekas. Et, gal visgi mums užteks tokios pat graudžios, bet fantastiškai įdomios Žilinskaitės „Tandadrikos“?

Įdomu, kaip išbandymą laiku išlaikys Vytauto V. Landsbergio bei Tomo Dirgėlos knygos. Šiandien šie autoriai labai populiarūs – net ir lapkritį mes knygynuose rasime porą naujų jų knygų. Bijau suklysti skaičiuodama, kiek tomelių sudaro ir kiek kartų jau perleista „Arklio Dominyko“ serija. Berods, ten penkios knygos ir perleidžiama jau penktą kartą. Šįkart pakartota „Arklio Dominyko kelionė į žvaigždes“ („Dominicus Lituanus“) – antroji dalis. Tomas Dirgėla, irgi didelis tęsinių mėgėjas, šį sykį, berods, parašė į jokią seriją neįeinančią knygą apie burtus, raganas ir prekybą sielomis. „Užkeiktąją pono Kuko knygą“ („Tyto alba“) smagiai iliustravo Greta Alice. O kokią biblioteką ji nupiešė – gražumėlis! Raganos siaučia ir knygoje „13 lietuvių liaudies pasakų apie raganas“ („Maketonas“). Gaila, kad knygos dailininkas Ojaras Mašidlauskas, kad ir turėdamas šaunų sumanymą pavaizduoti kitokias, netradicines raganas, visgi nesugebėjo sukurti kokybiškų iliustracijų. Tekstai, beje, parengti visai pusėtinai: nenupoliruoti iki blizgesio (tai gerai!), kalba sušiuolaikinta saikingai. Tiesa, tvarkant tekstus, išmesti šiurpesni epizodai ir neapsieita be anachronizmų. Pilies parkas, kuriame paliekami sukeisti vaikai, mane privertė gūžtelėti pečiais. O štai „Juokų ir melų pasakos“ („Alma littera“), atvirkščiai – įdomiau iliustruotos, bet tekstai palieka keistą įspūdį. Sukau galvą, kas čia ne taip, kol pamačiau, kad knygą sudarė didis antipremijų laureatas Pranas Sasnauskas. Pasakų leidyba Lietuvoje apskritai skaudi tema – apie tai „Rubinaityje“ kadais buvo skelbtas labai įdomus profesionalų pokalbis. Kartais atrodo, kad gal geriau visai nereikia tų pasakų, jei jau taip, arba verčiau rinktis kokias „Pasakas apie drąsias mergaites“ („Alma littera“). Nors šioje knygoje žadamos senos, bet pamirštos liaudies pasakos, atpasakotos viso rašytojų būrio, išties jos yra visiškai perkurtos. Tai nauji, autoriniai tekstai tradicinių pasakų motyvais. Skaityti juos smagu, ypač mergaitėms, kurios nors kartą galės susitapatinti su stipriomis, veikliomis herojėmis. Ir galima jau nepergyventi dėl sudarkyto paveldo – jo ten nėra nuo pat pradžių.

Et, vėl leidausi burbėti, o juk norėjau rašyti tik apie gerus dalykus. Trauksiu prie pažintinių knygų, ten visada ištinka koks malonus netikėtumas. Štai ir šį kartą nelauktai dribtelėjo Jūrų muziejaus leidiniai. Aš vis pasidžiaugiu, kad mūsų muziejai leidžia vis įdomesnes, vis gražesnes edukacines knygeles, bet Jūrų muziejus lenkia visus. „Jūros ABC“ buvo šauni, bet Piotro Karskio „Jūroje!“ yra tiesiog neįtikėtina! Ir turinys, ir iliustracijos, ir formatas, ir įrišimas – kur pažvelgsi, viskas tobula. Tiesa, kaip pažintinė veiklos knygelė ji labai brangi, už tobulybę tenka mokėti. Kiek kuklesnė (ir pigesnė) yra vieną Muziejaus instaliaciją atkartojanti Justo Tertelio, Elenos Maya ir Ritos Mačiliūnaitės-Dočkuvienės kurta paveikslėlių knygelė „Vandens gyvenimo linija“. Poetiška, jautri, gražiai iliustruota ji pasakoja apie jūros gyvenimą vieno ruonio akimis. O jei tas žvilgsnis pasirodytų pernelyg lyriškas, visada galima pakeisti perspektyvą – „Debesų ganyklos“ išleido Stuarto Atkinsono ir Brendano Kearney'io „Kelionę po naktinį dangų“, kuriai vadovauja raina katė. Simpatiška, smagi ir informatyvi knyga, su kuria galima ilgai žaisti tamsiais lapkričio vakarais. Kai lauke bus per šalta, išsitrauksime Carnovsky ir Lucy'ės Brownridge slėpynių knygą „Illumisaurus: nušviesti dinozaurai“ („Apkabink mėnulį“). Kaip ir kitos dvi šios serijos knygos („Illuminature“ bei „Illuminatlas“) tai puiki šviesos ir spalvų terapija vėlyvam rudeniui, o dar ir apie dinozaurus! Ar būna geriau? Hmm... Geriau kam? Yra temų, kurios rūpi nedaugeliui, bet tiems žmonėms yra tiesiog gyvybiškai svarbios. Elizabethės Verdick ir Elizabethės Reeve „Išgyvenimo knyga vaikams, turintiems autizmo spektro sutrikimų (ir jų tėvams)“ („Margi raštai“) yra unikali. Iki šiol lietuvių kalba leistos knygos vaikams šia tema (Nijolės Kepenienės „Lietiniai“, Eglės Gelažiūtės-Petrauskienės „…o mano brolio vardas Tomas“, Jude'ės Welton „Pasikalbėkime apie Aspergerio sindromą?“) buvo skirtos ne patiems autistams, o jų seserims, broliams, klasiokams. „Išgyvenimo knyga“ irgi gali būti skaitoma artimųjų, bet visų pirma kreipiasi į kitokius vaikus, aiškina, kodėl jiems kyla sunkumų, padeda patikėti savimi.

Traukiu toliau ir džiaugiuosi, kad knygos išties leidžia pakeliauti po laiką ir erdvę, kol karantinas mus įkalinęs namuose. Be kelionių po dangų, jūrą ir dinozaurų laikus, mūsų laukia tegu kiek padrika, bet įklijomis ir langeliais džiuginanti Ivos Šišperovos bei Oldřicho Růžička'os žemėlapių knyga „Keliaukime po pasaulį“ („Alma littera“). Į kelionę po Vilnių vaikus kviečia Rūta Norkūnė. Nors knygų apie sostinę paskutiniu metu pasirodė išties nemažai, miesto gidas „Vilnius. Vija ir Meška miestinėja“ („Alma littera“) pravers. Čia puikiai pristatyti turistiniai objektai, šaunios iliustracijos ir smagios įdomybės.

Taip, daug šaunių knygų augesniems pasirodė, bet labiausiai laukta naujiena pradžiugins dar paaugusius skaitytojus. Vajė, kokios aistros ir intrigos paskutiniu metu virė bukinistų grupėse medžiojant J.R.R. Tolkieno knygas! Ir štai „Alma littera“ perleido „Hobitą“. Aksominis viršelis, raudonas slibinas ant jo ir žemėlapiai priešlapiuose – naujas leidimas tikrai malonesnis pačiupinėti ir pavartyti, bet negalėčiau jo pavadinti ir išskirtiniu. Nėra čia nei Michailo Belomlinskio ar dar kokių iliustracijų, nei atnaujinto vertimo, nei nuostabios poligrafinės kokybės, ko galėtumei tikėtis, kai leidžiama tokia kultinė knyga. Užtat viduje fantazijos puota ir pašėlę nuotykiai. O lapkričio vidury jau galima bus įsigyti ir „Hobito“ tęsinį – „Žiedų valdovo“ trilogiją. Malonu sulaukti ir Danielio Defoe „Robinzono Kruzo“ su Roberto Ingpeno iliustracijomis („Nieko rimto“). Knygai jau – dėmesio! – trys šimtai metų, tad skaityti ją šiandien ne visada paprasta, tinkamą nuotaiką kuriančios iliustracijos labai reikalingos. Tapybiški Ingpeno darbai tam puikiai tinka.

Kitų knygų paaugusiems neturėjau kaip atidžiau patyrinėti. Grego Kincaido „Namai Kalėdoms“ („Nieko rimto“) – jau trečioji serijos knyga. Pirmoji, menu, man patiko savo ritmu ir kalba, bet tęsinio nesinorėjo. Galbūt serija bus svarbesnė šeimoms, kuriose auga vaikai su specialiais poreikiais. Vanessa'os Walder „Aš ir nevykėliai“ („Debesų ganyklos“) pilna maištingos paaugliškos dvasios, o knygos herojė primena legendinę Gilę Hopkins. Ir ką čia bepridursi?

Nebent dar užmesiu akį į pažintines knygas. Aštrialiežuvis Marius Čepulis išleido gamtos mokslams skirtą faktų ir užduočių knygelę (išleido „Šviesa“). Reikia pripažinti, kad ir kaip prieštaringai šis žmogus vertinamas, jis be galo sėkmingai populiarina tuos gamtos mokslus. Jo kelionės po darželius, gamtos fotografijų parodos, straipsniai spaudoje ir socialiniuose tinkluose sudomino gamtos pasauliu daugybę žmonių. Kita smalsumą žadinanti knyga – dviejų Clinton surinktos „Istorijos apie moteris, pralenkusias savo laikmetį“ („Alma littera“). Biografinių apybraižų, taip pat ir skirtų žymioms moterims, išleista jau nemažai, bet ši knyga man patiko savo herojėmis ir stiliumi, puikiai tinkančiu paaugusiems skaitytojams. Tiesa, ne visiems patiks autorių pabrėžtinas subjektyvumas. Na, o jei patiks, paieškokime dar subjektyvesnio žvilgsnio į pasaulį. Lucijaus Anėjaus Senekos „Laiškai Lucilijui“ („Sofoklis“) galėtų atsidurti ir paauglio bibliotekoje. Argi neįdomu pasišnekėti apie gyvenimą su romėnu, gyvenusiu prieš porą tūkstančių metų?

Beveik dideli skaitytojai renkasi skaitinius iš viso plataus literatūros lauko. Jie moka įvertinti ir sodrią klasikinių kūrinių kalbą, ir šiuolaikinius eksperimentus, bet taip pat mielai renkasi ir kūrinius apie savo bendraamžius. Šįsyk knygynuose yra visko. Tiesa, nesu tikra, kad Nikolajaus Gogolio „Mirusių sielų“ („Jotema“) vertimas nėra senstelėjęs – lietuvių kalba šio kūrinio neskaičiau, bet bibliografiniai duomenys kelia įtarimų. O Andruso Kivirähko knyga „Žmogus, mokėjęs gyvačių kalbą“ („Aukso žuvys“) gali pasirodyti aštroka, kad noriai ją siūlytume jaunuoliams. Nors autorius mums jau pažįstamas iš knygos vaikams „Sirlė, Simas ir slėpiniai“, bet naujasis romanas visgi rašytas visai dideliems žmogėnams.

Palydėti jaunuolius į suaugusiųjų pasaulį pasišauna „Gelmių“ leidžiama serija „Paribio istorijos“. Lapkritį prie šios kelionės prisidės Nadja'os Sumanen knyga „Linkėjimai – Zebrė“, pasakojanti apie paauglių savižalą. Dar tamsesnė Agnesės Rotger ir Nadia'os Ghulam „Mano turbano paslaptis“ („Alma littera“). O štai Naomi Novik „Šimtas metų žiemos“, nors ir stengiasi perteikti slogią viduramžišką atmosferą, daug ką privers nusišypsoti. Šiai maginės fantastikos knygai autorė įkvėpimo sėmėsi iš slaviškos LDK versijos, rytų Europos žydų kultūros ir populiarių pasakų. Kaip čia susilaikysi nenusijuokus, kai Litva kenčia starikų magų priespaudą, o aplink sukinėjasi personažai lenkiškais, rusiškais ir lietuviškais vardais. Garbės žodis, ši knyga žadina vidinį kultūrologą! O jei jau pabudo žingeidumas, galima atsiversti ir mokslo populiarinimo knygas. Bet nei apie Billo Brysono „Kūną“ („Tyto alba“), nei apie Antonio Damasio „Keistą visko tvarką“ („Sofoklis“) dar neturiu ko pasakyti. Na, o J. Bernardo Huttono „Šnipės“ („Briedis“) – abejotino moksliškumo, bet intriguojančios istorijos apie kitokius moterų gyvenimus rekomenduotinos didelėms ir nepasitikinčioms savimi mergaitėms. Kitiems nereikia, nes autorius mėgaujasi skandalingomis smulkmenomis.

O ką galima skaityti visai šeimai? Labai gražios Algirdo Stankevičiaus prakalbintos Lietuvos jūrų muziejaus „Kriauklės“. Kelionių loteriją galima žaisti su „Nutrink ir Keliauk!“ kortelėmis („Bitoprint“). Iš anksto kitiems metams galima paruošti kalendorių „Gamtos metai. Gamtos gyvenimas toks, koks yra iš tikrųjų: 2021“ („Lututė“), tada kiekvieną mėnesį bus apie ką smagiai pasišnekėti su mažaisiais.

Žinoma, knygos ne tik linksmina, bet ir padeda spręsti problemas. Apie tai rašo Daiva Janavičienė savo „Biblioterapijoje“ (Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka). Kamilos Golod „Emocinio raštingumo lavinimo pratybos“ („Lucilijus“) pagelbės lavinant emocinį intelektą ir mažinant konfliktiškumą. Na, o vaikams, turintiems specialiųjų ugdymosi poreikių, pravers Irenos Radžiūnienės „Miau“ pratybos („Didakta“). Labai nuoseklios, logiškos ir struktūrizuotos užduotys gali padėti ir toms šeimoms, kuriose vaikas patiria laikinų mokymosi sunkumų ar auga mažyliai, kurie labai nori mokytis kartu su vyresniais broliais ar seserimis.

Tai va! Svaigdami iš džiaugsmo, mes išsirinkome tuziną knygelių lapkričio vakarams. O jūs, bičiuliai?

Šį mėnesį meškiukai renkasi

Skaitome pailsusiam spaliui

Wed, 30 Sep 2020 22:00:00 GMT

Prieš rugsėjį palikusios mus be skaitinių, leidyklos susiėmė, pasitempė ir atkėlė užtvankas. Tai plūstelėjo! Spalį pasitikome apsikrovę knygų pundais – neįmanoma buvo ištverti be visų tų gundančių naujienų. Nors „gundantis“ – gal ne tas žodis? Žiū, kaip prislopo viršelių spalvos tą mėnesį, kokios rimtos temos gvildentos. Mes su žmogučiu pasijutome tikrais akademikais vos pavartę kelias pažintines knygeles, o po to paklydome žmonių sielose, skaitydami grožines. Tiek ženklų, tiek rodyklių ir vėtrungių – kaip atskirti vienas nuo kitų?

Taip, spalis skirtas rimtiems žaidimams. Nuo braidymo po balas su aksolotliais – ar galėjome kada įsivaizduoti, kad knygos herojumi taps aksolotlis?! – iki slėpynių su dirbtiniu intelektu, skeptiškai vypsant nemirtingiems filosofams. Gaila, kad vis sunkiau suspėti į partijos pradžią. Maro mergelėms vis garsiau kosčiojant, tampa ne taip paprasta apibėgti knygynus ir bibliotekas. Ko gero, po mėnesio knygas Meškiukui teks pirkti visai aklai. Bet šįsyk dar spėjau užmesti akį ir užrašyti kelias pastabas. Jas rasite po knygų sąrašu.

Mažųjų skaitiniai

Davide Cali. Pelkinukas. Dail. Marco Somà. Vert. Laura Vilkaitė. Nieko rimto, 2020. 26 psl. 5,11 €
Pierre Delye. Ką tau skauda. Dail. Cecile Hudrisier. Vert. Laura Ivoškienė. Nieko rimto, 2020. 16 psl. 6,39 €
Nicola Kinnear. Ššš... Tyliau! Vert. Elžbieta Kmitaitė. Alma littera, 2020. 32 psl. 8,93 €
Sven Nordqvist. Kaip Findusas gaidį Karuzą išvijo. Dail. Sven Nordqvist. Vert. Raimonda Jonkutė. Nieko rimto, 2020. 28 psl. 5,59 €
Sven Nordqvist. Petsono tortas. Dail. Sven Nordqvist. Vert. Alma Braškytė. Nieko rimto, 2020. 26 psl. 5,59 €
Selemonas Paltanavičius. Tie namai namučiai (serija „Skaitau pats“). Dail. Reda Tomingas. Alma littera, 2020. 32 psl. 6,22 €

Evelina Daciūtė. Paslapčiausia paslaptis. Dail. Agnė Nananai. Alma littera, 2020. 52 psl. 10,98 €
Eduardas Mieželaitis. Zuikis puikis. Dail. Vaclovas Kosciuška. Odilė, 2020. 26 psl. 6,75 €
Kalėdinės dainelės. Dail. Greta Alice. Alma littera, 2020. 10 psl. 9,35 €
Kai Mėnulyje buvau: įgarsinti eilėraščiai. Tekstų aut. Sigitas Geda, Alma Karosaitė, et al. Įgars. Violeta Mickevičiūtė. Dail. Agnė Nananai. Alma littera, 2020. 12 psl. 11,09 €

Mažųjų pažintinės knygos

Loreta Barzdonytė-Morkevičienė. Sveika gyvensena: mokomoji knygelė ikimokyklinukams ir priešmokyklinukams. Dail. Loreta Valantiejienė. D&DM, 2020. 32 psl. 1,50 €
Sharie Coombs, Marnie Willow. Nojus ir nereikalingas kūdikis. Dail. Colleen Larmour. Vaiga, 2020. 22 psl. 7,00 €
Sharie Coombs, Marnie Willow. Slibinas vardu Nerimas. Dail. Colleen Larmour. Vaiga, 2020. 22 psl. 7,00 €
Agostino Traini. Šefo Samčio didžioji išvyka. Vert. Saulius Repečka. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020. 40 psl. 8,50 €

Mažųjų veiklos knygos

Mano pirmieji augintiniai. Aš mažas. Vaiga, 2020. 12 psl. 5,50 €
Mano ūkis. Aš mažas. Vaiga, 2020. 12 psl. 5,50 €
Spausk ir klausyk. Kas ką veikia ūkyje. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2020. 10 psl. 13,60 €
Spausk ir klausyk. Kur važiuoja mašinos. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2020. 10 psl. 13,60 €
Užduotėlių ir spalvinimo knyga su 96 lipdukais 3-4 metų vaikams. Gyvūnai. Mano diena. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2020. 32 psl. + 96 lipd. 3,40 €
Užduotėlių ir spalvinimo knyga su 96 lipdukais 3-4 metų vaikams. Kaimas. Transportas. Vert. Jūratė Žižytė. Presvika, 2020. 32 psl. + 96 lipd. 3,40 €

Knygos besimokantiems skaityti ir rašyti

Lina Bukauskienė. Vaisių ir daržovių raidynėlis. Lavinamieji pratimai 5-7 metų vaikams. Dail. Kotryna Abromaitytė. Alma littera, 2020. 28 psl. 2,28 €
Antanas A. Jonynas. Skambanti ABC. Komp. Sigutė Trimakaitė. Dail. Lina Eitmantytė-Valužienė. Tyto alba, 2020. 63 psl. 10,50 €
Aistė Kratavičiūtė-Ališauskienė, Giedrė Lečickienė, Jurgita Steponaitienė, Rima Kratavičienė. Mano perskaitytų knygų žemėlapiai (2-4 klasėms). A&RS group LT / Thinking organisations, 2020. 42 psl. 4,25 €
Žurnalas Labas, vaikai! (2 nr.). Tikra knyga, 2020. 22 psl. 2,50 €

Skaitiniai augesniems

Aaron Blabey. Blogiukai, 2 dalis. Vert. Ina Jakaitė. Alma littera, 2020. 144 psl. 4,49 €
Edita Lei, Ana Lu. Utopinė mokykla. Aridėja, 2020. 76 psl. 10,00 €
Marius Marcinkevičius. Akmenėlis. Dail. Inga Dagilė. Tikra knyga, 2020. 56 psl. 8,00 €
Selemonas Paltanavičius. Jei sliekas būtų paukštis. Dail. Dainius Šukys. Debesų ganyklos, 2020. 32 psl. 5,99 €
Ignė Zarambaitė. Emilio laiškas. Dail. Greta Alice. Nieko rimto, 2020. 64 psl. 6,39 €

Emma Carroll. Padangių užkariautojai. Dail. Helen Crawford-White. Vert. Rita Bakanienė. Nieko rimto, 2020. 232 psl. 7,19 €
Charlotte Habersack. Prašau neatidaryti. Kanda! Dail. Fréderic Bertrand. Vert. Indrė Dalia Klimkaitė. Debesų ganyklos, 2020. 224 psl. 7,99 €
Rasa Joni. Nematomi praradimai. Dail. Rasa Joni. Žalias kalnas, 2020. 80 psl. 11,89 €
Grzegorz Kasdepke. Kaip auginti angelus. Dail. Grazyna Rigall. Vert. Kazys Uscila. Nieko rimto, 2020. 80 psl. 6,39 €
Vakaro pasakos iš viso pasaulio. Dail. Anna Láng. Vert. Viktorija Uzėlaitė. Nieko rimto, 2020. 176 psl. 9,55 €

Pažintinės knygos augesniems

Lietuvių patarlės ir priežodžiai. Sud. Pranas Sasnauskas. Dail. Alfreda Steponavičienė. Vaiga, 2020. 238 psl. 4,00 €
Umberto Galimberti, Irene Merlini, Maria Luisa Petruccelli. Kodėl? 100 filosofijos istorijų smalsiems vaikams. Dail. Ilsabella Bersellini, Nana Dalla Porta et al. Vert. Toma Gudelytė. Hubris, 2020. 224 psl. 14,95 €
Isabella Grott, Rita Mabel Schiavo. 100%. Gyvūnai visu dydžiu. Vert. Ema Bernotaitė. Briedis, 2020. 40 psl. 8,99 €
Simonas Urbonas, Jūratė Cvilkienė. PINIGAI ir kiti Gilučių šeimos reikalai. Dail. Lina Ribinskė. Baltos lankos, 2020. 7,92 €

Veiklos knygos augesniems

Christine Stahr. Kiekvienai protingai mergaitei. 150 įdomių, netikėtų ir šmaikščių klausimų. Vert. ir prit. Giedra Zokaitytė. Vaiga, 2020. 158 psl. 8,00 €
Philip Kiefer. Kiekvienam protingam berniukui. 150 įdomių, netikėtų ir šmaikščių klausimų. Vert. ir prit. Giedra Zokaitytė. Vaiga, 2020. 158 psl. 8,00 €
Carla Nieto Martinez. Smagūs bandymai vaikams. Vert. Vida Zalieckienė. Naujoji Rosma, 2020. 144 psl. 13,08 €
Sally Morgan. Šerlokas Holmsas. Baskervilių šuo. Dail. Federica Frenna. Vert. Kšištofas Kšivecas. Nieko rimto, 2020. 64 psl. 3,19 €
Juozapas Marija Žukauskas. Trijų karalių kelionė. Dail. Gaivilė Tamašauskienė, Liuda Liaudanskaitė. Magnificat vaikams, 2020. 4,00 €

(Nebe)slaptas gyvybės kodas. Vilnius-iGEM, 2020. 13 psl. 0,00 €
Užburtas grandomasis pasaulis. Neoficiali Hario Poterio gerbėjų dailė (serija „Grandomieji paveikslėliai“). Trys nykštukai, 2020. 16 psl. 4,69 €
Veiklos safaris 1. Įvairios užduotys. Briedis, 2020. 32 psl. 3,50 €
Veiklos safaris 2. Įvairios užduotys. Briedis, 2020. 32 psl. 3,50 €
Vėjas gluosniuose: 100 kibukų dėlionė. Tekstą pritaikė Katie Hewat. Dail. Lee Holland. Vert. Alfredas Steiblys. Trys nykštukai, 2020. 32 psl. + dėlionė. 5,99 €

Skaitiniai dar paaugusiems

Pamela Butchart. Gelbėkit, mus puola vilkolakis! (serija „Mokyklos detektyvai“). Dail. Thomas Flintham. Vert. Viktorija Uzėlaitė. Debesų ganyklos, 2020. 288 psl. 7,99 €
Karl Olsberg. Berniukas baltame kambaryje. Vert. Indrė Dalia Klimkaitė. Debesų ganyklos, 2020. 304 psl. 7,99 €
Vincas Pietaris. Algimantas. Obuolys, 2020. 512 psl. 12,98 €
Philip Pullman. Aštrusis peilis (serija „Jo tamsiosios jėgos“, 2 dalis). Dail. Andrej Ferez. Vert. Vytautas Petrukaitis. Nieko rimto, 2020. 336 psl. 9,59 €
Carlie Sorosiak. Aš esu Kosmas. Vert. Sigitas Parulskis. Alma littera, 2020. 288 psl. 11,39 €

Skaitiniai beveik dideliems

Frank Abagnale, Stan Redding. Pagauk, jei gali. Nesumeluota geriausio melagio pasaulyje istorija. Vert. Rima Čeliauskaitė. Briedis, 2020. 296 psl. 11,20 €
Caja Cazemier, Martine Letterie. Made by Indira. Mada – bet kokia kaina?. Vert. Birutė Avižinienė. Debesų ganyklos, 2020. 240 psl. 7,99 €
Florence Hinckel. Kaip veidrodžio šukės (serija „Paribio istorijos“). Dail. Aistė Tarabildienė. Vert. Jūratė Karazijaitė. Gelmės, 2020. 144 psl. 7,99 €
Homeras. Iliada ir Odisėja (serija „Auksinis obuolys“). Vert. Antanas Dambrauskas. Obuolys, 2020. 1008 psl. 33,99 €
Victor Hugo. Vargdieniai (serija „Auksinis obuolys“). Obuolys, 2020. 1112 psl. 29,98 €
Antonio Iturbe. Mažiausia pasaulio biblioteka. Vert. Marija Aurelija Potašenko. Baltos lankos, 2020. 11,18 €
Jasminka Petrović. Viskas bus gerai. Vert. Laima Masytė. Debesų ganyklos, 2020. 240 psl. 7,99 €

Pažintinės knygos beveik dideliems

Yuval Noah Harari. Sapiens. Glausta žmonijos istorija. Vert. Tadas Juras. Kitos knygos, 2020. 464 psl. 10,99 €
Simon Sebag Montefiore. Jeruzalė. Miesto biografija. Vert. Laimantas Jonušys. Tyto alba, 2020. 698 psl. 20,00 €
Pier Vincenzo Piazza. Homo biologicus. Vert. Greta Štikelytė. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020. 352 psl. 12,00 €
Bill Sullivan. Susipažinkite – tai jūs: genai, mikrobai ir paslaptingi veiksniai, paverčiantys mus tuo, kas esame. Dail. Milena Liutkutė-Grigaitienė. Vert. Elena Macevičiūtė, Eduardas Macevičius. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020. 392 psl. 13,00 €

Su vaikais

Jackie Silberg. Vaiko smegenų mankšta nuo gimimo iki 3 metų. Vert. Rita Vidugirienė, Aušra Karsokienė. Aktėja, 2020. 224 psl. 10,12 €
Viktorija Voidogaitė, Angelė Pempienė. Knyga mažutėliams. Katalikiškas vaikų darželis „Mažutėliams“, 2020. 144 psl. + priedai. 20,00 €
Metodinis rinkinys Darželis rudenį. Edukateka, 2020. El. leidinys. 12,00 €
Lietuvos dailininkų piešiniai nuo 1957 metų: iš MO muziejaus kolekcijos. Sud. Erika Grigoravičienė. MO muziejus, 2020. 320 psl. 45,00 €
Kuršių nerija anno 1900: Tilžės fotografo Roberto Minzloffo (1855–1930) stereoskopinių fotografijų rinkinys „Die Kurische Nehrung“, Tilsit, 1900. Sud. Dainius Junevičius, Nijolė Strakauskaitė. Liudviko Rėzos kultūros centras, 2020. 112 psl. + akiniai.
Žalias miestas (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN, 2020. 1 l. 0,00 €
Didingieji girių paukščiai: kalendorius. Lietuvos ornitologų draugija, 2020. 24 psl. 10,00 €

Įrašą pradėjau aksolotliu ir vėl grįžtu prie jo. Šiemet jis sutaikė mane su artėjančiomis rudens darganomis ir trumpėjančiomis dienomis. Taip gražiai Davide'as Cali ir Marcosas Somà, mums jau pažįstami iš „Laimės prekeivio“, naujoje savo knygelėje „Pelkinukas“ („Nieko rimto“) pavaizdavo šį melancholišką metų laiką. O aksolotlis? Kuo jis čia dėtas? Nagi, autorių įgeidžiu, šis keistas padarėlis įvaikinamas viltį praradusių žmonių. Pavadintas Boriu jis auga mieste, ir mes puslapis po puslapio stebime jo begalinius rudenis, tik rudenis. Galų gale paaugliškos saviieškos vejamas, Boris palieka žmones, bet tik tam, kad iš naujo atrastų tėvų meilę. Net keista, kad tiek daug telpa nedidelėje paveikslėlių knygoje. Gal net per daug? Per daug pretenzijų į aukštąją išmintį? Leidykla siūlo „Pelkinuką“ skaityti šiek tiek ūgtelėjusiems žmogučiams, tačiau aš drąsiai jį palieku apatinėje lentynoje. Rudeniška melancholija nesikandžioja, o linksmai pašėlti ir taip yra su kuo. Pierre' Delye'o ir Cecile'ės Hudrisier kartoninė knygelė su langais „Ką tau skauda“ („Nieko rimto“) tiesiog verčiasi per galvą – tegu skaitytojų neapgauna rusvai pilkšvas viršelis su sunerimusia koala. Be to, „Nieko rimto“ perleido ir visų laikų margiausias Sveno Nordqvisto istorijas apie dėdulę Petsoną ir jo kalbantį katiną Findusą, kurie rengia bulių kautynes, kepa tortus ir kovoja su dainingais gaidžiais. Jei šios istorijos skaitytos anksčiau, margos nuotaikos galima pasisemti iš Selemono Paltanavičiaus knygelės „Tie namai namučiai“ („Alma littera“). Ant jos šviečia užrašas „Skaitau pats“, bet tai netiesa. Geriau nekamuoti dar tik didžiosiomis raidėmis (na, kodėl?!) mokomo skaityti vaiko tokiais, be jokios abejonės, puikiais lietuviškais žodžiais kaip be-l-d-ž-ia, pral-ei-d-ž-ia ar i-š-s-k-ubėdama. Užtat puslapiai pilni ryškių spalvų ir labai smagiai dailininkės Redos Tomingas nupieštų vabzdžių bei kitų mažųjų pievų gyventojų. Daili paveikslėlių knygelė!

Bet ne vien paveikslėliais mažieji gyvi, ar ne? Kas mėnesį po truputį papildoma ir poezijos lentyna. Tiesa, dažniau sulaukiame perleidžiamos klasikos. Kad ir šįkart – įgarsintoje kartoninėje knygelėje „Kai mėnulyje buvau“ („Alma littera“) sudėti Almos Karosaitės, Sigito Gedos, Justino Marcinkevičiaus, Violetos Palčinskaitės gerai žinomi eilėraščiai. Iš visos šios garbingos poetų kompanijos mūsų dienų sulaukė tik Palčinskaitė, duok, dieve, jai kuo ilgesnių gyvenimo metų. Eilėraščius žaismingai ir laaabai spalvingai papuošė Agnė Nananai. O štai Eduardo Mieželaičio poema „Zuikis puikis“ („Odilė“) net ir perleista su senosiomis Vaclovo Kosciuškos iliustracijomis. Nostalgiškas džiaugsmas seneliams, abejonės tėvams – kūrinėlis jau gerokai paseno morališkai. Štai kodėl taip smagu matyti naujas knygas ir naujus vardus vaikų poezijos skyrelyje. Apie Evelinos Daciūtės „Paslapčiausią paslaptį“ („Alma littera“) jau teko girdėti labai daug gerų atsiliepimų iš vaikų literatūros profesionalų lūpų. Esą, tai labai taikliai vaikų džiaugsmus ir rūpesčius atspindintys, smagūs eilėraščiai. Visgi knygyne aš šią knygą pavartau ir imti nedrįstu. Kažkodėl man vis pakliūna per daug ištęsti, nuobodokos formos kūriniai. Bet reikia pripažinti, kad po paviršutiniškos pažinties aš kadais praleidau ir išdykusius Mariaus Marcinkevičius posmus – užkliuvau už varčios, ir užteko. Jei ne „Vėjų teatras“, nė nebūčiau atsivertusi dar kartą. Tikiu, kad ir Daciūtės, talentingos rašytojos, knygos paslapčių dar neįminiau. Pasidalinkite labiausiai patikusiu jos eilėraščiu, jei tokį turite, gerai? Ieškau preteksto dar sugrįžti prie šios knygos – labai jau švelnios ir mielos Agnės Nananai iliustracijos ją puošia. O tuo tarpu mažiesiems man labiau knieti deklamuoti Antano A. Jonyno skanduotes iš „Skambančios ABC“ („Tyto alba“). Tiesa, Linos Eitmantytės-Valužienės džiaugsmingais piešiniais iliustruotoje knygoje eiliuoti posmai tėra pagalbinė mokomoji medžiaga, bet poetas pavertė tą medžiagą pašėlusiu žaidimu. Beje, išmaniajame įrenginyje knygelė turėtų dar ir suskambėti.

Tiems, kam norisi dar geriau pažinti raides, leidyklos šį mėnesį paruošė nemažai knygelių. Prisipažinsiu, kad jos man dažniausiai nelabai patinka. Ir ne tik apipavidalinimu, bet ir turiniu: tos didžiosios raidės, tos atgyvenusios metodikos... Bet čia teisingo pasirinkimo nėra – kas kam tinka ir patinka. Šiaip ar taip, kelias priemones atrinkau, o leidyklos „Tikra knyga“ iniciatyva leisti skaitymo užduočių žurnalą „Labas, vaikai!“ yra tikrai sveikintina. Juolab kad ir iliustruotas jis profesionaliai ir žaismingai. Gražiai išleistų papildomo mokymosi ar pažintinių knygelių apskritai pasirodė daug. Štai, Agostino Traini knygelė apie maisto produktų kilmę ir gamybą yra tikras raizgus wimmelbuch. Tiesa, „Šefo Samčio didžioji išvyka“ (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla) tiks tik toms šeimoms, kurios nebijo parodyti, kaip mielos karvytės ir paršiukai pavirsta kepsniais bei kotletais. Išsamios skerdienos dorojimo schemos gali būti nemalonia realybės injekcija rožinių vienaragių šalyje. Bet ir tarp rožinių vienaragių pasitaiko bėdų. Sharie'ės Coombs ir Marnie'ės Willow knygelės apie „Nojų ir nereikalingą kūdikį“ bei „Slibiną vardu Nerimą“ skirtos mažyliams, kuriems nepavyksta patiems išspręsti savo nevaikiškai didelių vaikiškų problemų. Džiaugiuosi, kad „Vaiga“ be beprotiškai ryškių žaislinių knygų po truputį mums pasiūlo vis dailesnių, įdomesnių ir naudingesnių leidinių.

Augesniems skaitytojams siūlomos pažintinės knygos dar įspūdingesnės. Gal norėtumėte susipažinti su gyvūnų pasaulio masteliais Isabella'os Grott ir Rita'os Mabelės Schiavo knygoje „100%. Gyvūnai visu dydžiu“ („Briedis“)? Tiems vaikams, kurie pažįsta gyvūnus iš nuotraukų ir filmų, bet niekada iš arti nematė nei gyvo banginio, nei tigro, bus įdomu pasižiūrėti, kokio iš tiesų didumo yra kalmaro akis ar dramblio uodega. Čia beveik viskas nupiešta natūralaus dydžio – taip, nelengva tuos padarus sutalpinti į puslapį, bet ir knyga išties milžiniška! Na, o tiems, kas labiau domisi mikropasauliu, pravers nemokama užduočių knygelė „(Nebe)slaptas gyvybės kodas“ (Vilnius-iGEM). Čia leisimės tyrinėti ląstelių paslapčių. Įspūdingas tas gamtos pasaulis! Bet ne mažiau įdomu suprasti, kaip veikia visuomenė, kokie mechanizmai joje gimsta ir ją reguliuoja. Simonas Urbonas ir Jūratė Cvilkienė parašė knygelę nedideliems vaikams (tiems, kuriems Jūratės Jadkonytės Petraitienės puikusis „Debesėlis, vertas milijono!“ dar per sudėtingas) apie asmeninių finansų valdymą. Galiu tik pasidžiaugti, kad knygelę „PINIGAI ir kiti Gilučių šeimos reikalai“ („Baltos lankos“) galės perskaityti ir tie vaikai, kurių tėvai negali sau leisti įsigyti atspausdintos knygos – elektroninę versiją galima parsisiųsti nemokamai. Na, o man pačiai įdomiausia mėnesio pažintinė knyga yra fundamentalioji Umberto Galimberti, Irene'os Merlini ir Maria'os Luisa'os Petruccelli „Kodėl? 100 filosofijos istorijų smalsiems vaikams“ („Hubris“). Iš pirmo žvilgsnio tai to paties formato knyga kaip ir populiariosios „vakaro istorijos“ mergaitėms (ar berniukams) maištininkams, kurios jau seniai nustojo būti maištingos. Čia taip pat kiekviename atvarte rasime portretą ir trumpą apybraižą. Tačiau jei visose „vakaro istorijose“ apybraiža biografinė, tai „Filosofijos istorijose“ pasakojama apie idėjas. Svarbias idėjas, kurios padeda mąstyti apie pasaulį ir kelti esminius klausimus. Tik po to pora sakinių pristatoma filosofė ar filosofas ir pasiūloma pamąstyti kartu, naudojantis įrankiais (sąvoku aparatu), kuriuos ji ar jis pasiūlė. Išties, tai puiki knyga, norint supažindinti vaikus su filosofijos istorija. Tikiuosi, kad mokytojai ją atras. Tiesa, vargu, ar ji taps tuo pirmuoju langeliu, pro kurį pažvelgęs vaikas puls domėtis nauja žinijos sritimi. Įdomu, kad leidėjai, regis, tikisi būtent tokio efekto – knyga buvo išleista saviems mažyliams, neradus tinkamo varianto lietuvių kalba, nors tokių knygų vaikams apie filosofiją jau yra virš tuzino. Bet, ei, gero daikto nebus per daug!

Geros grožinės literatūros – irgi. Rudenį leidyklos nepagailėjo naujienų nei augesniems, nei dar labiau paaugusiems skaitytojams. Ir temos tokios įvairios! Yra knygų, atsigręžiančių į tamsius laikus ar skaudžius išgyvenimus, yra šmaikščių istorijų, padarytų, regis, iš oro ir cukraus vatos. Prie antrųjų priklauso „Blogiukai“, kurių jau antrą dalį išleido „Alma littera“. Netoli nuo jų ir paprastutis Ignės Zarambaitės „Emilio laiškas“ („Nieko rimto“), kažkada jau dalintas fondo „Švieskime vaikus“. Naują leidimą linksmomis iliustracijomis išgražino Greta Alice, ir jau vien dėl to jis vertas dėmesio – ypač jei pasiilgote džiaugsmingų, ryškių spalvų bei kalėdinės nuotaikos. Peliukai juk ne šiaip šmirinėja pašte, jie imasi pildyti kalėdinius vaikų norus! Editos Lei ir Anos Lu „Utopinė mokykla“ („Aridėja“) taip pat gyva iliustracijomis bei detaliais Editos Lei lėlių pasauliais, daugeliui skaitytojų pažįstamais iš istorijų apie fėjas. Selemono Paltanavičiaus „Jei sliekas būtų paukštis“ („Debesų ganyklos“) įdomesnis bandymu juokingai pristatyti pažintinę medžiagą apie paukščius nei grožine dedamąja. Knygelė gavosi visai smagi, bet truputį neišbaigta. Ir tokiame fone bumpteli sunkiasvorė Vilniaus geto ir holokausto tema. Mariaus Marcinkevičiaus ir Ingos Dagilės paveikslėlių knygos „Akmenėlis“ („Tikra knyga“) pasakojimo tonas, spalvos, detalės pina graudžią istoriją, kiek trūkčiojančią, punktyrinę, bet kiaurai veriančią. Skaityti apsikabinus ir pasiruošus šluostyti ašaras, saugoti nuo ypatingai jautrių vaikų. Kita dramatiška (tegu tos dramos ir neglobalios) knyga – Rasos Joni „Nematomi praradimai“ („Žalias kalnas“). Viršelis stulbina, žavi ir autorės sumanymas panaudoti staigiai išpopuliarėjusią slėpynių su spalvotais stikliukais techniką (lietuvių kalba tokias knygas leidžia „Apkabink mėnulį“) tam, kad į vieną puslapį sutalpintų skirtingas perspektyvas: kaip paauglys suvokia save ir pasaulį, kokiu norėtų būti, koks yra. Vizualiai knyga daro labai stiprų įspūdį, personažai be galo išraiškingi, puikiai perskaitomi be jokio teksto. Juolab kad tekstas savotiškas. Gal taip taikyta į paauglių kategoriškumą ir šiuolaikinio pasaulio realijas, bet, man regis, kiek persistengta. Dramos ne šiaip dramatiškos, o iki muilo akyse. Jei vaikas išgyvena tėvų skyrybas, tai tėtis ne šiaip palieka šeimą, o pabrėžtinai išeina pas kitą vyrą, jei draugas persišaldo, tai ne šiaip suserga, o tampa luošas visam gyvenimui. Visi suaugę siaubingi, palaikymo nėra iš ko laukti, patyčios klesti, visiems skauda. Taip, skauda dėl vaikų, bet pasaulyje be stikliukų yra daugiau nei tos trys spalvos. Šiek tiek daugiau spalvų galima rasti vis dar probleminėje, bet gilesnėje Grzegorzo Kasdepke'ės prozoje. Nors knygą „Kaip auginti angelus“ („Nieko rimto“) aš greičiau pačiupau dėl Grazyna'os Rigall iliustracijų. Labai man patiko jos varnalėšų lauke žaidžiantys vaikai (iš Katarzyna'os Ryrych „Varnalėšų lauko“), tad panorau pasivaikščioti ir tarp pomidorų, nors iškart buvo aišku, kad nauja knyga sunkesnė, piktesnė, aštresnė. Kur gi nebus, jei jau pasakoja apie geriančią mamą, bevalį tėtį ir vaikus, mėginančius išmelsti nors trupinėlį dėmesio. Ką gi, nuotykių, lėkimo, pašėlusių avantiūrų ir atviraširdžių herojų mes rasime kitoje „Nieko rimto“ išleistoje knygoje – Emma'os Carrollės „Padangių užkariautojuose“. Čia pasiutusi gatvės mergaitė, alžyriečio nuotykių ieškotojo dukra, įsivelia į XVIII amžiaus išradėjų, trokštančių pirmaisiais pakilti į dangų, varžybas. Pavojingas žaidimas, mat įsipina politika – tarpusavyje lenktyniauja ir Anglija su Prancūzija. Darosi karšta! Užtat arktinio šalčio galima rasti Philipo Pullmano knygoje „Aštrusis peilis“ („Nieko rimto“), nors ir mažiau nei kiek anksčiau pasirodžiusiame „Auksiniame kompase“. Abi knygos įeina į trilogiją „Jo tamsiosios jėgos“, kurią ėmėsi perleidinėti „Nieko rimto“, uždėjusi naujus, gražius viršelius. Na, ar nekilo noras priglausti to saulėtais takais klaidžiojančio mielo, oranžinio katino? Tiesa, Pullmano knygos labiau tiks dar ūgtelėjusiems žmogučiams.

Spalį ir patys didžiausi bibliotekos skaitytojai turės ką veikti. Be „Gelmių“ ir „Debesų ganyklų“ siūlomų knygų, be „Obuolio“ eksploatuojamos klasikos, be skaudžių istorijų apie vaikus, skirtų jau nevisai vaikams, į lentyną įkeliu ir „Briedžio“ išleistą Franko Abagnale'io bei Stano Reddingo knygą „Pagauk, jei gali“. Ji pasakoja apie vieno iš žymiausių avantiūristų, kuris, beje, yra ir knygos bendraautorius, gyvenimą. Ne, skaitymas neturėtų išvesti iš kelio, mat autoriai sočiai atseikėjo moralų ir pamokymų. Užtat galėtų išmokyti pasitikėti savimi, siekti tikslų, patikėti, kad nėra nieko neįmanomo. O konkretesnių žinių mūsų beveik dideli vaikai galės semtis iš vis naujų mokslo populiarinimo leidinių. „Kitos knygos“ dar kartą perleido garsųjį Yuvalio Noah Harario „Sapiens“ – šįkart mažesnį ir pigesnį tomelį minkštu viršeliu. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla kviečia į žmogų pažvelgti iš kitos perspektyvos – kaip į biologinę būtybę. Čia pasirodė net dvi susišaukiančios knygos: Piero Vincenzo Piazza'os „Homo biologicus“ bei Billo Sullivano „Susipažinkite – tai jūs“. Smagių skaitinių nežadėsiu – paviršutiniškai pavarčiusi, tokių knygų neįvertinsiu, o Meškiukui jų dar neperku. Tegu truputį paauga.

Taip, vienos knygos dar tik išaugimui, kitos – išaugtos. Tad nesiimsiu komentuoti ir metodinių leidinių mažylių tėvams bei auklėtojams. Verčiau pakviesiu su vaikais pasigrožėti MO muziejaus išleistais „Lietuvos dailininkų piešiniai nuo 1957 metų“ (tegu ir ne visais!), nukeliauti į Kuršių neriją prieš 120 metų, žiūrinėjant stereoskopines nuotraukas albume „Kuršių nerija anno 1900“ (Liudviko Rėzos kultūros centras), pakeliauti po Kauną naujais fantastiškais maršrutais su nemokamu „Žalio miesto“ žemėlapiu ar pagelbėti Kalėdų Seneliui ir užsakyti kitiems metams įspūdingą kalendorių „Didingieji girių paukščiai“ (Lietuvos ornitologų draugija) – turėtų gerai atrodyti po eglute. Juk išmintingieji kurmiai roges ruošia vasarą, ar ne?

Šį mėnesį meškiukai renkasi

Išnykstantys ir sugrįžtantys: knygos rugsėjui

Fri, 04 Sep 2020 22:00:00 GMT

Nežinia kodėl, rugpjūčiai mudviem su Meškiuku būna kupini laimės, smagybių, draugysčių ir atradimų. Tik prieš pat mokslo metus užgniaužia kvapą, tada mes palepiname save viena kita šaunia knyga ir neriam į mokslus. Bet šiemet mums pasisekė – Meškiukas po nuotolinio nusprendė nebegrįžti į mokyklą ir į rugsėjį įbrido kaip į šiltą ežerą. Visgi ir skaitinių paprašyti nepamiršo. Kaip tyčia, nors leidyklos mokslo metus pasitiko kalnais knygų, mudviem tinkamų naujienų neatsirado. O jūs ar išsirinkote ką nors?

Išsyk pasiteisinsiu – knygynuose radome daug grožybių, bet ir mano Meškiukas, ir jo biblioteka auga. Darosi vis sunkiau nuspręsti, ką įsileisti į lentynas. Pažvelkime, iš ko teko rinktis:

Mažųjų skaitiniai

Bethany Christou. Lėtasis Samsonas. Dail. Bethany Christou. Vert. Tomas Einoris. Nieko rimto, 2020. 34 psl. 5,39 €
Izzy Down. Tėtis myli mane. Dail. Amanda Gulliver ir Nancy Armo. Egmont Lietuva, 2020. 24 psl. 6,99 €
Adrián Macho. Gerda (2). Istorija apie drąsą jūroje. Dail. Andrian Macho. Vert. Eglė Devižytė. Nieko rimto, 2020. 32 psl. 4,65 €
Sven Nordqvist. O ką tu moki, Petsonai? (serija „Aš skaitau!“). Dail. Sven Nordqvist. Vert. Elžbieta Kmitaitė. Nieko rimto, 2020. 23 psl. 4,48 €
Violeta Palčinskaitė. Ką padarė šokių salė. Dail. Marija Smirnovaitė. Tyto alba, 2020. 87 psl. 9,00 €
Pasi Pitkänen. Dingusių gyvūnų sala. Vert. Viltarė Urbaitė. Aukso pieva, 2020. 64 psl. 8,00 €

Mažųjų pažintinės knygos

Ingela P. Arrhenius. Kur liūtas? Vert. Asta Baranauskaitė. Baltos lankos, 2020. 9 psl. 5,81 €
Silvie Sanža. Slėpynės su gyvūnais. Dail. Edit Hajdu. Vert. Tomas Einoris. Nieko rimto, 2020. 16 psl. 5,39 €
Kvepianti knyga. Patrink, uostyk, atspėk. Vaisiai. Vert. Erika Sabaliauskaitė. Alma littera, 2020. 12 psl. 8,33 €

Knygos besimokantiems skaityti ir rašyti

Henrika Prosniakova, Virginija Stumbrienė. Labas! Lietuvių kalbos vadovėlis užsienio lietuvių mokykloms (1 ir 2 knygos). Dail. Daiva Kairevičiūtė. Žara, 2020. 240 psl. + 1 CD. 24,90€
Žurnalas Labas, vaikai! Tikra knyga, 2020. 22 psl. 2,50 €

Skaitiniai augesniems

Aaron Blabey. Blogiukai, 1 dalis. Vert. Ina Jakaitė. Alma littera, 2020. 144 psl. 6,07 €
Linda Chapman. Nauji namai Pūkuotukei. Vert. Dangirutė Giedraitytė. Alma littera, 2020. 96 psl. 6,15 €
Viktoras Miliūnas. Neringa ir Naglis: senelio pasaka. Sud. Eglė Jokužytė. Dail. Reinoldas Kelpša. Verslas ar Menas, 2020. 44 psl. 40,00 €
Marian Orłoń. Seklys Noselė. Vagystė iš muziejaus. Dail. Jerzy Flisak. Vert. Kazys Uscila. Nieko rimto, 2020. 88 psl. 6,58 €
Giedrė Rakauskienė. Paskutinis pasaulyje baltasis raganosis. Dail. Dovilė Kubrakovaitė-Bakutė. Tikra knyga, 2020. 32 psl. 5,00 €
Mėlynasis karoliukas: įvairių pasaulio tautų pasakų rinktinė bei metodinės darbo su pasakomis gairės. Sud. Akvilė Sadauskienė. Dail. Gabrielė Venckutė. Piko valanda, 2020. 80 psl. 10,00 €

Pažintinės knygos augesniems

Nick Caruso, Dani Rabaiotti. Ar jie perdžia? Gyvūnų oro gadinimo vadovas vaikams. Dail. Alex G. Griffiths. Helios leidykla, 2020. 48 psl. 8,50 €
Pavel Gabzdyl. Kosmosas. Apie Saulės sistemos planetas ir jų palydovus. Vert. Daiva Krištopaitienė. Alma littera, 2020. 16 psl. 12,95 €
Selemonas Paltanavičius. Lietuvos gyvūnų didžioji knyga. Debesų ganyklos, 2020. 240 psl. 17,49 €
Federico Silvestri ir Rossella Trionfetti. Vėliavų atlasas. Vert. Margarita Vilpišauskaitė. Briedis, 2020. 96 psl. 6,44 €
Kotryna Zylė. Didžioji būtybių knyga. Dail. Kotryna Zylė. Aukso žuvys, 2020. 80 psl. 7,63 €
Sabrina Weiss, Giulia de Amicis. Vandenyno tyrinėtojai. Gelmių paslaptys. Vert. Ema Bernotaitė. Briedis, 2020. 72 psl. 6,44 €

Loreta Barzdonytė-Morkevičienė. Asmens higiena. Mokomoji knygelė 6-8 metų vaikams. Dail. Herta Burbė. D&DM, 2020. 32 psl. 1,50 €
Loreta Barzdonytė-Morkevičienė. Sveika gyvensena. Mokomoji knygelė pradinukams. Dail. Herta Burbė. D&DM, 2020. 32 psl. 1,50 €
Genny Gallo. Maisto atlasas. Vert. Ema Bernotaitė. Briedis, 2020. 96 psl. 6,44 €
Elizabeth Jenner, Kate Wilson ir Nia Roberts. Knyga vaikams apie koronavirusą. Tekstą pritaikė Jūratė Žeimantienė. Dail. Axel Scheffler. Vert. Audronė Gendvilienė. Lietuvos aklųjų biblioteka, 2020. 28 psl. 0,00 €
Iwona Raduzn, Thomas Rohner. Viskas apie tavo dantukus. Vert. Povilas Liperskis. Presvika, 2020. 29 psl. 10,90 €

Veiklos knygos augesniems

Spalvink langelius. Nieko rimto, 2020. 32 psl. 3,88 €
Jūratė Leikaitė. Kelionė į mišką. Filmų štrichai, 2020. 32 psl. 4,29 €
Jūratė Leikaitė. Mano spalvoti žirgai. Filmų štrichai, 2020. 32 psl. 4,29 €
Jūratė Leikaitė. Nuspalvink žirgus. Filmų štrichai, 2020. 32 psl. 3,90 €
Jūratė Leikaitė. Viena diena dinozaurų šalyje. Filmų štrichai, 2020. 32 psl. 4,29 €

Skaitiniai dar paaugusiems

Isabel Abedi. Ilgiausia naktis. Dail. Briddy. Vert. Indrė Dalia Klimkaitė. Nieko rimto, 2020. 312 psl. 7,77 €
Frances Hodgson Burnett. Mažoji princesė (serija „'Pegaso' vaikų kolekcija“). Dail. Aida Janonytė. Vert. Viltaras Alksnėnas. Alma littera, 2020. 248 psl. 4,79 €
Barbara O'Connor. Kaip pavogti šunį. Vert. Dangirutė Giedraitytė. Nieko rimto, 2020. 152 psl. 6,16 €
Kristijonas Donelaitis. Metai. Kalbą pritaikė Dalia Dilytė. Sofoklis, 2020. 128 psl. 8,80 €

Knygos beveik dideliems

Inga Baranauskienė. Lietuvos valdovų paslaptys: Kęstutis ir Birutė. Obuolys, 2020. 272 psl. 14,98 €
Michael Howard. Van Gogas. Gyvenimas ir kūryba 500 paveikslų. Vert. Jurga Grunskienė. 256 psl. 22,68 €
Simon Sebag Montefiore. Istorijos balsai. Vert. Aidas Jurašius. Tyto alba, 2020. 327 psl. 13,00 €
Marjona Ogiusten. Marija Kiuri: moteris, pralenkusi savo laiką. Vert. Lina Perkauskytė. Kiuri muziejus; BASNET Forumas; Vilniaus universiteto leidykla, 2020. 242 psl. 42,00 €

Su vaikais

Vytenis Almonaitis, Junona Almonaitienė. Kauno senamiestis. Keliautojo žinynas. Keliautojo žinynas, 2020. 128 psl. 9,76 €
Jūratė Baranova, Lilija Duoblienė. Filosofija vaikams ir multimodalus ugdymas. Vilniaus universiteto leidykla, 2020. 224 psl. 11,48 €
Ludwik Czarkowski. Vilnius 1867-1875: atsiminimai. Fot. Juozapas Čechavičius. Vert. Stanislovas Žvirgždas. Aštuntoji diena, 2020. 144 psl. 9,00 €

Skaitiniai nesuaugantiems

Olga Tokarczuk, Joanna Concejo. Pamesta siela. Vert. Birutė Jonuškaitė. Odilė, 2020. 48 psl. 12,25 €

Labiausiai mane pradžiugino mažesniems skaitytojams skirtos naujienos. Pasijo Pitkäneno „Dingusių gyvūnų sala“ („Aukso pieva“) – labai dinamiška, nuotykinė paveikslėlių knyga apie nykstančias gyvūnų rūšis – galėtų sudominti ne tik 3-5 metų tokių knygų gerbėjus, bet ir besimokančius skaityti pradinukus. Tegu iliustracijos nesipuikuoja originalumu, bet kokios jos atmosferiškos! Šiek tiek ūgtelėjusiems skirta ir kita paveikslėlių knyga ta pačia tema. Giedrės Rakauskienės parašyta, o Dovilės Kubrakovaitės-Bakutės nupiešta istorija „Paskutinis pasaulyje baltasis raganosis“ („Tikra knyga“) rimtesnė, liūdnesnė, stilingesnė, bet ją sunkiau ir skaityti, ir pamėgti. Patiems mažiausiems jos nepasiūlysi. Jų laukia pažintis su senuoju geruoju Petsonu. Dėdulė ir jo kalbantis katinas vėl sugrįžta Sveno Nordqvisto knygelėje „O ką tu moki, Petsonai?“ („Nieko rimto“). Žinoma, serijos pavadinimas „Aš skaitau!“ apgaulingas. Pradedantiems savarankiškai skaityti ši knyga jau nebus įdomi – verčiau tegu griebia ilgesnius Petsono nuotykius. Įdomūs leidyklų bandymai mažylių skaitymo patirtį praturtinti kitais pojūčiais – knygos su garsais ar liečiamais paviršiais jau nieko nestebina, bet šįkart „Alma littera“ išleido kvapų knygą! „Kvepiančią knygą“ išties galima uostyti, nors, tiesą sakant, nei vieno vaisiaus aš ten neužuodžiau, tik kramtomąją gumą. Susimąstyti apie skirtingas jusles skatina ir tiek neregiams, tiek regintiems pritaikyta Viktoro Miliūno „Neringa ir Naglis: senelio pasaka“. Tokios leidyklos „Verslas ar Menas“ knygos tikrai išskirtinės, diktuoja visai kitą skaitymo ritmą.

Išties, nors ir skundžiuosi neradusi Meškiukui TOS knygos, augesniems ir dar paaugusiems skaitytojams išleista daug skirtingų kūrinių. Ir „žiauriai juokingų“ – Aarono Blabey „Blogiukai, 1 dalis“ („Alma littera“), ir graudžiai jausmingų – Lindos Chapman „Nauji namai Pūkuotukei“ (jei kas pasiilgo begalinio Holly'ės Webb serialo), ir paslaptingų detektyvinių istorijų – Mariano Orłońo „Seklys Noselė. Vagystė iš muziejaus“ („Nieko rimto“), ir pripažintos klasikos – Frances Hodgson Burnett „Mažoji princesė“ („Alma littera“). Beje, apie klasiką. Nustebino „Sofoklio“ ryžtas grąžinti skaitytojams Kristijono Donelaičio „Metus“. Iki skausmo mokykloje nuzulintą poemą leidykla nutarė sušiuolaikinti, pritaikydama kalbą prie dabartinių standartų. Dėmesio! Tai ne adaptacija, todėl galima drąsiai duoti mokinukams.

Labai daug smagių naujienų atsirado pažintinių knygų skyriuje. Gaila, kad Meškiukas iš jų jau po truputį išauga į rimtus mokslo populiarinimo leidinius. Pirmiausia aš džiaugiuosi sugrįžusia Kotrynos Zylės „Didžiąja būtybių knyga“ („Aukso žuvys“). Šįkart „Būtybės“ apsirėdė plonais viršeliais, truputį pasikeitė ir knygos maketas bei turinys. Dabar jau atrodo nebe taip prašmatniai, bet knyga tapo pigesnė ir lengvesnė – pats tas tampytis kuprinėje, kad galėtum atpažinti kur sutiktą raganą, kauką ar Dievą-senelį. „Briedis“ išleido net kelis naujus atlasus vaikams. Panašu, kad leidyklai patiko leisti labai, na, labai dideles knygas, tad ir šioms naujienoms reikės specialios lentynos. Taip, šiemet savo leidiniais „Briedis“ užkėlė kartelę taip aukštai, kad rugsėjį pasitikusios knygos kiek nublanko pirmtakių fone, bet visgi tai įspūdingi kūriniai. Ypač mane sudomino istorijos Federico Silvestrio ir Rossella'os Trionfetti „Vėliavų atlase“, bet Sabrina'os Weiss ir Giulia'os de Amicis „Vandenyno tyrinėtojai“ irgi verti atidaus jaunųjų gamtininkų žvilgsnio. Šiems apskritai išleista daug naujienų. Selemono Paltanavičiaus „Lietuvos gyvūnų didžioji knyga“ („Debesų ganyklos“) iš tolo kviečia folijuotu švytinčiu vilku puoštu viršeliu. Tikra gražuolė! Bet Paltanavičiaus menkai tarpusavyje besiskiriančių pažintinių knygų meškiukų bibliotekoje tiek daug, kad net ir išdidus vilkas mūsų neįtikina. Tiesa, iš pirmo žvilgsnio naujoji knyga atrodo ne tokia padrika kaip ankstesnės autoriaus gyvūnų enciklopedijos – gal verta atnaujinti lentynas? Gerokai originalesnė knyga apie gamtą yra Nicko Caruso ir Dani Rabaiotti „Ar jie perdžia? Gyvūnų oro gadinimo vadovas vaikams“ („Helios“). Jei neatstums vulgarus pavadinimas, viduje vaikai ras rimtų mokslininkų parašytą tekstą apie įvairių gyvūnų mitybos ir virškinimo ypatumus – labai įdomu! Be to, knygelė gali padėti droviems 5-8 metų vaikams priimti tą nepatogią temą. Tie kūniški dalykai kartais taip baugina. Gal norėdamos išspręsti šią bėdą, leidyklos rugsėjui paruošė kalną pažintinių leidinių apie sveikatą, higieną, mitybą. Labai smagu, kad „Presvika“ perleido Iwona'os Raduzn ir Thomaso Rohnerio knygą „Viskas apie tavo dantukus“. Kai ateina laikas išsiskirti su pieniniais dantukais, nėra geresnio pagalbininko nei ši žaidimų, interaktyvių elementų ir naudingos informacijos kupina knygelė. Na, o artėjant rudeniniam koronaviruso protrūkiui, labai pravers Elizabethos Jenner, Kate'ės Wilson ir Nia'jos Roberts „Knyga vaikams apie koronavirusą“ (Lietuvos aklųjų biblioteka). Nors šia tema jau platinamos bent šešios knygelės lietuvių kalba, galiu tik pasidžiaugti, kad išverstas ir šis kiek didesnės apimties, kiek išsamesnis leidinukas, kurį, beje, iliustravo Grufo tėtis – dailininkas Axelis Scheffleris. Apmaudu tik dėl maketavimo klaidų, bet kam nepasitaiko... Užtat knygelę galima parsisiųsti nemokamai.

Tarp knygų didžiausiems vaikų bibliotekos skaitytojams išsiskiria Simon Sebag Montefiore „Istorijos balsai“ („Tyto alba“) – rinkinys kalbų, kurias svarbūs visuomenės veikėjai, valdovai, didvyriai ar tironai (ne tik vyriškos giminės!) yra pasakę svarbiais istorijos momentais. Jautiesi prisilietusi prie gyvos laiko tėkmės! Intriguoja ir Marjonos Ogiusten pasakojimas apie be galo talentingą mokslininkę Mariją Kiuri (knygą išleido VU leidykla, bendradarbiaudama su Kiuri muziejumi bei BASNET Forumu). Taip, šių knygų neaplenks ir skaitytojų tėvai. Nors jiems rugsėjį verta paskaityti ir specialiąją literatūrą. Jau kurį laiką šnekama apie filosofijos mokymo vidurinėse mokyklose plėtrą, apie šio dalyko elementų įvedimą net pradinėse klasėse. Ir nors man tai atrodo siektina ir teisinga, bet šiurpstu pagalvojusi, kuo tai virs mūsų švietimo sistemoje. Apie filosofijos mokymo galimybes rašo Jūratė Baranova ir Lilija Duoblienė knygoje „Filosofija vaikams ir multimodalus ugdymas“ (Vilniaus universiteto leidykla). Na, o pavargus nuo pedagoginių materijų, galima atsiversti Olgos Tokarczuk ir Joannos Concejo paveikslėlių knygą „Pamesta siela“ („Odilė“). Šis geranijomis, alijošiais ir nasturtomis apraizgytas albumėlis knygynuose klajoja iš lentynos į lentyną, taip ir nerasdamas tinkamiausios vietos. Sunku suprasti, ar tai labai poetiška knyga mąsliems vaikams, ar grafinė novelė suaugusiems, kuriai atsirasti Olgos Tokarczuk trumpas kūrinėlis tebuvo pretekstas. Šiaip ar taip, tekstas čia groja antru smuiku, ir jei autorė nebūtų tokia žymi rašytoja, vargu, ar atkreipčiau į jį dėmesį. Slysčiau iš puslapio į puslapį, kliuvinėčiau už pieštuko štrichų ir tyliai būčiau. Labai tinka rudeniui.

Tykios, minkštos šilumos prie knygų jums, bičiuliai.