Vargeta sausis ir jo slaptieji turtai

Ar aš skundžiausi, kad gruodį išleista mažai knygų? O! Palyginus su sausiu, gruodis – tikras Krezas! Aš, aišku, suprantu, kad tokį snieguotą mėnesį nebuvo kada nei skaityti, nei knygų leisti. Rytais keliaudami į mokyklą, žvalgydavomės po angelų išgulėtas pakeles. Angelavom, mėtėmės sniegu, lipdėm ir mes. Negi tokie kiaurai permirkę į knygynus ar bibliotekas lįstume? Visgi šen bei ten užsukti ir vieną kitą knygą pamatyti spėjome. Dalinamės sukrapštytais deimančiukais:

Man labai rūpi lietuvių folkloras, istorija, mitologija vaikų knygose. Tai tie unikalūs dalykai, kurių verstinėje literatūroje nerasime, kurie formuoja mūsų pačių kultūrinę savastį. Tokių knygų, o dar talentingai parašytų ar sudarytų, kruopščiai išleistų, nėra daug. Todėl šokinėjau iš džiaugsmo, kai sausį buvo paskelbta apie naują Kotrynos Zylės knygą mitologiniais motyvais. Tiesa, kol kas vyksta tik išankstinė prekyba – popierinis „Sukeistas“ (leidžia „Aukso žuvys“) skaitytojus pasieks vasario pabaigoje. Ir laukiu, ir nerimauju dėl šios knygos. Zylės kūriniai vaikams ir jaunesniems paaugliams puikūs, bet šįsyk užsimota nustebinti reikliausius skaitytojus, vyresniuosius paauglius, kuriems pasakų lengva ranka nepakiši. Iš skelbtų ištraukų atrodo, kad autorei visgi pavyko nupinti gyvą pasaulį: įtikinamą, jaudinantį, mistišką. Beje, nors vyresniems skaitytojams skirti tekstai retai iliustruojami, Zylė sukūrė įspūdingą knygą, kurioje vaizdas toks pats svarbus kaip ir tekstas.

Jei jau įtraukiau į apžvalgą knygą, kuri kol kas nepasirodė knygynuose, tai pasidalinsiu ir tokia, kuri švietė iš vitrinų dar gruodžio mėnesį. Per šimtą metų sukauptų ateities planų bei idėjų rinkinys „Įsivaizduoti Lietuvą“ („Baltos lankos“) iš pradžių praslydo pro mano žvilgsnį, bet vieną dieną tiesiai iš pusnies įvirtusi į knygyną atradau šią stilingą, intriguojančią knygą ir nebegaliu apie ją nutylėti. Tikiuosi, ji patiks beveik dideliems bibliotekos bičiuliams. Na, o jei Lietuvos istorija yra ištikimas skaitytojo arkliukas, gal pravers ir sudėtingesnė Arturo Mickevičiaus knyga apie vikingus Lietuvos istorijoje („Versus“)?

Manasis skaitytojas šioms knygoms dar per mažas. Ir jo Lietuva dar nedidutė: gimtasis Kaunas, pajūris, senelių nameliai. Gyvendami Kaune džiaugiamės kiekviena knyga apie šį miestą. Toks puikus jausmas apima, kai knygų herojai klaidžioja iki paskutinės pėdos pažįstamose vietose. Kaune įsikūrusiai „Kitokiai Grafikai“, matyt, irgi nesvetimi šie sentimentai. Jau kelios jų knygos buvo skirtos mūsų miestui. Tiesa, ankstesnės buvo plonutės, o naujausioji, Tito Antano Vilkaičio „Santakos“, – išties solidi odė Kaunui. Jei komiksą apskritai galima apkaltinti solidumu! Knyga nėra skirta vaikams, bet pirmi skyriai Meškiukui buvo įdomūs (pasakojimas apie Emą Goldman niūresnis ir rūstesnis, jį palikome ateičiai), tad paaugusiems skaitytojams galėtų puikiausiai tikti (o jei ką – tėvai pasidžiaugs).

Tyrinėti Kauną padeda ne tik puikios knygos, bet ir šaunūs, nemokami „It's Kaunastic“ serijos žemėlapiai. Sausį pasirodė į Žaliakalnį lydintis leidinys. Jis siūlo keliauti niūriaspalvio auksavabalio ir kitų šiame rajone gyvenusių įžymybių keliais, aplankyti pačias žaliakalniškiausias vietas, atrasti memorialinius muziejus, sakralinius statinius ir skaniai pavalgyti. Žemėlapį taip pat galima nemokamai atsisiųsti el. formatu.

Man regis, vaikams būtų linksma ir dažniau knygose sutikti savo miestus. Tačiau tarp visų pagerbtas tėra tik Vilnius. Ką padarysi, sostinė. Jos mažiesiems gyventojams gali būti labai įdomu išvysti kitokį, senesnį Vilnių dailininkų ir architektų darbuose. Su tėvais jie galėtų pavartyti Vilniaus dailės akademijos leidyklos išleistą to paties pavadinimo parodos katalogą „(Ne)matomas Vilnius“.

Na, o jei namuose auga rimti meno vertintojai, tai šeimyniniam žiūrinėjimui labai pravers Algimanto Švėgždos darbų albumas „Laimės šulinys“ (Vilniaus dailės akademijos leidykla). Daugiausia emigracijoje kūrusio dailininko darbai labai lietuviški, etniški visa savo esybe. Prisimenu, kaip susikaupęs manasis Meškiukas prieš porą metų tyrinėjo visus tuos Švėgždos pagaliukus ir virveles. Kažkas stebuklingo jose, tikrai tikrai!

Bet grįžkime prie vaikams kurtų knygų. Prisipažinsiu, kad į apžvalgą sudėjau ne tik deimančiukus. Šį tą palikau ir dėl svorio, ar nieko tokio, bičiuliai? Anna'os Casalis sentimentalių ir keistokų knygelių savo mažyliui neskaityčiau. Juolab kad gana mielos iliustracijos čia taip sugadintos knygos dizainerio. Verčiau rinkčiausi Nicola'ės Kinnear istoriją apie draugystę ir ryžtą „Kaip kiškis mokėsi drąsos“ („Alma littera“). Toks spalvingas, ryškus miškas, tokie plastiški personažai – man patiko! Deja, viename iš puslapių maketo klaida: sukeistos vietomis pastraipos, tad dovanai knygelė nelabai tinka.

Prieštaringi jausmai apima ir žvelgiant į Anne'ės Suess „Ką žmonės veikia kaime visą dieną“ („Vaiga“). Nors tai patraukli raizgių paveikslėlių knyga (wimmelbuch), bet man apmaudu, kad lietuviai renkasi vien Anne'ę Suess – kur Ali Mitgutscho, Rotraut Susanne'os Berner darbai? Juolab kad ši naujai išleista knyga beveik nesiskiria nuo 2013 metais pasirodžiusios raizgalynės „Kaime“ („Ramduva“), pridėti tik klausimai. Tokie klausimai, aišku, pravers pirmą kartą susiduriantiems su šiuo žanru, padės „skaityti“ paveikslėlius. Kita vertus, raizgūs paveikslėliai vertingi kaip tik savo atvirumu žiūrinėjimui įvairiomis kryptimis ir skirtingoms interpretacijoms, tad klausimai riboja. Be to, įtraukus klausimus, teko ieškoti jiems vietos, nurėžti iliustracijas. O dar tas apgaulingai masinantis lietuviško leidimo pavadinimas... Juk Suess knyga neturi nieko bendro su Richardo Scarry legendiniu Darbėnų miesteliu, vokiškas originalas į tai ir nepretenduoja, bet „Vaiga“ nutarė štai taip savo leidinį nugrimuoti.

Papudruotas ir „Nieko rimto“ siūlomas Otfriedo Preußlerio „Vaiduokliukas“. Leidykla ir toliau leidžia nuspalvintas Preußlerio knygas. Spręskite patys, kaip geriau: ar mėginti tokiu būdu atnaujinti ir patraukliau šiandienos skaitytojams pateikti legendinius F. J. Trippo piešinius, ar užsakyti naujas iliustracijas. Man būtų pakakę ir senųjų, juodai baltų, nors gal tikrai tokios knygos prasčiau perkamos? Bet kokiu atveju, Preußlerio ir F. J. Trippo „Vaiduokliukas“ žavus, bet naujai Martyno Pavilonio nupieštas knygos viršelis man visai nepatinka. O jums?

Tiek to, yra ir taip kuo naujienų lentyną papuošti. Emilia'jos Dziubak iliustruota Martino Widmarko „Ilga kelionė“ („Nieko rimto“) nuostabiai graži. Kai Dziubak piešia žolynus, man širdis džiaugiasi. Priminsiu, kad lietuvių kalba yra išleistos jos išdailintos knygos: „Metai miške“, „Būti tigru“, „Aš nenoriu būti princesė“, „Apkabink mane“, „Šypsena varlytei“. Naujoji – „Ilga kelionė“ – kiek kitokia. Vos 36 puslapių, gausiai iliustruota ji atrodo skirta tik tik išaugusiems iš paveikslėlių knygų, tačiau melancholiškos, tęsiamos intonacijos verčia tuo suabejoti. Atidėčiau prie suvenyrų suaugusiems vaikų literatūros gerbėjams, bet vis dėlto kirba įtarimas, kad tokios knygos vaikui gali prireikti, ypač jei tenka atsisveikinti su augintiniu.

Gal kam prireiks ir Cressida'os Cowell magiškosios fantastikos knygos „Burtininkų amžius, Raganių karalius“ („Alma littera“). Nors šis tomelis yra gerų 400 puslapių, bet tai tik pirmoji ciklo knyga. Autorė nusiteikusi dar ne kartą grįžti į sukurtą pasaulį, kuris, reikia pripažinti, vertas dėmesio. Tačiau veikėjai plokštoki ir statiški, tad nelabai aišku, kokiam skaitytojui knyga skirta. Pirmokams didoka, penktokams primityvoka. Tiesa, nemažai vietos užima šaunios iliustracijos... Tai gal visgi pirmokams? Apskritai tai nebloga populiarioji literatūra. Jei džiugina, tai ir džiaugiamės, jei ne – nėr ko graužtis.

Su pažintinėmis knygomis sausį sekėsi prasčiau nei su grožinėmis. Be kelių nereikšmingų pakartotų leidimų, mus pasiekė tik pora religinėms bendruomenėms skirtų knygų bei nelabai aukštos kokybės „Enciklopedija vaikams“ („Vaiga“). Taip pat „Debesų ganyklos“ pradėjo rinkti užsakymus pagal laidą „Lietuvos tūkstantmečio vaikai“ parengtai knygai „1000 klausimų ir atsakymų“ bei žaidimui „IQ ringas“. Užsakyti egzemplioriai skaitytojus pasieks tik po mėnesio, bet laidos gerbėjams laukti verta. O kitiems skaitytojams? Nežinau – knyga gana marga, jai trūksta nuoseklumo, bet juk toks ir yra sumanymas, ar ne?

Labiausiai pasisekė beveik dideliems skaitytojams, kurių žingeidžioms galvelėms be jau minėtų knygų apie Lietuvą teks ir Maxo Tegmarko pasakojimas apie dirbtinio intelekto raidą bei žmonijos ateitį „Gyvybė 3.0“ („Tyto alba“). Och, bus jiems apie ką pamąstyti!

Taigi, kad ir koks tas sausis buvo neturtingas, bet penkias knygeles mano Meškiukui pasiūlė, o jums pavartyti aš atrinkau dvidešimt keturias iš šešiasdešimt trijų peržiūrėtų. Gero skaitymo!

Mažųjų skaitiniai

Anna Casalis. Mama, aš tave myliu. Dail. Marco Campanella. Vert. Ina Jakaitė. Alma littera, 2019. 7 psl. 4,80 €
Anna Casalis. Tėti, aš tave myliu. Dail. Marco Campanella. Vert. Ina Jakaitė. Alma littera, 2019. 7 psl. 4,80 €
Nicola Kinnear. Kaip kiškis mokėsi drąsos. Vert. Elžbieta Kmitaitė. Alma littera, 2019. 32 psl. 6,01 €
Anne Suess. Ką žmonės veikia kaime visą dieną. Vaiga, 2019. 8 psl. 8,39 €

Mažųjų veiklos knygos

Pirmoji nuo taško iki taško lipdukų knyga. Mašinos. Vaiga, 2019. 16 psl. 3,95 €
Pirmoji nuo taško iki taško lipdukų knyga. Princesės. Vaiga, 2019. 16 psl. 3,95 €
Pirmoji nuo taško iki taško lipdukų knyga. Ūkio gyvūnai. Vaiga, 2019. 16 psl. 3,95 €

Skaitiniai augesniems

Andrew McDonald, Ben Wood. Tikrieji balandžiai kovoja su nusikalstamumu. Dail. Ben Wood. Nieko rimto, 2019. 208 psl. 5,59 €
Otfried Preußler. Vaiduokliukas. Dail. F. J. Tripp, Mathias Weber, Martynas Pavilonis. Vert. Teodoras Četrauskas. Nieko rimto, 2019. 112 psl. 5,59 €
Martin Widmark. Ilga kelionė. Dail. Emilia Dziubak. Vert. Mantas Karvelis. Nieko rimto, 2019. 40 psl. 4,79 €

Pažintinės knygos augesniems

Enciklopedija vaikams. Vert. Laima Veršulienė. Vaiga, 2019. 320 psl. 19,98 €
Sally Lloyd-Jones. Biblijos pasakojimai apie Jėzų: kiekviena istorija šnabžda jo vardą. Dail. Jago. Vert. Vita Jankauskaitė-Mason. Ganytojas, 2018. 352 psl. 15,50 €
Arthur Smith. Iliustruoti Bhagavatam pasakojimai. Dail. Gjanandžana Dasa, Giampaolas Tomasetis et al. Vert. Karolis Vilkas. Vedų išmintis, 2019. 264 psl.

Skaitiniai dar paaugusiems

Cressida Cowell. Burtininkų amžius, Raganių karalius. Vert. Elžbieta Kmitaitė. Alma littera, 2019. 400 psl. 8,68 €
Titas Antanas Vilkaitis. Santakos. Nežinomo Kauno istorijos. Kitokia Grafika, 2019. 106 psl. 10,00 €

Pažintinės knygos dar paaugusiems

1000 klausimų ir atsakymų. Sud. Roma Blėkienė, Danguolė Kandrotienė, Julija Matulaitė, Dalia Ramančauskaitė. Debesų ganyklos, 2019. 216 psl. 14,49 €
IQ ringas. Nr. 1. Sud. Julija Matulaitė, Dalia Ramančauskaitė. Debesų ganyklos, 2019. 90 l. 6,99 €

Skaitiniai beveik dideliems

Kotryna Zylė. Sukeistas. Aukso žuvys, 2019. 232 psl. 8,00 €

Pažintinės knygos beveik dideliems

Įsivaizduoti Lietuvą. 100 metų, 100 vizijų. 1918–2018. Sud. Marija Drėmaitė, Norbertas Černiauskas ir Tomas Vaiseta. Dail. Birutė Bikelytė. Baltos lankos, 2018. 208 psl. 13,20 €
Arturas Mickevičius. Vikingai Lietuvos istorijoje. Versus, 2019. 240 psl. 8,37 €
Max Tegmark. Gyvybė 3.0. Vert. Daiva Vilkelytė. Tyto alba, 2019. 368 psl. 12,00 €

Su vaikais

Algimantas Švėgžda. Laimės šulinys. Sud. Ramutė Rachlevičiūtė. Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2019. 400 psl. 38,15 €
(Ne)matomas Vilnius: tarpukario dailės ir architektūros pavidalai. Sud. Algė Andriulytė, Rasa Butvilaitė, Ilona Mažeikienė. Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2019. 80 psl. 5,45 €
Pirmasis mano kūdikio dienoraštis. Dail. Claire Laude ir Aurélie Castex. Vert. Irena Nutaitė. Baltos lankos, 2019. 72 psl. 15,99 €
Žaliakalnis (serija „It's Kaunastic“). Kaunas IN, 2019. 1 l. 0,00 €