Kalėdos 2020: bókatíðindi

Man neteko klajoti po Islandiją, bet, regis, šiemet ši tolima sala atklys pas mus. Bent jau Kalėdos, apribojus keliones tarp miestų, žada būti išties islandiškos. Pasakojama, kad tame krašte be galo įdomios kalėdinės tradicijos. Šventės išvakarėse kiekvienas islandas turi gauti dovanų bent vieną knygą. Rūpindamiesi artimaisiais, knygas dovanoja visi, tad prasideda Jólabókaflóð – Kalėdinis knygų tvanas. Kūčių vakarą islandai niekur nekeliauja, jie patogiai įsitaiso su kakavos puodeliu ar bokalu jólabland ir skaito padovanotas knygas, kol užmiega.

Nenuostabu, kad daugiausia knygų Islandijoje pasirodo prieš pat Kalėdas. O kadangi vienam žmogui čia išleidžiama kone daugiausia knygų nei kur kitur pasaulyje, tai gruodį knygynų lentynos lūžta tiesiogine to žodžio prasme. Kad suvaldytų šį potvynį, islandai dar rudenį sudaro ir visiems skaitytojams išdalina bókatíðindi – nemokamą knygų, kurias galima įsigyti šių metų šventėms, katalogą, leidžiamą nuo pat 1944 metų.

Ką gi, jei mes šias Kalėdas irgi leisime tarp keturių sienų, kodėl neapsirūpinus knygomis ir kakava? Štai jums mažutis meškiukų bibliotekos bókatíðindi, į kurį sudėjau tik šiųmetinius kalėdinius ar žieminius leidinius didesniems ir mažesniems vaikams.

Advento kalendoriai

Pradeda sąrašą Advento kalendoriai – suskirstyti dienomis ir pilni patarimų, kaip gruodį sukurti Kalėdų laukimo nuotaiką. Krikščioniški leidiniai apie šventes prabyla tyliai. Tegu Kalėdos tikintiems yra džiugus metas, bet jis kupinas ir pagarbaus susikaupimo. Atsinaujinęs „Bitutės“ žurnalas gali apie tai daug papasakoti, bet šįkart aš jums noriu parodyti ne jį, o žurnalo komandos sukurtą „Gerumo iššūkio“ kalendorių. Žinoma, Advento kalendorių galima rasti daug: ir saldžių, ir pamokančių, su staigmenomis ar užduotėlėmis, gražiai nupieštų, viliojančių langeliais, lipdukais ar nutrinamais laukeliais, smagių ir išmintingų. Visgi „Bitutės“ kalendorius išsiskiria tarp jų: toks jis išmąstytas, ištobulintas ir atspindintis krikščioniškas vertybes.

Tiesa, jei nesinori prie gerų darbų pridėti saldumynų, elektroniniu formatu galima parsisiųsti ir kitokių gerumo kalendorių. Man labiausiai patiko pasaulietinis „Jaunimo linijos“ sukurtasis – išmėginkite. Beje, gerumo reikia ne tik aplinkiniams, bet ir sau. VŠĮ „Laimi visi“ šiemet sukūrė veiklos kalendorių „Mano laimingesnės Kalėdos“, skirtą stiprinti vaikų laimės ir emocinio stabilumo jausmą. Užsiregistravus iš anksto, šį kalendorių buvo galima gauti nemokamai, dabar galima jį įsigyti el. formatu kūrėjų svetainėje. Kiekviena Advento diena čia virsta vieno puslapio pratimu, padedančiu susigaudyti savyje ir išmokti pasitikėjimo. Žinoma, šias užduotis galima atlikti ir po švenčių – juk jos ne apie tai, kaip pasipuošti Kalėdoms, o daugiau apie tai, kaip iki šventinio baltumo išprausti mintis ir jausmus.

Kalėdų istorijai daugiau dėmesio skiria Juozapas Marija Žukauskas „Trijų karalių kelionėje“. Leidykla „Magnificat“ jau ne pirmus metus religingas šeimas pradžiugina smagiais Advento kalendoriais-žaidimais. Šiemet vaikai galės skaičiuoti dienas nuo gruodžio pirmos iki pat Trijų Karalių, klijuodami lipdukus, o taip pat skaityti apie pirmąsias kūdikėliui Jėzui įteiktas dovanas, žaisti stalo žaidimą ir atrasti naujus maldos žodžius.

  • Advento kalendorius „Gerumo iššūkis“. Dail. Reda Tomingas. Bitutės žurnalas, 2020. 12,99 €
  • Jurgita Juknaitė-Kozlova. Mano laimingesnės Kalėdos. VšĮ „Laimi visi“, 2020. 27 psl. 4,00 €
  • Juozapas Marija Žukauskas. Trijų karalių kelionė. Dail. Gaivilė Tamašauskienė, Liuda Liaudanskaitė. Magnificat vaikams, 2020. 4,00 €

Advento nuotykiai su knygiukais

Bet smagiausias meškiukų biblioteką aplankęs Advento kalendorius yra sudėtas iš mažulyčių knygelių – knygiukų. Su knygiukais mes iš arčiau susipažinome prieš metus – būtent tada Monika Skerytė-Kazlauskienė ir „Vaiko psichologijos centras“ leidosi į Advento nuotykius pirmąkart. O šiemet vėl galima visiškai nemokamai parsisiųsti net 25 naujutėlius knygiukus ir sudėti juos į Advento kalendorių (arba nesudėti ir skaityti, kada širdis prašo). Ne visi jie susiję su šventėmis, bet nuo to tik linksmiau. Beje, smagu tarp knygiukų kūrėjų sutikti garsiausius lietuvių vaikų rašytojus ir iliustratorius: Kotryną Zylę, Marių Marcinkevičių, Eveliną Daciūtę ir kitus.

Prie 25 knygiukų su eilėraščiais bei istorijomis glaudžiasi vienas knygiukas apie knygiukus. Galbūt jis paskatins mažuosius skaitytojus sukurti savąjį opusą? Mes su Meškiuku pernai labai rimtai panirom į tą virtuvę ir su džiaugsmu sulipdėm net du knygiukus liaudies dainų ir pasakų motyvais: apie dūšeles sergstinčius slibinus ir apie Kalėdų stebuklus vidury plyno lauko. Buvo smagu!

Kalėdinės melodijos

Liaudies dainos, varpelių skambesys, religiniai himnai ir klasikinės melodijos – Kalėdos neateina tyliai. Muzikuoti, dainuoti ir klausytis kviečiami ir maži, ir dideli. Patiems mažiausiems pritiks Stephanie Moss kartoninė knyga „Kalėdų varpeliai“ („Alma littera“) su tikrais metaliniais varpeliais – perskaičius paprastutį eilėraštuką ir apžiūrėjus negudrias iliustracijas, bus galima ilgai ilgai knygelę purtyti ir žvangėti it visa elnių banda.

Visai nedideliems skaitytojams taip pat skirta įgarsinta „Kalėdinių dainelių“ („Alma littera“) knyga. Žinoma, geriau dainelių klausytis, naudojant kokybiškesnę techniką, bet jei labai norisi... Gal vaikai net išmoks šias daineles padainuoti? Jos čia keturios: „Tyli naktis“, „Kalėdų varpeliai“, „Džiaugsmingų šventų Kalėdų“, „Kam, tavo, vilkeli, akelės šviesios?“ O jei ir neišmoks, tai nors akis paganys – ryškiaspalves iliustracijas sukūrė šauni dailininkė Greta Alice.

Tokia pat ryški, bet daug puošnesnė bei dekoratyvesnė yra dar viena įgarsinta kalėdinė „Alma litteros“ knyga – „Muzikinė istorija. Spragtukas“. Ji iliustruoja žymųjį Čaikovskio baletą Ernsto Theodoro Amadeuso Hoffmanno pasakos „Spragtukas ir pelių karalius“ motyvais. Pažintis tiek su klasikiniu literatūros kūriniu, tiek su klasikine muzika čia labai paviršutiniška, bet knyga skirta labai nedideliems pipiriukams. O jiems čia bus į ką pasižiūrėti: kol visus eglutės žaisliukus suskaičiuos, kol į prašmatnias kalėdines dovanėles seilę pavarvins...

Vyresniems verta leistis į muzikinę kelionę su „Gilės“ folkloro ansambliu. Prieš pat pernykštes Kalėdas išleistas albumas „Gilės Kalėdos“ taip ir nespėjo apšilti meškiukų bibliotekos grotuve – tikriausiai ne mes vieni nesuskubome jo rasti prieš šventes. Prekyboje aš jį sutikau jau tik sausį, tad atidėjau šiems metams. Tai išties gražios Advento ir Kalėdų dainos, saikingai sušiuolaikintos ir jaunų meškiukų paklausomos. Beje, tie jauni meškiukai su savo moksleivio pažymėjimais galėjo (tikiuosi, ir dabar gali) nemokamai registruotis svetainėje pakartot.lt ir ramiai sau mėgautis visomis kalėdinėmis „Gilės“ (ir ne tik!) dainomis.

O jei tai per sudėtinga, galima pasinaudoti Etninės kultūros globos tarybos sudarytu grojaraščiu ir devyniaragius elnius ganyti tiesiog „Youtube“ svetainėje. Taryba jau kelintus metus atrenka lietuviškas adventines ir kalėdines dainas šventėms. Anksčiau jos būdavo skelbiamos kaip nuorodos į pakartot.lt įkeltus albumus, bet kai ši svetainė tapo mokama, Taryba sudarė „Youtube“ grojaraštį. Pavyko irgi neblogai, yra iš ko išsirinkti savąją Kalėdų dainą.

Tiesa, mėgstamiausią dainą su meškiukais ne visada sudainuosi. Paprastesnius kūrinėlius vaikams atrinko etnomuzikologas, muzikantas ir mokytojas Eirimas Velička. Jo sudarytoje pateiktyje yra ne tik dainų žodžiai bei melodijos, bet ir nuorodos į „Youtube“ įrašus. Puiki pagalba Kalėdų meškiukams!

  • Stephanie Moss. Kalėdų varpeliai. Dail. James Newman Gray. Vert. Vainius Bakas. Alma littera, 2020. 10 psl. 8,19 €
  • Kalėdinės dainelės. Dail. Greta Alice. Alma littera, 2020. 10 psl. 9,35 €
  • Muzikinė istorija. Spragtukas: spausk natą, išgirsi Čaikovskio muziką. Dail. Jessica Courtney-Tickle. Vert. Renata Taučiūtė-Zaveckienė. Alma littera, 2020. 22 psl. 19,99 €
  • Kauno folkloro ansamblis „Gilė“. Gilės Kalėdos. 1 CD. 10,00 €

Mažųjų žiema

Bet grįžkime prie knygų. Ką gi mes, apsimetę islandais, per naktį skaitysime, kai atplėšime paskutinį Advento kalendoriaus langelį ir sudainuosime visas dainas? Mažiems ir net kiek paaugusiems skaitytojams mes, žinoma, skaitysime mielą, gausiai iliustruotą Corinne'os Giampaglia'jos knygelę „Elė, lokys ir sniegas“ („Nieko rimto“). Nors, atvirai šnekant, geriausia šia paprastute istorija apie Kalėdų džiaugsmo paieškas mėgautis visą gruodį. Nors knygelė nėra sudalinta Adventui, bet joje sutelpa ilgas Kalėdų laukimas, Šventosios Liucijos dienos papročiai ir galybė patarimų, kaip sukurti šventę! Kartu su Ele vaikai mokysis kepti meduolius, pinti Advento vainiką, puošti namus ir – svarbiausia – džiaugtis gyvenimu. Na, tikrai, knyga labai šventinė, saldi, puošni – kaip plakta grietinėlė su zefyriukais ant kakavos!

Kitos šiųmetinės knygos mažiesiems yra ne Kalėdinės, o tiesiog žieminės, bet prie eglutės ir saldumynų vis tiek puikiai tinkančios. Šiemet perleista Benji Davieso paveikslėlių knyga „Nojus ir banginis žiemą“ („Presa“) yra pasakiškai iliustruota istorija apie berniuko ir banginiuko draugystę, apie vienatvę ir ilgesį, ir, žinoma, apie šešias nenuoramas kates. Autorius jautriai iš sniego ir nakties lipdo mažo berniuko jausmų pasaulį, bet nė nemėgina spausti ašarų. Viskas taip subtiliai dera, kad net saldu.

Žiemos žaidimų, išdaigų, sniego kupinos dvi žieminės „Nieko rimto“ naujienos: Elinos Hirvonen „Princesės Nutrūktgalvės žiemos burtai“ bei „Katinėlis Juodis. Žiemos staigmena“. Taip, pirmoji pasakoja apie princese būti trokštančią mažylę, bet nereikia išsigąsti – čia tiek fantazijos ir humoro, kad skaityti įdomu bus ir princesėms, ir riteriams, ir dinozaurų medžiotojams. Juk svarbiausia čia – šeimos santykiai. Ak, tiesa, ne tik jie – taip pat ir gražūs paveikslėliai, kuriuos mažiesiems sukūrė puikioji Mervi Lindman, Pupulės ir Gustų mama.

Prisipažinsiu, katinėliui Juodžiui aš tokios simpatijos nejaučiu. Juolab kad ši knygelė sukurta ne paties Robo Scottono, o tik jo kūrinių motyvais. Juodis ir jo draugas peliukas Seimuras taip išpopuliarėjo, kad istorijos apie juos kepamos kaip karšti pyragėliai. Ar prastos istorijos? Ne – visokios. Šios aš net perskaityti dar nespėjau, mat knygelė buvo užstrigusi spaustuvėje ir tik įpusėjus gruodžiui atkeliaus į knygynus.

Giorgio Volpe ir Paolo Proietti paveikslėlių knyga „Prieš užmiegant“ („Nieko rimto“) knygynų lentynose įsitaisė dar spalį. Nieko nuostabaus – ši lapino Rudžio ir miegapeliaus Kvikio istorija prasideda rudenį. Tikriausiai, tada ją ir įdomiausia skaityti. Bet be Rudžio ir Kvikio knygoje yra dar vienas svarbus veikėjas – žiemos nuojauta. Ji nuolatos sukinėjasi aplinkui, primindama apie save šaltu kvapu ir mintimis apie vienatvę. Galiausiai knygos puslapiai nubąla, miegapelius susiruošia žiemos miego, o lapinas susisuka aplink draugo namelį-arbatinuką it šilta, ryškiai oranžinė ugnelė. Ne, jau vien dėl šio jaukaus atvarto, knyga puikiai užbaigs Jólabókaflóð. Apkabinti po Kalėdų eglute ir miego-o-o-o-ti.

  • Benji Davies. Nojus ir banginis žiemą. Dail. Benji Davies. Vert. Emilija Ferdmanaitė. Presa, 2020. 32 psl. 6,19 €
  • Corinne Giampaglia. Elė, lokys ir sniegas. Vert. Laura Vilkaitė. Nieko rimto, 2020. 40 psl. 5,59 €
  • Elina Hirvonen. Princesės nutrūktgalvės žiemos burtai. Dail. Mervi Lindman. Vert. Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2020. 40 psl. 5,59 €
  • Giorgio Volpe. Prieš užmiegant. Dail. Paolo Proietti. Vert. Laura Vilkaitė. Nieko rimto, 2020. 26 psl. 5,59 €
  • Katinėlis Juodis. Žiemos staigmena (serija „Aš skaitau!“). Pagal Rob Scotton kūrinius. Vert. Viktorija Uzėlaitė. Nieko rimto, 2020. 16 psl.

Augesnieji gelbsti Kalėdas

Daugiausia kalėdinių knygų skirta augesniems skaitytojams. Gal dėl to, kad jie dar labai domisi šia tema, nors jų tikėjimas Kalėdų Seneliu jau pradeda blėsti. Su jais lengva žaisti, nebijant įskaudinti: kurti neįtikėtinas istorijas apie tai, iš kur atsirado Kalėdų Senelis, kaip jis atrodo, kaip gyvena, pasakoti keisčiausius nuotykius, įpinti į pasakojimą dinozaurus, vienaragius, pilietinį aktyvizmą ir visą pulką šamanų su būgnais. Įdomu, kad daugelio šių knygų ir temos panašios – kaip išgelbėti Kalėdas.

Tomo Fletcherio knygoje „Kalėdozauras ir žiemos ragana“ („Nieko rimto“) Kalėdų šventę tenka gelbėti nuo politinės savivalės ateities pasaulyje. Čia Kalėdos draudžiamos, o jas švenčiančius persekioja specialūs policijos padaliniai. Panašu į rimtą antiutopiją? Oi, ne! Ši knyga greičiau priklauso „baisiai juokingų“ knygų šeimai, nors rimtesni klausimai taip pat paliečiami. Kad ir pats knygos herojus, berniukas vardu Viljamas, yra ne visai įprastas – jis prikaustytas prie neįgaliojo vežimėlio. Žodžiu, primaišyta visko, ir neparagavęs nesuprasi, ar tiks ši knyga Kalėdų vakarienei. Tik turiu perspėti, kad „Kalėdozauras ir žiemos ragana“ yra prieš kelerius metus pasirodžiusios knygos „Kalėdozauras“ tęsinys. Prisipažinsiu, mūsų serija nepatraukė, bet girdėjau apie ją gražių atsiliepimų, tad gal būtų nebloga kalėdinė dovanėlė šiek tiek pažengusiems skaitytojams.

Dar vieną kalėdinę seriją pratęsė „Tyto alba“. Kam teko skaityti Matto Haigo knygas „Kaip Kalėdų berniukas tėčio ieškojo“ bei „Mergaitė, kuri išgelbėjo Kalėdas“, tas iškart atpažins naujosios kalėdinės istorijos „Tėtušis Kalėda ir aš“ veikėjus. Metai po metų jiems tenka kovoti dėl tikėjimo su cinišku pasauliu, su elfais-atskalūnais, net su Velykų kiškiu. Matyt, tikėjimo Vakarų pasaulyje beliko tiek nedaug, kad visiems tikrai neužteks. Serijoje daug kalbama apie nelygybę, sunkią vargingiausiai gyvenančių padėtį, patyčias, bet viskas taip šaržuota ir hiperbolizuota, kad belieka tik prunkšti į kumštį. „Baisiai juokingų“ knygų skaitytojams turėtų patikti.

Į juos taiko ir Giacomo Papi knygoje „Broliai Kalėdos. Kalėdinė istorija“ („Alma littera“). Šįkart Kalėdoms grėsmę kelia virusas – Kalėdų Senelis siaubingai serga, o kažkas juk turi išdalinti dovanas! Bet kam galima patikėti tokią misiją? Kalėdų Senelis nepasitiki niekuo, net savo broliu. Juolab kad šis – radikalas su tvirtais politiniais įsitikinimais. Ar nesužlugdys jis visos šventės, kovodamas prieš nelygybę? Iš tiesų ši knyga skirta gerokai vyresniems skaitytojams – juk tai satyra, kuriai suprasti reikia šiokios tokios gyvenimiškos patirties. Tačiau vargu, ar vyresni susidomės istorija apie Kalėdų Senelio pavaduotoją, nykštukus, trolius ir kitus pasakų šalies gyventojus.

O štai Kęstučio Kasparavičiaus trumpos, smagios istorijos apie tai, kaip gyvūnėliai ruošiasi ir dabina savo namus šventėms, skirtos būtent tiems, kas dar gyvena pasakų ir fantazijų pasaulyje. „Kalėdos! Kalėdos!“ („Nieko rimto“) – jau ne paveikslėlių knygelė, bet savo turiniu labai vaikiška. Pradinukai jau nelabai ką joje ras. Tačiau tekstai skalsūs, iliustracijos pažįstamai kasparavičiškos – statiškai geometriškos, bet pilnos išradingų detalių ir žaismingos. Net negaliu pasakyti, kad knyga ras savo skaitytoją – ji jau rado! Dar lapkričiui nesibaigus, „Nieko rimto“ išpardavė visą knygos tiražą. Dabar vieną kitą knygelę galbūt dar galima rasti kitų knygynų lentynose, bet vilties maža. Kita vertus, leidyklos knygynėlyje baigėsi ir „Kalėdozauro“ atsargos, nors pernykštėmis šventinėmis knygomis prekiaujama iki šiol. Gal tai karantininės leidybos grimasos ir kalti virusų apkramtyti tiražai?

Na, kol tie įkyrūs virusai nesučiaumojo likusių knygų, pradžiuginkime savo nedidelius skaitytojus kitomis istorijomis. Paprastutis Ignės Zarambaitės „Emilio laiškas“ („Nieko rimto“) mums jau pažįstamas. Kažkada šią knygą išleido fondas „Švieskime vaikus“, tačiau leidimas buvo kuklus ir neišvaizdus. Naująjį linksmomis iliustracijomis išgražino Greta Alice, ir jau vien dėl to jis vertas dėmesio – ypač jei pasiilgote džiaugsmingų, ryškių spalvų bei kalėdinės nuotaikos. Zarambaitės peliukai juk ne šiaip šmirinėja pašte, jie imasi pildyti kalėdinius vaikų norus! Tiesa, didelių nuotykių, atradimų ir išbandymų jie nepatirs. Rami, lėta knygelė ramiems priešmokyklinukams.

O pradinukai Kalėdų Seneliui galėtų paskaityti naują Bella'os Swift knygelę apie mopsą, kuris vis svajoja tapti kuo nors kitu. Visa ši pradedantiesiems skaitytojams skirta serija kažkada prasidėjo nuo Kalėdų stebuklo, kai mažoji gyvūnų prieglaudos gyventoja mopsė Pegė pagaliau susirado namus ir mylinčius šeimininkus. Dėl jų ji buvo pasiryžusi net virsti vienaragiu! Šįkart Pegė pamėgins tapti šiauriniu elniu – ko tik nepadarysi, kad grąžintum šventinę nuotaiką į namus. Ar jai pavyks? Vaikai tai sužinos, perskaitę gana storą (nors ir atspausdintą padidintu šriftu) knygą „Mopsas, svajojęs tapti šiauriniu elniu“ („Nieko rimto“).

  • Tom Fletcher. Kalėdozauras ir žiemos ragana. Dail. Shane Devries. Vert. Kšištofas Kšivecas. Nieko rimto, 2020. 424 psl. 7,99 €
  • Matt Haig. Tėtušis Kalėda ir aš. Dail. Chris Mould. Vert. Augustė Burbaitė. Tyto alba, 2020. 307 psl. 10,39 €
  • Kęstutis Kasparavičius. Kalėdos! Kalėdos! Dail. Kęstutis Kasparavičius. Nieko rimto, 2020. 48 psl. 6,39 €
  • Giacomo Papi. Broliai Kalėdos. Kalėdinė istorija. Vert. Lina Tilindytė. Alma littera, 2020. 256 psl. 9,59 €
  • Bella Swift. Mopsas, svajojęs tapti šiauriniu elniu (serija „Aš skaitau!“). Dail. Nina Jones ir Artful Doodlers. Vert. Šarūnas Šavėla. Nieko rimto, 2020. 120 psl. 6,39 €
  • Ignė Zarambaitė. Emilio laiškas. Dail. Greta Alice. Nieko rimto, 2020. 64 psl. 6,39 €

Augesniųjų žiema

Žinoma, įsitaisius po eglute, smagu skaityti ne tik apie Kalėdas. Čia labai tinka knygos, kuriose ūžauja ledinis vėjas, siaučia pūgos, baltieji lokiai ropščiasi per pusnis, nutvieksti šiaurės pašvaistės, o sniegas lipdo akis. Juk namie taip šilta ir jauku! Tokių apšarmojusių knygų šiais metais pasirodė nemažai.

Pati šalčiausia visų laikų istorija, be abejo, yra Hanso Christiano Anderseno pasaka „Sniego karalienė“ („Nieko rimto“) apie speigą, kurį į sielą įsileidžiame patys. Ledo rūmuose mėginantis sudėti žodį „amžinybė“ Kajus būtų amžiams sustingęs, jei ne jo mažosios draugės širdies šiluma. Šioje istorijoje daug liūdesio ir net atšiaurumo, bet naujasis knygos leidimas skaitytoją vilioja labai mielomis iliustracijomis. Tikiu, kad daugeliui Manuelos Adreani papuošta knyga patiks, bet aš, matyt, išlepinta – mačiau per daug kitų dailininkų sniego karalienių. Naujosios iliustracijos man nelabai dera su pasakos nuotaika. Kita vertus, šis leidimas prasmingas – juk „Sniego karalienei“ nelabai sekėsi su vertėjais. Retas šios pasakos lietuviškas leidimas gali pasigirti vertimu iš originalo kalbos. Pagaliau sulaukėm!

Žiemos klasika norėčiau pavadinti ir Tove'ės Jansson „Stebuklingą žiemą“ („Garnelis“). Tai ne pati kalėdiškiausia trolių Mumių istorija, bet, tiesą sakant, mažieji troliai Kalėdas švenčia tik viename apsakyme, įeinančiame į „Nematomo vaiko“ rinkinį. Tuo tarpu „Stebuklinga žiema“ pasakoja apie mažojo Muminuko pirmąją pažintį su šiuo metu laiku, puošniu ir smagiu, bet kartu žiauriu ir alkanu. Nors visose serijos knygose ypatinga, paradoksali atmosfera: nuolatos jauti, kaip šilti santykiai su šeima ir draugais neištirpdo gilios vidinės vienatvės, tačiau šioje istorijoje tą vienatvė ypač smelkianti, perkeičianti, virstanti kažkokiu mistiniu išgyvenimu. Net šiurpuliukai laksto. O dar „Stebuklinga žiema“ stebėtinai aktuali mūsų laikais. Skaitai ir mąstai apie pabėgėlių krizę, apie ekonominius migrantus ir gerovės valstybės trapumą. Pats tas pradinukams, ar ne? Tik nelabai patogu, kad „Garnelis“ senu papratimu kelias knygas sudeda po vienu viršeliu – dvigubas, vasarą menantis tomelis nebe taip prašosi po eglute.

Kitos vaikų literatūros klasikės – Astridos Lindgren kūryboje Kalėdų ir žiemos gerokai daugiau. Yra jų ir šiais metais išleistose „Pasakose“ („Garnelis“). Tiesa, tos pasakos nėra nematytos, jas jau skaitėme dviejuose anksčiau atskiromis knygomis leistuose rinkiniuose: „Nykštukas Nilsas Karlsonas“ bei „Papieviai“. Čia keliaujame į Stokholmą, kur parkuose čiuožinėja Mažieji Žmogiukai ir šoka elfai, o senamiesčio dirbtuvėlėse prieš šventes triūsia nykštukai. Medinė laikrodžio gegutė deda auksinius kiaušinius, kad prieš Kalėdas apsirgę vaikai galėtų iš tų nykštukų mamytei ir tėveliui nupirkti dovanų. Bet be spalvingo Stokholmo, Lindgren kviečia mus aplankyti ir senovišką Myrą, kur vargsta našlaičiai. Vienos nesibaigiančios žiemos pilkumoje jie sutinka raudoną paukštį, rodantį kelią į amžino pavasario kraštą pas visų vaikų Motiną. Tiems, kas Astridą Lindgren pažįsta tik iš „Pepės Ilgakojinės“ ar „Ronjos“, su autore teks susipažinti iš naujo. Šios istorijos, kad ir žaižaruojančios fantazija, neretai sentimentaliai graudžios.

Enidos Blyton knygas vadinti klasika turbūt nebūtų teisinga. Per metus dešimtis naujų knygų išleisdavusi autorė savo gimtinėje vertinama prieštaringai. Ji – tarsi britiškas Račickas, nors anglakalbiame pasaulyje ir masinės literatūros kūrėjams tenka būti talentingesniais, subtilesniais ir smagesniais. Konkurencija, bičiuliai. Štai todėl, man regis, jos lengvos nuotykinės detektyvinės istorijos vaikams iki dvylikos metų vertos skaitytojų dėmesio. Šiemet „Garnelis“ perleido pirmas tris „Šauniojo penketuko nuotykių“ serijos knygas – kaip paprastai, po vienu viršeliu. Ir iš to vasariško viršelio nė už ką neatspėsite, kad antroji serijos knyga: „Ir vėl nepaprasti nuotykiai“ yra kalėdinė! Du broliai, jų sesuo ir pusseserė Džordžas, kuri norėtų būti berniuku, leidžia Kalėdų atostogas atokioje, užpustytoje sodyboje. Džordžas skundžiasi, kad žiemos čia nuobodžios, bet netikėtai vaikai sename kaimynų name randa slaptavietę! Regis, tas namas pilnas paslapčių. Bet jų gviešiasi ir dar kai kas... Nuobodžios atostogos virsta kvapą gniaužiančiu detektyviniu nuotykiu.

Snieguoti nuotykiai skaitytojų laukia ir šiuolaikinio autoriaus Henriko Tammo penktojoje knygoje apie nindzę Timį. Ją gali skaityti net ir tie, kurie dar negirdėjo apie stimpankinį Timio pasaulį ir nežino, kaip žvėreliai išradėjai virto geraisiais nindzėmis. Knygoje „Nindzė Timis ir ledo miestas“ („Nieko rimto“) jaunasis katinukas su savo draugėmis leidžiasi į legendinį ledo miestą Frisburgą ieškoti mamos, bet nekaltos paieškos virsta žūtbūtine kova su godžiu verslininku ir jo finansų imperija. Dėl nesaikingos naftos gavybos šiaurę ištiko ekologinė katastrofa – tenka gelbėti apsemto Frisburgo gyventojus, maitinti išbadėjusį sniego žmogų ir atverti akis imigrantams pingvinams. Ne, su šia knyga po eglute tikrai neužmigsi!

Vargu, ar snaudulys apims ir skaitant lietuvių vaikų literatūros klasikės – Vytautės Žilinskaitės knygą „Kelionė į Tandadriką“ („Alma littera“). Naujųjų metų išvakarėse keli išmesti, sulaužyti žaislai susiruošia skristi į žaidimų ir žaislų planetą Tandadriką. Bet tai, kas prasideda it liūdna, pamokanti pasakaitė, netrukus virsta epiška kosmine opera: egzotiškos planetos, priešiškai nusiteikę gigantiški robotai, kova dėl valdžios! Tokia maginė kosminė fantastika, įspūdingas kokteilis. O jei dar pridurčiau, kad kelionė mūsų herojus visiškai pakeičia, priverčia stoti į akistatą su savo pačių tamsiąja puse? Net ir po kone keturiasdešimties metų nuo sukūrimo ši knyga užburia. Tik gaila, kad „Alma littera“ ją perleido su prėskokomis Gintaro Jociaus, o ne genialiomis Stasio Eidrigevičiaus iliustracijomis. Visgi, galiu tik pasidžiaugti, kad šis pasakojimas, vienaip ar kitaip iliustruotas, pasieks mūsų vaikus.

Tiesa, turiu perspėti – jei kalėdiniam skaitymui pasirinksime Žilinskaitės knygą, ryte pagalvė bus šlapia nuo ašarų. Bet augesniems nesunku rasti ir labai lengvų, purių, mielų istorijų. „Alma litteros“ išleistas populiarių užsienio rašytojų apsakymų rinkinys apie žvėrelius „Žiemos stebuklai“ sumanymu panašus į Kasparavičiaus „Kalėdas! Kalėdas!“ Tik istorijos čia ilgesnės ir saldesnės, o Alison Edgson nespalvotuose piešiniuose nerasime jokių griežtų formų, vien pūkų kamuoliukus. Greičiausiai „Žiemos stebuklus“ skaitytojai prarys per vieną vakarą ir daugiau neprisimins, bet gal nieko tokio? Jei norime tik jaukaus vakaro su knyga, kakava ir bandelėmis. O apsispręsti padės vienas vardas – Holly Webb. Kur dedate kablelį frazėje „skaityti negalima atsitraukti“, kai girdite šį vardą, bičiuliai? Žinoma, ji tik viena iš knygos autorių, bet puikiai įkūnija visą rinkinio idėją.

Dar viena šiuolaikinė žiemiška naujiena – Juliano Gougho ir Jimo Fieldo paveikslėlių knyga „Kiškis ir meška: keisti kiškio įpročiai“ („Alma littera“). 112 puslapių paveikslėlių knyga augesniems skaitytojams?! Ar taip būna? Nedažnai, bet pasitaiko – mat knyga skirta tiems, kas neseniai išmoko skaityti ir dar neįgudo to daryti sklandžiai, savo malonumui. Paveikslėliai leidžia maksimaliai supaprastinti kalbą, nenuskurdinant istorijos, ir motyvuoja irtis per raidžių rifus toliau. Ar galima šią knygą skaityti mažesniems? „Kiškio ir meškos“ serija daug kuo primena Sylvia'jos Vanden Heede knygas apie Lapiną ir Zuikę, sukėlusias tiek nepasitenkinimo Lietuvoje. Visos jos, tegu ir panašios į įprastas knygas mažiesiems, yra skirtos pradinukams, tad personažai elgiasi ir šneka kaip jaunesnieji paaugliai. Apgailestauju, jei jos kažkam atrodys vulgarios (jos nėra), bet skaityti motyvuojančiai supergaliai užauginti reikia šiek tiek trąšos. Net jei tai egocentrizmas, vagiliavimas ir kiškio spiros, kurias jis pats ir suėda. Taip, kiškiai tai daro – dar sykį apgailestauju.

Na, o jei norisi neįgudusiam skaitytojui įteikti visai nekaltutę knygą, gal verta susirasti Alexo T. Smitho „Klodas slidinėja“ („Nieko rimto“)? Tai jau penkta knyga apie šunelį klodą ir jo geriausią draugą poną Pūkuotą Kojinę, kuris – kaip netikėta! – yra pati tikriausia kojinė. Bičiuliai kartu lankosi bibliotekoje, maudosi jūroje, eina į cirką, o žiemą, žinoma, slidinėja. Paprastas kaip penki centai humoras ir smagūs piešiniai nesukels jokių rūpesčių ar etinių dilemų.

  • Hans Christian Andersen. Sniego karalienė. Dail. Manuela Adreani. Vert. Aurelija Bivainytė. Nieko rimto, 2020. 80 psl. 8,99 €
  • Enid Blyton. Penketukas lobių saloje. Ir vėl nepaprasti nuotykiai. Sėkmingas pabėgimas (serija „Šauniojo penketuko nuotykiai“, 1 knyga). Vert. Liuda Petkevičiūtė. Garnelis, 2020. 376 psl. 9,50 €
  • Julian Gough, Jim Field. Kiškis ir meška: keisti kiškio įpročiai. Dail. Jim Field. Vert. Asta Tobulevičienė. Alma littera, 2020. 112 psl. 7,79 €
  • Tove Jansson. Baisus vidurvasaris. Stebuklinga žiema („Troliai Mumiai“, 3 knyga, serija „Hanso Christiano Anderseno premija“). Dail. Tove Jansson. Vert. Laima Bareišienė. Garnelis, 2020. 288 psl. 9,50 €
  • Astrid Lindgren. Pasakos. Dail. Ilona Wikland. Vert. Eugenija Stravinskienė ir Eglė Bloznelienė. Garnelis, 2020. 222 psl. 10,24 €
  • Alex T. Smith. Klodas slidinėja (serija „Aš skaitau!“, 5 knyga apie Klodą). Dail. Alex T. Smith. Vert. Tomas Einoris. Nieko rimto, 2020. 96 psl. 4,79 €
  • Henrik Tamm. Nindzė Timis ir ledo miestas. Dail. Henrik Tamm. Vert. Elžbieta Kmitaitė. Nieko rimto, 2020. 160 psl. 7,19 €
  • Vytautė Žilinskaitė. Kelionė į Tandadriką. Dail. Gintaras Jocius. Alma littera, 2020. 296 psl. 7,89 €
  • Holly Webb, Jeanne Willis et al. Žiemos stebuklai. Dail. Alison Edgson. Vert. Vaiva Būgaitė. Alma littera, 2020. 189 psl. 4,49 €

Paaugusių skaitytojų šventės

O kokia knyga sukurtų kalėdinę nuotaiką dar ūgtelėjusiems skaitytojams?

Be Marko Leino „Kalėdų istorijos“ („Nieko rimto“) švenčių negalime įsivaizduoti jau devintus metus. Ši knyga užkariavo skaitytojų (o gal dovanotojų?) simpatijas ir perleidžiama penktą kartą. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad istorija apie tai, kaip mažas našlaitis užaugo tikru Kalėdų Seneliu, turėtų patikti tik visai nedideliems vaikams, bet viskas ne taip paprasta. Knyga graudi, tragiška ir sudėtinga. Kad įžvelgtum šios knygos veikėjų meilę gyvenimui, džiaugsmą mažais dalykėliais, kad įvertintum, kaip likimo išbandymai nuskaidrina, taurina žmogaus sielą, reikia šiek tiek paaugti. Taip, „Kalėdų istorija“ spaudžia ašarą, bet tai tikra tradicinė kalėdinė knyga apie vidinę šviesą ir stebuklą. Ir į skyrius ji suskirstyta taip, kad būtų patogu skaityti Advento vakarais, po mažą žingsnelį artėjant prie kalėdinio išsipildymo.

Dar viena knyga, be kurios Kalėdos būtų ne Kalėdos, yra Charleso Dickenso „Kalėdų giesmė“. Istorija apie šykštuolį Skrudžą, į pinigus iškeitusį širdies gerumą ir tik per stebuklą vėl atradusį save, Lietuvos skaitytojams žinoma dar nuo 1922 metų. Taigi, šios knygos leidimų yra nemažai. „Nieko rimto“ knygynų lentynas vis papildo savuoju prašmatniu, Roberto Ingpeno iliustruotu tomeliu, kuriame rašytojo ir dailininko pastangomis atgyja dūmuose ir rūkuose paskendęs XIX amžiaus Londonas. Šiemet ši leidykla „Kalėdų giesmės“ neperleido – dar gyvi pernykščio tiražo likučiai, užtat savąjį variantą pasiūlė „Obuolio“ leidykla. Deja, „Obuolys“ menkai investuoja į savo knygų kokybę: pasenę vertimai, atmestinai į naujus leidimus perkeltos senos (leidykla bevielytų jas vadinti „klasikinėmis“, bet su klasika reikėtų elgtis atsargiau) iliustracijos. Skaitytojus jie mėgina patraukti ryškiais, folijuotais viršeliais ir papildomomis paslaugomis – šįkart siūloma ant viršelio įspausti savo vardą. Ką gi, gal tai ir sudomins jaunesniuosius paaugliukus.

Nors, man regis, nuotykiai juos domina daug labiau! Jei mūsų skaitytojai nebenori gelbėti Kalėdų ar išgirsti dar vienos Kalėdų Senelio kilmės teorijos, Kalėdų naktį jie galėtų mėgautis šiemet „Nieko rimto“ leidyklos dailiai perleista labai žiemiška Philipo Pullmano trilogija „Jo tamsiosios jėgos“. Pirmoji knyga – „Auksinis kompasas“ mus veda į tolimąją šiaurę, kur viešpatauja protingi šarvuotieji lokiai – panserbiornai. Šiaurės pašvaistės nutvieksta vaikų kova dėl laisvės ir draugystės, šeimyninių vertybių perkainojimas, oro balionu lekiant virš ledinės dykumos, klaidžios pūgos ir sunkūs sprendimai... O taip, žiemos čia labai daug: ir tos, kuri kanda skruostus, ir tos, kuri paliečia širdį, bet mažoji laukinukė Laira nė neketina pasiduoti speigo malonei.

Na, ar ne šauni knyga mūsų Jólabókaflóð užbaigti? Tik... tiks ji ne visiems. Ši trilogija – savotiškas žaidimas, kuriame įprastos gėrio ir blogio perskyros bei įsigalėję stereotipai dekonstruojami ir išverčiami į kitą pusę. Sakoma, kad „Jo tamsiosios jėgos“ yra tarsi antitezė krikščioniškoms „Narnijos kronikoms“. Kokiu būdu? Užteks paminėti vien tai, kad Pullmano sukurtame pasaulyje dalis žmogaus sielos gyvena atskirą gyvenimą, įgydama įvairių gyvūnų pavidalus. Ir ši dalis vadinama „demonu“, matyt, apžaidžiant senąją graikiškąją šio žodžio prasmę (bet ne tik!). Jei tai žeidžia skaitytojo religinius jausmus, knygą verčiau atidėti į šalį.

  • Charles Dickens. Kalėdų giesmė. Vert. Elena Kuosaitė-Jašinskienė. Obuolys, 2020. 160 psl. 14,48 €
  • Marko Leino. Kalėdų istorija. Vert. Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2020. 248 psl. 7,99 €
  • Philip Pullman. Auksinis kompasas (serija „Jo tamsiosios jėgos“). Dail. Andrej Ferez. Vert. Vytautas Petrukaitis. Nieko rimto, 2020. 408 psl. 9,59 €

Didelių skaitytojų žiema

Nepasakytum, kad vyresniems paaugliams skirtų kalėdinių knygų niekas nerašo. Rašo, tik dažniau tai labai lengvos romantinės istorijos. Grego Kincaido kalėdinės knygos tokioje kompanijoje išsiskiria. Jose taip pat netrūksta sentimentalių, jausmingų gaidų, tačiau pagrindinė tema – santykiai šeimoje, negalia, draugystė su gyvūnais ir, žinoma, Kalėdos kaip proga leisti sau būti geresniais. „Namai Kalėdoms“ („Nieko rimto“) – jau trečioji serijos apie Makrėjų šeimyną ir jų šunis knyga. Pirmoji, „Šuo vardu Kalėdos“, menu, man patiko savo ritmu ir kalba, teksto meistryste. Tikiuosi sodraus pasakojimo ir iš šiųmetės naujienos, nors pati tęsinio nelaukiau – man regis, jau buvo užtektinai pasakyta. Kita vertus, tikriausiai visai kitaip ši serija suskamba šeimoms, kuriose auga vaikai su specialiais poreikiais.

Skirtingai galima perskaityti ir Antje'ės Babendererde'ės „Sniego šokėją“ („Nieko rimto“). Tai knyga tiek apie savęs paieškas paauglystėje, apie dar taip menkai pažįstamą meilę ir per daug gerai pažįstamus nesutarimus su tėvais, tiek ir apie egzotišką kraštą, svetimą kultūrą. Ir dar šiek tiek apie tai, ką reiškia būti kitos rasės Vakarų pasaulyje. Atsiversti šią knygą dabar, mūsų drungną žiemą per karantinines Kalėdas verta bent jau dėl sniego jausmo. Nors Jakobas į šiaurę iškeliauja pavasarį, bet ten nuolatos viešpatauja ledas ir sniegas. Ir baltieji lokiai, susitikimas su kuriais gali būti lemtingas.

Taip, mūsų dideliems, rimtiems skaitytojams – rimti ir skaitiniai. Bet štai, nors Naomi Novik savo knygoje „Šimtas metų žiemos“ („Alma littera“) ir stengėsi perteikti slogią viduramžišką atmosferą, daug kas šią istoriją skaitys su šypsena. Eklektiškai maginės fantastikos knygai autorė įkvėpimo sėmėsi iš LDK istorijos, rytų Europos žydų kultūros ir populiarių pasakų. Kaip čia susilaikysi nenusijuokus, kai Litva kenčia starikų magų priespaudą, o aplink sukinėjasi personažai lenkiškais, rusiškais ir lietuviškais vardais. Garbės žodis, ši knyga žadina vidinį kultūrologą (ir kutena jam papades)!

  • Greg Kincaid. Namai Kalėdoms. Vert. Rita Bakanienė. Nieko rimto, 2020. 224 psl. 6,39 €
  • Antje Babendererde. Sniego šokėjas. Vert. Teodoras Četrauskas. Nieko rimto, 2020. 392 psl. 7,99 €
  • Naomi Novik. Šimtas metų žiemos. Vert. Daumantas Gadeikis. Alma littera, 2020. 432 psl. 15,98 €

Žiemos vakarams

Taip, skaityti per Kalėdas turėsime ką. Bet kuo užimti mažas rankeles, kol šeimos vyresnieji pabaigs dideles knygas? Kasmet pasirodo nemažai kalėdinių ir žieminių veiklos knygelių, dažnai pertekusių blizgučiais ir liūdnokų pažiūrėti. Šįkart atrinkau kelias vertesnes dėmesio. Gal kelioms minutėlėms mažieji nenuoramos ras ką jose nuveikti. O po to mamos ir tėčiai galės savo atžalas pakviesti žaisti žiemą. Šiaulių universiteto leidžiamuose STEAM'o užsiėmimų rinkiniuose yra daugybė idėjų žieminiams eksperimentams. O „Edukateka“ siūlo elektroninius žieminių užsiėmimų darželinukams rinkinius. Nenuobodžiausime!

  • Kalėdų spalvinimo plakatas. Disco products, 2020. 1 l. 3,57 €
  • Daiva Gedvilienė. Kakė Makė džiaugiasi žiema: spalvinimo ir užduočių knygelė 4–6 metų vaikams. Dail. Laima Zulonė. Alma littera, 2020. 28 psl. 2,80 €
  • Spalvinu žiemą. Su užduotėlėmis. Dail. Greta Alice. Alma littera, 2020. 16 psl. 2,62 €
  • Žiemos linksmybės. Vert. Živilė Andriūnienė. Alma littera, 2020. 16 psl. + 2 lipd. l. 3,03 €
  • Violeta Šlekienė, Ingrida Donielienė, Loreta Ragulienė, Renata Bilbokaitė. STEAMuko žiemos atradimai: mokinio knyga. Dail. Gustė Dominyka Ruplytė. Šiaulių universitetas, 2020. 84 psl. 8,00 €
  • Violeta Šlekienė, Ingrida Donielienė, Loreta Ragulienė, Renata Bilbokaitė. STEAMuko žiemos atradimai: mokytojo knyga. Dail. Gustė Dominyka Ruplytė. Šiaulių universitetas, 2020. 116 psl. 12,00 €
  • Metodinis rinkinys Darželis žiemą. Edukateka, 2020. El. leidinys. 12,00 €

Šiaudiniai stebuklai

Bet tikros kalėdinės veiklos visai šeimai yra šiaudinių stebuklų kūrimas. Vilniaus etninės kultūros centras pernai sudarė labai simpatiškus rinkinėlius: „Mano pirmasis sodas“ ir „Suverk ir pažink!“, bet prieš šventes aš jų rasti nespėjau, tikriausiai, kaip ir jūs, bičiuliai. Išmėginsime šiemet? Nedidelėse dėžutėse sudėti paruošti, sukarpyti šiaudai ir brošiūrėlės, kuriose pristatoma vėrimo technika.

Kasmet vėrimo rinkinius ruošia ir tautodailininkė Loreta Lichtarovičienė. Šiemet tiesiai iš jos buvo galima užsisakyti milžiniškos žvaigždės rišimo rinkinį, o „Etno dvare“ įsigyti kūrybinę nedidelio liktariuko vėrimo dėžutę. Abejose dėžutėse yra brošiūrėlės ir smagūs priedai. Beje, vieną iš jų – mažutę kūčių burtų knygelę galima atsisiųsti el. formatu nemokamai. Gaila tik, kad kartu nepavyks atsisiųsti į rinkinuką įeinančių būrimo priemonių: rugių varpų, vaškinės žvakės, šieno kuokšto ir juostų burtukių.

  • Mano pirmasis sodas. Vad. Marija Liugienė. Dail. Edita Namajūnienė. Vilniaus etninės kultūros centras, 2019. 6,00 €
  • Suverk ir pažink! Vad. Marija Liugienė. Dail. Edita Namajūnienė. Vilniaus etninės kultūros centras, 2019. 6,00 €
  • Loreta Lichtarovičienė. Suriškite kalėdų žvaigždę patys. Liktariukai, 2020. 22,00 €
  • Loreta Lichtarovičienė. Kūčių burtai: liktariuko rišimas. Etno dvaras, 2020. 12,00 €

Viskas, bičiuliai, einu sukti lizdo po Kalėdų eglute ir ieškoti gardžiausios kakavos.

Gleðileg jól!