Knygos karantine – pasiryžusios ištverti balandį

Kokia nerimastinga buvo kovo pabaiga, kokie pasimetę pasitikome balandį! Ieškojome nusiraminimo bendruose žaidimuose ir knygose. Meškiukas pamėgo maginę fantastiką, visus tuos pasaulius, kuriuose gali pasislėpti nuo sukrėtimų, įvykių, kurių negali pakeisti, nuo baimių. Ir netikėtai mūsų milžiniška namų biblioteka pasirodė per skurdi. Sukrutome ieškoti naujienų, o jų – jau tradiciškai – kovą būna taip maža. Visgi, šį tą radome ir lentynas papildėme.

Nuostabu, kad leidėjai pataikė per karantiną pasiūlyti nemažai švelnių, raminančių, pasitikėti pasauliu ir savimi mokančių knygų. Nagi, patys pasižiūrėkite:

Mažųjų knygos

  • Debi Gliori. Kaip išmokyti drakonus Žemę tausoti. Dail. Debi Gliori. Vert. Reda Puodžiukė. Baltos lankos, 2020. 36 psl. 6,39 €
  • Kęstutis Navakas. Žvėrelių nuotykiai. Dail. Marija Smirnovaitė. Jūsų Flintas, 2020. 144 psl. 7,99 €
  • Sibylle von Olfers. Šakniukų metai: žiema, pavasaris, vasara, ruduo. Dail. Sibylle von Olfers. Vert. Vytautas Leščinskas. Briedis, 2020. 32 psl. 5,25 €
  • Przemysław Wechterowicz. Mama, kur tu? Dail. Emilia Dziubak. Vert. Kazys Uscila. Nieko rimto, 2020. 32 psl. 5,59 €
  • Viktorija Rimkutė. Aš važiuoju: spalvinimo knygelė 3–4 metų vaikams. Alma littera, 2020. 16 psl. 1,97 €

Skaitiniai augesniems

  • Laimonas Inis. Dangaus šulinys: žemaitiškos istorijos, tikros ir išgalvotos, girdėtos ir susapnuotos. Dail. Juozas Bagdonas et al. Naujasis lankas, 2020. 180 psl.
  • Gintautas Isokas. Kaip Pavasaris piršosi Vasarai. Mintis, 2020. 36 psl. 9,20 €
  • Hugh Lofting. Daktaras Dolitlis. Vert. Pranas Mašiotas. Obuolys, 2020. 352 psl. 13,99 €
  • Salomėja Nėris. Eglė žalčių karalienė. Dail. Reda Tomingas. Alma littera, 2020. 72 psl. 11,05 €
  • Johanna Spyri. Heida. 1d. Heidos mokslo ir kelionių metai. Dail. Remigijus Januškevičius. Vert. Indrė Dalia Klimkaitė. Nieko rimto, 2020. 192 psl. 9,59 €
  • Bella Swift. Mopsas, svajojęs tapti triušiuku (serija „Aš skaitau!“). Dail. Nina Jones ir Artful Doodlers. Vert. Šarūnas Šavėla. Nieko rimto, 2020. 120 psl. 6,39 €
  • Henrik Tamm. Nindzė Timis ir ledo miestas. Dail. Henrik Tamm. Vert. Elžbieta Kmitaitė. Nieko rimto, 2020. 160 psl. 7,19 €
  • Steve Voake. Šuniukas Maksius. Gyvūnėlių nuotykiai mieste. Dail. Jim Field. Alma littera, 2020. 160 psl. 6,70 €
  • Vytautė Žilinskaitė. Kelionė į Tandadriką. Dail. Gintaras Jocius. Alma littera, 2020. 296 psl. 7,89 €

Pažintinės knygos augesniems

Veiklos knygos augesniems

  • Renata Bakulienė. Pjesės mažiesiems akordeonistams. Lucilijus, 2020. 40 psl. 5,00 €
  • Gabrielius E. Klimenka. Pakopa po pakopos. Dail. Kristina Dailydė. Magnificat, 2020. 144 psl. 5,00 €
  • Gareth Moore. Galvosūkiai 9-11 metų vaikams: 101 užduotis mąstymui lavinti. Dail. Chris Dickason. Vert. Rita Kaminskaitė. Alma littera, 2020. 192 psl. 4,50 €
  • Jūratė Leikaitė. Ką sakei? Spalvink patarles ir mįsles. 2 dalis. Filmų štrichai, 2020. 32 psl. 3,10 €

Pažintinės knygos beveik dideliems

  • Matt Parker. Klastingasis PI. Kai matematika suklysta realiame pasaulyje. Vert. Ieva Sakalinskaitė. Alma littera, 2020. 336 psl. 12,32 €
  • Carlo Rovelli. Laiko tvarka. Vert. Toma Gudelytė. Tyto alba, 2020. 255 psl. 10,50 €
  • Pasakojimai apie Vilnių ir vilniečius. III. Sud. Zita Medišauskienė. Lietuvos istorijos institutas, 2020. 224 psl. 9,19 €

Knygos nesuaugantiems

  • Ula Šimulynaitė. Miške! Dail. Ula Šimulynaitė. U. Šimulynaitė, 2020. 20,00 €

Su vaikais

  • Moterys, kūrusios Lietuvą. Sud. Aurelija Auškalnytė. Dail. Akvilė Malukienė. Lygių galimybių plėtros centras, 2020. 214 psl. 22,00 €
  • Živilė Avital Juonytė. Žydų šventės ir tradicijos. Didakta, 2020. 80 psl. 10,20 €
  • Gintarė Karelina, Sandra Saunoriūtė. Vaistiniai ir prieskoniniai augalai. Terra Publica, 2020. 224 psl. 14,69 €

Pastebėjote, kokie jaukūs Sibylle'ės von Olfers „Šakniukų metai“ („Briedis“)? Sunku patikėti, kad šį grožį sukūrė daugiau nei prieš šimtą metų gyvenusi dailininkė. Dar sunkiau patikėti, kad tokį gamtameldišką santykį su pasauliu puoselėjusi autorė buvo jauna, pasišventusi vienuolė. Kaip ten bebūtų, originalūs Sibylle'ės von Olfers pasauliai jau seniai priklauso vaikų knygų aukso fondui, ir aš labai tikiuosi, kad „Briedžio“ leidykla, po ilgos pertraukos vėl ėmusi leisti knygas vaikams ir pasiūliusi skaitytojams net penkias nuostabias naujienas per porą mėnesių, padės mums geriau susipažinti su šios talentingos kūrėjos palikimu.

Mažuosius skaitytojus pradžiugins ir kitų talentingų rašytojų bei dailininkų knygos. „Nieko rimto“ išleido jau septintą Emilia'jos Dziubak iliustruotą paveikslėlių knygą vaikams (dar porą šios dailininkės kūrinių yra išleidusios kitos leidyklos). Naujausios knygos „Mama, kur tu?“ puslapiuose pilna žalumos ir šypsenų. Debi Gliori žvėrys mums taip pat puikiai pažįstami, mat tai jau ketvirtoji autorės knyga lietuvių kalba, ir aš labai nustebsiu, jei jūsų bibliotekoje dar nėra kultinės „Mylėsiu tave, kad ir kas nutiktų“. Šįkart Debi Gliori knygos herojais tapo neatsakingi drakonai, priversti spręsti gamtosaugos klausimus. Taip, taip – „Kaip išmokyti drakonus Žemę tausoti“ („Baltos lankos“) turėjo būti dar viena madinga knyga ekologijos tema, bet madas akimoju pakeitė vienas lemtingas virusas.

Šiandien lietuvių kalba knygų vaikams apie virusų pasaulį beveik neturime – kelios esamos jau morališkai pasenusios ir randamos tik archyviniuose bibliotekų fonduose. Mažylių klausimams mes nepasiruošę. Gerai, kad per kelias savaites atsirado mėgėjiški užsienio leidinių vaikams apie koronavirusus vertimai. Vienas jų – Erika'os Nerini ir Daniela'os Longo „Tarpgalaktinis gidas po koronavirusus!“. Tai Italijos muziejų iniciatyva sukurta labai daili knygelė, nuosekliai pasakojanti apie pačio viruso atradimą, jo sukeliamą ligą ir apsisaugojimo nuo jos būdus. Gražu, kad knygos leitmotyvu pasirinktas smalsumas, nugalintis baimę. Knygelė nemokamai platinama elektroniniu formatu, tačiau italų svetainė nelabai gerai veikia, be to, maketuojant lietuvišką tekstą, buvo pamestos kelios specifinės lietuviškos raidės, tad ištaisytą variantą kviečiu atsisiųsti iš meškiukų bibliotekos.

O jei „Tarpgalaktinis gidas po koronavirusus!“ nepadėjo vaikams nusiraminti, tai augesniems skaitytojams gal pagelbės Nielso van Hove'ės knyga „Aš galiu! Kaip pasitikėti savimi ir įveikti kasdienes problemas („Alma littera“). Smagių spalvų knygelė padeda suvokti, kokias problemas mes iš tiesų galime išspręsti, o kokias gal tiesiog verta išmesti iš galvos ir užsiimti kitais reikalais. Pavyzdžiui, pasidomėti gamtos pasauliu ir liaudies paveldu. Sandros Daugirdienės „Beržulis – amatininkas“ (Vilniaus etninės kultūros centras) kviečia susipažinti su tradiciniais amatais. Dar kartą perleista Selemono Paltanavičiaus knyga „Pažinkime Lietuvos gyvūnus“ („Alma littera“) ragina neatitrūkti nuo gamtos. Bet pati šauniausia mėnesio pažintinė knyga yra Gerda'os Muller „Vaisių šventė“ („Briedis“) – nuostabiai nupiešta istorija apie miesto mergaitę Sofiją, kuri apsilanko pusbrolio sode ir mokosi pažinti čia augančias uogas bei vaisius.

Tiems augesniems skaitytojams, kurie labiau mėgsta grožinę literatūrą, nuobodžiauti taip pat neteks. „Nieko rimto“ išleido penktąją Henriko Tammo serijos apie nindzę Timį knygą „Nindzė Timis ir ledo miestas“. „Alma littera“ vėl perleido legendinę Vytautės Žilinskaitės „Kelionę į Tandadriką“. Tiems, kas dar pamena Stasio Eidrigevičiaus iliustruotą „Tandadriką“, Gintaro Jociaus iliustracijos gal atrodys per kuklios, bet galime tik pasidžiaugti, kad šis pasakojimas apskritai pasieks mūsų vaikus. Na, o dar labiau džiugina, kad kita klasika: Salomėjos Nėries „Eglė žalčių karalienė“ („Alma littera“) ar Johanna'os Spyri „Heida“ („Nieko rimto“) buvo įvilkta į tikrai patrauklius drabužėlius. Redos Tomingas piešta Eglė savo mitinėmis gelmėmis užpildo visus poemoje paliktus tarpelius, tad senoji pasaka įgyja neišpasakyto sodrumo. Remigijaus Januškevičiaus iliustracijos „Heidai“ gal kiek per daug lygiuojasi į Roberto Ingpeno darbus, tad sukelia prieštaringų įspūdžių, bet knygą išties pagyvina (ir Meškiukui patinka). Daug nykiau išleistas Hugho Loftingo „Daktaras Dolitlis“ („Obuolys“). Negaliu sakyti, kad prie „Obuolio“ serijos priderintas knygos viršelis nepatraukia dėmesio, ar kad autorinės iliustracijos būtų morališkai pasenusios. Ne, tikrai ne. Bet jau tas vertimas! 2020 metais perleisti laisvą Prano Mašioto atpasakojimą, kai jau turėjome ir tikslesnį vertimą į lietuvių kalbą, leidyklai turėtų būti gėda. Nejau pagunda nemokėti autorinio atlyginimo visai užtemdė akis?

Et, tiek to! Verčiau pažvelkime, kokios knygos pavasarį sveikina. Bella'os Swift „Mopsas, svajojęs tapti triušiuku“ („Nieko rimto“) tiks laukiantiems Velykų, o Gintauto Isoko (nepainioti su rašytoju gamtininku Gediminu Isoku) istorijų apie tai, „Kaip Pavasaris piršosi Vasarai“ („Mintis“), meškiukai pavartyti dar nespėjo. Ką padarysi, per karantiną nelengva visas knygeles surankioti, tad nusiraminimui keliausime spręsti Garetho Moore'o „Galvosūkių 9-11 metų vaikams“ („Alma littera“). Man ši serija patinka, o ankstesnė knygelė, „Galvosūkiai 7-9 metų vaikams“, Meškiukui jau darosi per lengva. Laukiu nesulaukiu, kol jis užaugs iki Matto Parkerio pasakojimų apie matematiką knygoje „Klastingasis PI“ („Alma littera“) arba susidomės erdvėlaikio ypatumais, skaitydamas Carlo Rovelli „Laiko tvarką“ („Tyto alba“). Teks luktelėti (bet juk man ir pačiai įdomu!). Rūpi man ir moterų istorijos Lygių galimybių plėtros centro knygoje „Moterys, kūrusios Lietuvą“. Gaila, kad leidinys toks brangus ir sunkiai gaunamas, bet nieko neprikiši – jis ir išleistas kaip kolekcinė, meninė knyga.

Žodžiu, su Meškiuku pasitarėme, taupykles iškrapštėme ir susidarėme netrumpą sąrašą. O jūs ką išsirinkote, bičiuliai?

Šį mėnesį meškiukai renkasi