Ką balandis gegužei čiulba: naujos knygos

Sukaito, išdžiuvo balandis, ir knygų upelis išseko – nė trisdešimties gražių knygelių gegužei neatplukdė. O ir tos pačios – vis daugiau perleistos, pakartotos, gal tik truputėlį atnaujintos. Kita vertus, keli perleidimai buvo laukiami net patrepsint. Jau kelis mėnesius mažųjų skaitytojų mamos klausinėjo, ar pagaliau atšliaužė naujas nuostabiojo Erico Carle'o „Labai alkano vikšrelio“ („Alma littera“) tiražas. Nenuostabu – tai viena iš geriausių knygų patiems mažiausiems skaitytojams, be to, apie vikšrelius ir drugelius. Koks gi pavasaris be jų?!

Ir tikrai – kada gi dar kalbėtis apie gamtą, jei ne pavasarį? Tad aš labai džiaugiuosi ir kita perleista knyga – „Usborne“ „Pažink gamtą“ („Alma littera“), tegu ji ne tokia populiari kaip besotis vikšrelis. „Pažink gamtą“ – labai gražus ir informatyvus žinynas, nuosekliai ir sistemingai sudėliotas, skoningai iliustruotas, pilnas pasiūlymų, ką stebėti ir nuveikti aplinkinėse pievose bei giraitėse. Gaila, kad lietuviško leidimo pavadinimas – „Pažink gamtą: paukščiai, medžiai ir laukinės gėlės“ yra kiek apgaulingas. Knyga neapima visos gamtinės įvairovės ir yra skirta pažinčiai su Europos kaimiškose vietovėse vešančiais augalais ir besilankančiais sparnuočiais. Beje, jei 2011 metais ši knyga dėvėjo minkštą viršelį, tai 2019 ji pasipuošė kietu, kas, aišku, žygyje padės išsaugoti nesulamdytus puslapius, bet, vajė, pridės svorio. Taip pasidabinusi knyga atrodo solidžiai ir brangiai, tačiau jei suskubsite, „Pagasuose“ ją atrasite po 6 €.

„Pažink gamtą“ – rimta ir gana sudėtinga knyga, labiau tiksiantį jaunesniems paaugliukams. O mažuosius skaitytojus gamtos pasauliu sudominti mėgina Lina Eitmantytė-Valužienė, sukūrusi savotišką premijuoto „Gamtos metų rato“ („Nieko rimto“, 2017) tęsinį. Viena vertus, „Gamtos ratas mažiesiems“ („Nieko rimto“) yra užduočių knygelė, papildanti minėtą knygą. Bet kita vertus, naujasis leidinukas akivaizdžiai skirtas jaunesniems gamtininkams, kuriems originali knyga dar per sudėtinga.

Augesnius smalsučius leidykla „Dvi tylos“ kviečia pamąstyti apie gamtos ir žmogaus sąveiką. Luca'o Mercalli knyga „Na ir karštis!“ paprastai pasakoja apie labai sudėtingas problemas: visuotinį atšilimą, klimato kaitą, taršą. Gausios iliustracijos padeda net ir visai nedideliems skaitytojams suvokti kompleksiškus pokyčius, vykstančius mūsų planetoje. Gaila tik, kad „Dviejų tylų“ knygos tradiciškai yra labai brangios.

Beveik dideli skaitytojai gegužę turės progą iš arčiau susipažinti su paukščiais. Kadaise kontrakultūrinės „Kitos knygos“ dabar kone kas mėnesį dalinasi naujais mokslo populiarinimo leidiniais. Ką tik pasirodžiusioje Jennifer Ackerman knygoje „Genialieji paukščiai“ siūloma pasigilinti į tai, ką reiškia būti protingam, įvertinti sparnuočių išmintį. Tiems, kas skaitė ankstesnes leidyklos knygas apie medžių bendravimą ar gyvūnų pasaulėvoką, galėtų būti įdomu.

Išleista šaunių pažintinių knygų ir kitomis temomis. Jau įtariu, kokią dovaną per išleistuves gaus daugelis būsimų pirmokų ir priešmokyklinukų – tai Amy'ės Shields klausimų enciklopedija „Kodėl?“ („Alma littera“). Patrauklus viršelis ir šimtai klausimų, kurių vaikai niekados neužduoda, taip. Emocinio intelekto temą toliau plėtoja Karen Young – pasirodė jau antra jos knyga apie nerimą ir drąsą „Ei šaunuoli“ („Vaga“). Fionos Katauskas knyga pravers šnekantis apie tai, iš kur atsiranda vaikai. Tiesa, „Nuostabi tikra istorija apie tai, kaip tu atsiradai“ („Alma littera“) pasirodė man vietomis pernelyg infantili.

Kaip visad, yra kelios naujos knygos, leidžiančios geriau pažinti gimtąjį kraštą bei jo istoriją. Arūno Bėkštos ir Audronės Pečiulytės „Atrandu ir spalvinu Kėdainius“ („Gelmės“) derina spalvinimą ir pasakojimus apie ypatingas Kėdainių vietas. O Lietuvos liaudies buities muziejaus parengta knygelė „Penkiese po Lietuvą“ pasakoja apie skirtingų Lietuvos etnografinių regionų tradicinių sodybų ypatumus. Geras sumanymas – praverstų tokia knygelė kiekvienam pipiriukui, susiruošusiam į Rumšiškes. Deja, kūrėjos nesugebėjo tinkamai atrinkti informacijos. Nedidelėje knygelėje nedideliems skaitytojams visko prigrūsta per daug. Ir nors edukaciniai pasažai įvilkti į grožinį rūbą – apie sodybas pasakoja jose vasaroję peliukai, susirinkę Joninių naktį, – visgi dažniausiai knygos herojai ne dalinasi išgyvenimais, o skaito paskaitas apie sodybų statinius. Be to, nors iliustracijos gana patrauklios, jų per maža, kad įsivaizduotum visas tas kūtes ir daržines, svirnus ir pirkias. Nė papildytos realybės elementai nepadeda. Kita vertus, muziejai dar tik mokosi kurti edukacines priemones – žvelkime į jas atlaidžiai. Štai, Lietuvos dailės muziejus ar Lietuvos jūrų muziejus jau turi puikių leidinių, o kitiems viskas prieš akis. Beje, būtų įdomu žvilgtelėti ir į naują Kretingos TICo dalinamą knygelę „Neatrastas Kretingos kraštas: legendos ir padavimai“ – regis, turėtų būti simpatiška ir šeimyniniam vartymui labai tinkama. O jei norėsis dar daugiau apie krašto praeitį sužinoti, galima bus susirasti Pranės Dundulienės „Senuosius lietuvių šeimos papročius“ (Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras). Dundulienė – ne tiek mokslininkė, kiek romantikė, svajotoja. Užtat nelabai tikslūs jos tekstai lengvai skaitomi, lengvai vaikams persakomi, tad gal paviršutiniškai pažinčiai su liaudies tradicijomis visai tinka. Persakyti nedideliems vaikams arba pasiskaityti jau beveik užaugusiems galima ir „Pasakojimus apie Vilnių ir vilniečius“ (Lietuvos istorijos institutas), kurių antroji dalis nūnai pasirodė knygynuose.

Na, o paaugusiems skaitytojams, kurie patys į pasaulio paslaptis nori gilintis, gegužę galima pasiūlyti religijų žinyną („Alma littera“). Tai jau gerai pažįstamos „Pegaso serijos“, žymios savo infografika ir lakonišku sudėtingų idėjų pateikimu, knyga. Anksčiau serijoje išleistos knygos apie mokslą, politiką, filosofiją, verslą. Gal kada pasirodys ir meno žinynas? Tuo tarpu „Alma littera“ kviečia mokytis piešti patiems. Barringtono Barberio „Piešimo vadovas“ – griežtas ir rimtas, tad labiau tinka jau šiek tiek prakutusiems piešėjams, geriau vyresniems.

Bet ne vien žiniomis mūsų skaitytojai gyvi. Oi, kaip laukiami nauji grožiniai kūriniai! Kaip visada, augesnius vaikus lepina „Nieko rimto“. Knygynuose jau guli Pinokio kūrėjo Carlo Collodi knyga „Rožinio beždžioniuko Pipi nuotykiai“ ir ne mažiau pašėlęs Willo Mabbitto pasakojimas apie „Neįtikėtinus Meibelės Džons nuotykius“. Panašūs pavadinimai, panašūs viršeliai, panašiai suveltos keistų nutikimų pynės, bet labai skirtingas stilius. Carlo Collodi neslepia didaktinių intonacijų, o Willas Mabbittas visų pirma kviečia vaikus pasijuokti, tik, bijau, suaugusiam žmogui veikėjų humoro jausmas pasirodys grubokas. Beje, Meibelės Džons nuotykiai į vieną knygą netelpa, tad nusiteikime kolekcionuoti dailius tomelius.

Rašyti apie serijas bei knygų tęsinius aš nelabai mėgstu, bet kartais nepavyksta jų ignoruoti. Nauja Virgio Šidlausko knyga apie nenuoramą Ulfą per daug didelė ir per daug gražiai iliustruota, kad ją nutylėčiau. Be to, ją galima puikiai skaityti ir nesimatavus stebuklingos Ulfo barzdos („Nieko rimto“, 2017). Tikiuosi, „Ulfas ir povandeninis miestas“ galės pasigirti nuoseklesne istorija ir brandesniu herojumi – juk pirmoji knyga pasakojo apie asmenybės augimą. Na, o autoriaus nesuvaldoma fantazija nuobodžiauti neleis.

Beje, šalmuotas Ulfas knygų lentynoje lengvai susiras draugę. Pagaliau „Švieskime vaikus“ išleido Dovilės Zavedskaitės „Lietų ir skafandrą“. Nuo stilingo šios knygos viršelio irgi žvelgia šalmuota mergaitė. Ji jautri vandeniui, bet labai nori susibičiuliauti su lietumi. Taip, taip, nonsensas valdo. Zavedskaitės knyga kiek primena daugelį sužavėjusį Aido Jurašiaus „Pypą ir jo nutikimus“ (Labdaros ir paramos fondas „Švieskime vaikus“, 2017). Tik jei „Pypas“ – tokia intelektuali raizgalynė, kurios gilesni klodai prieinami vien užaugusiems skaitytojams, tai „Lietus ir skafandras“ atviresnis patiems vaikams. Tačiau ne primityvesnis! Ir žinote ką? Dabar, kai perskaičiau Dovilės Zavedskaitės „Lietų ir skafandrą“ bei kovą pasirodžiusius Ignės Zarambaitės „Stebuklingus senelio batus“, galiu drąsiai patvirtinti, kad 2019 metų Fondo „Vaikų bibliotekėlė“ nenusileidžia savo kokybe ankstesnėms.

Na, o jei šiuolaikinė literatūra kelia įtarimų, visada galima rinktis klasiką. Tiesa, kartais naujausi jos leidimai nėra patys geriausi. Lewiso Carrollio „Alisa Stebuklų šalyje“ lietuvių kalba perleidžiama kas 1-2 metus. Juokingiausia, kad vienu metu ji pasirodo keliose leidyklose, iliustruota skirtingų dailininkų ir išversta skirtingų vertėjų. „Obuolys“ jau kurį laiką leidžia Liudos Petkevičiūtės verstą „Alisą“, kuri manęs per daug nežavi. Bet jei su tokiu vertimu aš buvau pasiruošusi taikstytis, kai prieš porą metų leidykla parodė kvapą gniaužiančias Lisbeth Zwerger iliustracijas, tai Johno Tennielo sukurtus personažus aš bevielyčiau matyti greta maloniau skaitomo teksto.

Tą patį galėčiau pasakyti ir apie „Garnelio“ išleistas „Brolių Grimų pasakas“. Nors viršelio iliustracija nuostabi, bet kreivokas jos panaudojimas ir senstelėjęs, stilizuotas „suliaudintas“ Juozo Balčikonio vertimas netraukia. Juolab, kad yra iš ko rinktis – tegu neadaptuotos Grimų pasakos pasirodo ne taip dažnai, bet turime ir nuostabų dovaninį variantą su Linos Dūdaitės iliustracijomis („Alma littera“, 2011), ir pilną, kelissyk kartotą „Vaikų ir namų pasakų“ leidimą.

Dar paaugusių skaitytojų laukia lietuviška vaikų literatūros klasika – Šatrijos Raganos „Irkos tragedija. Sename dvare“ („Margi raštai“). Ji gal lėtoka ir klampoka šiuolaikiniam paaugliui, bet įsiskaičius gali būti labai įdomi. Ne tiek jau daug lietuvišką dvaro, aristokratijos kultūrą atspindinčių kūrinių turime. Jei tik šioms istorijoms būtų leista suspindėti iliustruotame leidime ant sendinto popieriaus! Bet jaunesniems paaugliams skirtų knygų apskritai ne tiek jau daug leidžiama – kur čia sulauksi prabangių leidimų.

Tiesa, šį mėnesį paaugliams yra iš ko rinktis. Be lietuviškos klasikos dar pasirodė mūsų skaitytojams gana gerai pažįstamų autorių: Kristina'os Ohlsson bei Viktorijos Lederman knygos. Nemažai kupinų įtampos, paslaptingų Kristina'os Ohlsson istorijų yra išleidusi „Nieko rimto“. Šį kartą estafetę perėmė Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, pristatydama „Zombių karštinę“, nuo pirmų puslapių senus gerus trilerius ir klasikinius siaubo filmus primenančią knygą: karštis, vapsvų antplūdis, paslaptingi nepažįstamieji, paliekantys kruvinus pėdsakus... Oi, oi!

Viktorijos Lederman knygas leidžią „Gelmės“. Šiuolaikinė rusų vaikų literatūra verčiama nedažnai, tad „Gelmėmis“ aš labai džiaugiuosi. Visgi norėčiau, kad leidykla pasirinktų kitą autorių. Lederman kuriami paauglių charakteriai labai savotiški. Jiems būdingas ne paaugliškas cinizmas – kita idealizmo pusė, o kažkoks seniokiškas priekabumas, padaugintas iš bekraščio egoizmo ir noro visais manipuliuoti. Teisybės dėlei, pirmoji Rusijoje išleista ir šlovę jai atnešusi knyga – „Majų kalendorius“ gerokai šviesesnė nei lietuvių skaitytojams žinomos „Tik vienuolika!“ arba „Pirmakursė“. Gal logikos bei nuoseklumo čia ir trūksta, bet įvykių verpetas, stiprios veikėjų emocijos vienu ypu perkelia į knygos pasaulį.

Et, apie kiekvieną knygą plačiau neparašysi, bet dar vieną leidinių seriją būtinai paminėsiu. Juk augindami skaitytoją anksčiau ar vėliau turime išmokyti jį skaityti, tačiau kartais tai nelengva. Kauno Prano Daunio ugdymo centras kartu su kitais specialistais sukūrė lietuvišką globalaus skaitymo metodiką vaikams, dėl savo raidos ypatumų turintiems skaitymo ir teksto suvokimo bėdų. Geriausiai ši programa tinka autizmo spektro vaikams, bet interaktyvias, vizualumu paremtas žaidykles gali išmėginti visi, kam sunkiai sekasi suvaldyti raides. Nors programėlių aplinka ir apipavidalinimas atrodo gana mėgėjiškai, bet tokia priemonė labai reikalinga. Tris elektronines „Pupos“ žaidykles galima įsigyti „iTunes“ parduotuvėje.

Ką čia bepridursi... Gal ne tokia ir sekli ta balandžio knygų upė?

Mažųjų knygos

Eric Carle. Labai alkanas vikšrelis. Vert. Aistė Dagytė. Alma littera, 2019. 24 psl. 5,11 €
Ramunė Burškaitienė. PI KA žaidimų knyga. Šviesa, 2019. 24 psl. 5,27 €
Lina Eitmantytė-Valužienė. Gamtos ratas mažiesiems. Nieko rimto, 2019. 40 psl. 2,08 €

Leidiniai besimokantiems skaityti

Asta Lapėnienė et al. Pupa. Mokausi skaityti 1-3 d. Kauno Prano Daunio ugdymo centras, 2018 [2019]. 3 programėlės po 4,99 $

Skaitiniai augesniems

Brolių Grimų pasakos. Dail. Arthur Rackham. Vert. Juozas Balčikonis. Garnelis, 2019. 400 psl. 13,19 €
Lewis Carroll. Alisa Stebuklų šalyje (serija „Mažosios klasikos kolekcija“). Dail. John Tenniel. Vert. Liuda Petkevičiūtė. Obuolys, 2019. 176 psl. 4,99 €
Carlo Collodi. Rožinio beždžioniuko Pipi nuotykiai. Dail. Marta Szudyga. Vert. Laura Ivoškienė. Nieko rimto, 2019. 120 psl. 5,59 €
Will Mabbitt. Neįtikėtini Meibelės Džons nuotykiai. Dail. Ross Collins. Vert. Vytautas Varanius. Nieko rimto, 2019. 304 psl. 6,39 €
Virgis Šidlauskas. Ulfas ir povandeninis miestas. Dail. Tania Rex. Nieko rimto, 2019. 200 psl. 5,59 €
Dovilė Zavedskaitė. Lietus ir skafandras. Dail. Jurga Šarmavičiūtė. Labdaros ir paramos fondas „Švieskime vaikus“, 2019. 76 psl. 0,00 €

Pažintinės knygos augesniems

Arūnas Bėkšta, Audronė Pečiulytė. Atrandu ir spalvinu Kėdainius = Discovering and colouring Kėdainiai. Vert. Ana Kirejeva. Gelmės, 2019. 49 psl.
Karen Young. Ei, šaunuoli. Knyga vaikams apie nerimą ir drąsą. Dail. Norvilė Dovidonytė. Vert. Lina Černiauskaitė. Vaga, 2019. 36 psl. 8,42 €
Fiona Katauskas. Nuostabi tikra istorija apie tai, kaip tu atsiradai. Vert. Ina Jakaitė. Alma littera, 2019. 48 psl. 7,04 €
Luca Mercalli. Na ir karštis! Koks bus ateities klimatas? Ir kaip galime sumažinti žalą aplinkai? Dail. Alice Lotti, Patrizio Anastasi. Vert. Toma Gudelyte. Dvi tylos, 2019. 65 psl. 15,00 €
Amy Shields. Kodėl? Pirmoji didžioji knyga. Vert. Vaiva Būgaitė. Alma littera, 2019. 128 psl. 8,31 €
Penkiese po Lietuvą. Tekst. Julija Račiūnaitė. Sud. Snaigė Lauciūtė, Neringa Norvaišaitė. Dail. Margarita Musytė. Lietuvos liaudies buities muziejus, 2019. 27 psl.

Skaitiniai dar paaugusiems

Viktorija Lederman. Majų kalendorius. Vert. Rytė Janauskaitė. Gelmės, 2019. 264 psl. 11,49 €
Kristina Ohlsson. Zombių karštinė. Vert. Mantas Karvelis. 176 psl. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019. 8,00 €
Šatrijos Ragana. Irkos tragedija. Sename dvare (serija „Literatūra. Svarbiausi tekstai“). Margi raštai, 2019. 216 psl. 3,50 €

Pažintinės knygos dar paaugusiems

Barrington Barber. Piešimo vadovas: piešti gali išmokti kiekvienas. Vert. Margarita Bautrėnienė. Alma littera, 2019. 160 psl. 11,19 €
Pažink gamtą: paukščiai, medžiai ir laukinės gėlės. Dail. Brin Edwards et al. Vert. Zigmantas Gudžinskas. Alma littera, 2019. 240 psl. 6,00 €
Religijos („Pegaso serija“). Vert. Živilė Andriūnienė, Žygintas Beručka, Daiva Krištopaitienė. Alma littera, 2019. 352 psl. 17,99 €

Pažintinės knygos beveik dideliems

Jennifer Ackerman. Genialieji paukščiai. Vert. Kasparas Pocius. Kitos knygos, 2019. 368 psl. 13,49 €
Pasakojimai apie Vilnių ir vilniečius II. Sud. Zita Medišauskienė. Dail. Audronė Uzielaitė, Aliona Voronič. Lietuvos istorijos institutas, 2019. 254 psl. 8,99 €

Su vaikais

Elaine N. Aron. Itin jautrus vaikas. Kaip padėti mūsų vaikams gyvuoti, kai pasaulis juos stelbia. Vert. Edmundas Juškevičius. Sofoklis, 2019. 416 psl. 9,69 €
Pranė Dundulienė. Senieji lietuvių šeimos papročiai. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. 320 psl. 5,99 €
Neatrastas Kretingos kraštas: legendos ir padavimai. Kretingos TIC, 2019. 31 psl. 0,00 €
Best Lithuanian books for children and young adults, 2016–2018: selection of the Lithuanian Section of IBBY. Tekstai: Eglė Baliutavičiūtė, Roma Kišūnaitė, Jolita Liškevičienė. Vert. Darius Sužiedėlis. Lithuanian Culture Institute, 2019. 104 psl.