Knygos iš balos
Bičiuliai, kas bijo varlės? Mažos ir didelės? O kas iš paskos po pievą šokinėja ir ieško užkerėto princo ar princesės? Kas tyrinėja jų būtį? Skaičiuoja, kiek varliukų gyvena tvenkinyje, stebi įspūdingas tuoktuves, bando įsitikinti, kad buožgalviams išties užauga kojytės? Štai Aliona iš vienok.lt ir paklausė, ar yra knygų vaikams apie varlių gyvenimą. Yra, bičiuliai, kurgi nebus – juk tai šaunūs padarai.
Apie gamtą išmintingai ir išradingai rašė estų rašytojas bei dailininkas Edgaras Valteris. Jo istorijos apie puokius, mažus miško padarėlius, besislepiančius po šiaudiniais apsiaustėliais ir apsimetančius paprasčiausiais kupstais, yra išleistos lietuviškai. Tie pasakojimai sutilpo dviejose knygose: „Puokiai“ bei „Puokių istorijos“.
- Edgar Valter. Puokiai. Vert. Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2008. 144 psl.
- Edgar Valter. Puokių istorijos. Vert. Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2014. 180 psl.
Pirmoji patraukia paslaptingu, fantastišku pasauliu ir nuotykiais. O štai antroji – tikra gamtos enciklopedija. Senukas Piekis su Puokiais šnekasi apie pasaulio paslaptis. O juk kokia paslaptinga varlių tuoktuvių ceremonija! Reikia aptarti:
Aišku, apie varles čia tėra vienas skyrelis, juk knygos herojai nori sužinoti ir apie kitus gamtos reiškinius, apie tikėjimus bei prietarus, mokslinius faktus ar tiesiog žalią gyvenimo džiaugsmą.
Nedidučiams skaitytojams apie varles trumpai, bet įdomiai papasakoja Obelų ūkio gyventojai. „Usborne ūkio pasakaičių“ serijoje išleista Minna Lacey „Gamtos knyga“ – tai mažasis gamtos žinynas, kurį paįvairina piešti Ievutės, Simo, jų mamos Adelės bei augintinio Rudžio nuotykiai (ir, aišku, guminis ančiukas, besislepiantis kiekviename atvarte). Man regis, ši knyga – viena iš gražiausių ir išmintingiausiai sudarytų knygų apie gamtą vos prakutusiems pipirams.
- Minna Lacey. Gamtos knyga (serija „Usborne ūkio pasakaitės“). Dail. Stephen Cartwright, Molly Sage et al. Vert. Renata Taučiūtė. Alma littera, 2011. 48 psl.
Yra knygelių, kuriose kalbama tik apie varles. Rasa Aškinytė nutarė papasakoti apie porą jaunų buožgalvių, kurių varliška prigimtimi kiti ežero gyventojai nė už ką nenori patikėti. Galų gale ir patys mažyliai nutaria, jog juos užbūrė ir į banginiukus pavertė kokia ragana. Aišku, kol jie ieško tos klastingos raganos, ištįsta ir uodegas pameta.
- Rasa Aškinytė. Beveik varlės. Dail. Paulius Juodišius. Kronta, 2009. 36 psl.
Knygelėje yra gražių dalykų, linksmų pokštų, nuotykių, net pamokymų. Pavyzdžiui, tokių:
– Taip, ir plūduriuodami savo pelkėje būtumėte virtę varlėmis, – pasakė ponia Varlė. – Visi anksčiau ar vėliau užauga ir tampa tuo, kuo turėjo tapti. Tačiau tik tie, kurie ko nors nori, keliauja ir ieško, tampa išradėjais ir atradėjais. Tampa ne šiaip varlėmis, o Varlių Varlėmis, VARLIAUSIOMIS VARLĖMIS IŠ VISŲ VARLIŲ.
Visgi knygelę rekomenduoju tik ištikimiausiems varlių gerbėjams, mat trūksta jai ritmo, nuoseklumo. Kažkur veiksmas suspaustas į aguonos grūdą, kitur karaliauja nesibaigiantys pokalbiai. Dar labai gaila įdomių Pauliaus Juodišiaus iliustracijų, kurias pražudė sintetinis puslapių fonas.
Varliagyvius prakalbinti mėgina ir kiti rašytojai. Selemonas Paltanavičius vis rašo laiškus į girią bei iš girios, kur be kiškio, ežio, lapino, vilko, gyvena ir rupūžiukas, artimas varlių giminaitis. Pasirodė jau trys tokios knygos su kvapą gniaužiančiomis Linos Eitmantytės-Valužienės iliustracijomis (tiesa, trečioje nėra rupūžiuko).
- Selemonas Paltanavičius. Labas, kaip gyveni? 14 laiškų iš girios:
Selemonas Paltanavičius. Labas, kaip gyveni? 14 laiškų iš girios (serija „Žiogams“). Dail. Lina Eitmantytė-Valužienė. Nieko rimto, 2010. 128 psl.
Selemonas Paltanavičius. Labas, kaip gyveni? 14 laiškų iš girios. Dail. Lina Eitmantytė-Valužienė. Nieko rimto, 2014. 104 psl. - Selemonas Paltanavičius. Girios paštas. 28 laiškai iš miesto ir iš girios. Dail. Lina Eitmantytė-Valužienė, fotogr. Selemonas Paltanavičius. Nieko rimto, 2014. 160 psl.
Patys laiškai, prisipažinsiu, man atrodo nuobodoki kaip ir šio autoriaus pažintinės knygos. Tačiau žinios, kuriomis S. Paltanavičius dalinasi, aukso vertės. Štai viena iš tokių jo knygų, kviečiančių mažylius pasižvalgyti po skirtingas gyvenamąsias aplinkas:
- Selemonas Paltanavičius. Eime į gamtą! Pamatyk ir sužinok. Dail. Asta Rastauskienė, fotogr. Selemonas Paltanavičius, Asta Rastauskienė et al. Alma littera, 2012 (2014, 2016). 160 psl.
Užsuksime ir prie ežero, kur taškosi varlės:
Na, o jei S. Paltanavičiaus stilius nedžiugina, galima pavartyti gamtos fotografo Mariaus Čepulio knygas. Jei autoriaus jumoro jausmas neatbaidys, jo knygoje „Visa tiesa apie gyvūnus“ galima bus pasišnekėti su pilkąja rupūže.
- Marius Čepulis. Visa tiesa apie gyvūnus. Dail. Edgaras Straukas. Nieko rimto, 2018. 104 psl.
Mažiesiems tyrinėtojams gali būti įdomu ne tik, kaip varlės auga, bet ir kur gyvena, kas jas supa. Linos Marmaitės-Snitkienės knygelėje „Paklausyk, ką šnara vėjas“ varlytė pasakoja, kokius padarus pastebi aplinkui, kai palieka gimtąją kūdrą.
- Lina Marmaitė-Snitkienė. Paklausyk, ką šnara vėjas. Dail. Brigita Budrytė. Lututė, 2008. 48 psl.
Apie vandenų gyventojus rašo Nikolajus Sladkovas savo kas mėnesį skaityti skirtame „Povandeniniame laikraštyje“. Varlių nuotykiai čia irgi minimi. Varlė net tampa nuolatine rubrikos „Pokalbiai dugne“ heroje.
- Nikolajus Sladkovas. Povandeninis laikraštis. Dail. Jelena Bianki, Kiril Ovčinikov. Vert. Mindaugas Marcalis. Vyturys, 1989. 272 psl.
N. Sladkovo „Laikraštyje“ grožiniai ir pažintiniai dalykai supinami labai dailiai, bet spalvų trūksta. Paspalvinti tvenkinių tyrinėjimus padeda šauni Barbaros Wernsing-Bottmeyer knyga „Pažinkime tvenkinį“. Tai jau nebe grožinė, o pažintinė ir užduočių knyga:
- Barbara Wernsing-Bottmeyer. Pažinkime tvenkinį (serija „Gamtininko knyga“). Dail. Christine Bietz. Vert. Elena Dapkūnaitė. Presvika, 2008. 48 psl. + 12 l.
Aišku, augalijos bei gyvūnijos pasaulis Lietuvos ir Vokietijos tvenkiniuose kiek skiriasi, bet varliagyviai čia panašūs. Galima pasižiūrėti, kokios varlės bei rupūžės gyvena Vidurio Europoje:
Jos surašytos žinyne:
- Wilhelm Eisenreich, Alfred Handel, Ute E. Zimmer. Išsamus augalų ir gyvūnų žinynas. Vert. Dalia Morkvėnienė. Naujoji Rosma, 2007. 559 psl.
O tada pavartyti Broniaus Šablevičiaus arba Jono Augustausko pažintines knygeles apie Lietuvos varliagyvius:
- Bronius Šablevičius. Varliagyviai ir ropliai (serija „Gamta šalia tavęs“). Dail. Lina Dabkienė, et al. Lututė, 1999. 36 psl.
- Jonas Augustauskas. Varliagyviai ir ropliai (serija „Gamta šalia tavęs“). Lututė, 2012. 104 psl.
„Išsamus augalų ir gyvūnų žinynas“, kad ir skirtas plačiajai visuomenei, parašytas sausai, moksliškai, o B. Šablevičiaus knygelė sukurta smalsiems vaikams ir maloniai skaitoma. Net maloniau, nei S. Paltanavičiaus spalvingos pažintinės knygos. Bet jei mažyliui dar sunkoka varlių būdą suprasti, enciklopedijose vaikams galima rasti paprasčiau ir lakoniškiau pateiktos informacijos.
Mūsų mėgstamoje „Larousse“ enciklopedijų 5-8 metų vaikams serijoje apie varles papasakota paprastai, aiškiai ir – svarbiausia – vaizdžiai:
- Mano pirmoji gamtos enciklopedija: 5-8 metai. Dail. Emile Bravo, Laura Bour et al. Vert. Inga Milienė. Alma littera, 2004. 160 psl.
- Mano pirmoji gamtos mokslų enciklopedija: gyvybė ir Žemė: 5-8 metai. Dail. Emile Bravo, Ronan Badel et al. Vert. Ramutė Ramunienė. Alma littera, 2005. 160 psl.
- Mano pirmoji įdomybių enciklopedija: 5-8 metai. Dail. Peter Allen, Manu Boisteau et al. Vert. Inga Milienė. Alma littera, 2005. 160 psl.
„Mašinos Dinozaurai“ tinklaraštis taip pat rekomenduoja visai pipiriukams skirtą Larousse „Mažųjų enciklopediją“:
- Mažųjų enciklopedija. Rašė Agnès Besson, Marion Augustin et al. Dail. Julie Mercier, Jocelyn Millet et al. Vert. Kotryna Žukaitė. Baltos lankos, 2013. 128 psl.
Varlių mėgėjams estetams verta rinktis kitas dvi pažintines knygas: milžinišką, stilingą „Animalium“ bei dailiąją paveikslėlių knygelę „Aš išsiritau iš kiaušinio“.
- Jenny Broom. Animalium. Didysis gyvūnų muziejus. Dail. Katie Scott. Vert. Ieva Drazdauskaitė, Simona Žaranskytė-Henderson. Debesų ganyklos, 2016. 112 psl.
- Renne. Aš išsiritau iš kiaušinio. Vert. Stasys Kavaliauskas. Vyturys, 1998. 32 psl.
Abi knygos ne tik gražios, bet ir informatyvios. Katie Scott ir Jenny Broom „Animalium“ pristato gyvūnų karalystę – jos įvairovę, raidą, skirtingus biomus. Aprašymai gana išsamūs, bet tuo pat metu nėra visai sausi. Man patinka ši knyga, o štai Meškiukui – nelabai. Šaltoka ji.
Tuo tarpu Renne „Aš išsiritau iš kiaušinio“ – šilta ir pūkuota, nors piešiniai net realistiškesni. Knyga pasakoja apie pačius įvairiausius kiaušinius ir juos dedančius gyvūnus. Tekstas pritaikytas patiems mažiausiems, bet tikslus (ir taiklus). Tiesa, varliukams čia skirta nedaug dėmesio.
Na, o tiems vaikams, kuriuos varlių pasaulis tiesiog pakerėjo, galima ir visai nepažintinę vakaro pasaką apie varles pasekti, ar ne? Žinomiausios pasakų varlės, matyt, yra karalaitis varlė ir varlė karalaitė. Pirmasis geriausiai pažįstamas iš brolių Grimų raštų, o antroji pasirodo rusų liaudies pasakose, dažniausiai Aleksandro Afanasjevo arba Aleksejaus Tolstojaus parengtuose rinkiniuose. Deja, vertų dėmesio šios pasakos leidimų lietuvių kalba nesutikau, tik teko girdėti, kad anuomet, kai dar mūsų šiame pasaulyje nebuvo, buvo išversta Michailo Bulatovo parengta ir Nataljos Orlovos iliustruota „Varlė Karalaitė“. Beje, panaši pasaka žinoma ir Lietuvoje, šis variantas skelbtas „J. Basanavičiaus tautosakos bibliotekoje“.
- Broliai Grimai. Karalaitis varlė, arba Geležinis Henrikas. // Broliai Grimai. Pasakos. Dail. Lina Dūdaitė. Vert. Adomas Druktenis. Alma littera, 2011. 5-10 psl. iš 239 psl.
- Varlė karalaitė: rusų pasaka. Dail. Natalja Orlova. Vert. Nijolė Anikinienė. Vaga, 1973. 24 psl.
- Apie karaliaus tris sūnus ir varlę // J. Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 8. Ožkabalių pasakos ir sakmės. Parengė Kostas Aleksynas, Leonardas Sauka. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001. 143-147 psl. iš 544 psl.
Apie paskutines knygas ne ką galiu pasakyti, bet, štai, Linos Dūdaitės iliustruotos brolių Grimų „Pasakos“ yra viena gražiausiai išleistų pasakų knygų lietuvių kalba:
Karališkosios varlės pakerėjo skaitytojus ir įkvėpė rašytojus naujoms istorijoms. Prisiminkime kad ir Ulfo Starko paveikslėlių knygą „Princas Varlius“:
- Ulf Stark. Princas varlius. Dail. Silke Leffler. Ikea, 2014. 32 psl.
Tačiau esama ir kitokių pasakiškų varlių. Jei Kosto Kubilinsko sugalvota varlė vis dar svajoja apie nepasiekiamą karūną, tai Joelio Chandlerio Harriso Sesulė Varlė dėl tokių niekų nesuka sau galvos.
- Kostas Kubilinskas. Varlė karalienė. Dail. Algirdas Steponavičius. Vaga, 1979. 176 psl.
- Kostas Kubilinskas. Varlė karalienė. Dail. Vaiva Lingytė. Vaga, 2011. 32 psl.
- Džoelis Haris. Dėdulės Rimuso pasakos. Dail. Genadijus Kalinovskis. Vert. Diana Bartkutė. Vyturys, 1987. 127 psl.
Beje, varlės gyvena ne tik pasakų knygose. Štai dvi šaunios varliškos paveikslėlių knygelės mažiesiems:
- Vsevolodas Garšinas. Varlė keliauninkė. Dail. Jevgenijus Čiarušinas. Vert. Kazys Papečkys. Vaga, 1980. 14 psl.
- Max Velthuijs. Varlius ir nepažįstamasis. Vert. Sigita Petuchovaitė-Blaauw. Baltos lankos, 2005. 29 psl.
Knyga apie antis pasikinkiusią varlę jau tapo vaikų literatūros klasika. Ne tik dėl įtaigaus V. Garšino teksto, bet ir dėl puikių J. Čiarušino iliustracijų:
Visame pasaulyje garsus ir M. Velthuijso sukurtas Varlius:
O čia kelios knygelės augesniems skaitytojams:
- Kenneth Grahame. Vėjas gluosniuose. Dail. Robert Ingpen. Vert. Aleksandra Dantaitė. Nieko rimto, 2011 (2012). 224 psl.
- Andreas H. Schmachtl. Jeronimas Varlė. Pasaulis to laukė. Vert. Milda Kunskaitė. Gimtasis žodis, 2013. 128 psl.
- Serž Denel. Nuotykiai Po Upe. Dail. Eglė Kuckaitė. Kronta, 2009. 156 psl.
Prisipažinsiu, „Nuotykių po upe“ mes dar neįveikėme. Knygos pradžia labai graži, bet po kelių skyrių mes visai pasimetėme: tekstas kažkaip pabiro ir išskido. Mėginsime atsiversti dar kartą, kai Meškiukas paaugs, gal bus lengviau susigaudyti?
O štai išradingasis Jeronimas Varlė Meškiukui patiko. Kurgi ne! Jam viskas apie išradėjus patinka.
Bet būna tokių knygų, kad nereikia nei išradėjų, nei ugnikalnių su raketomis, nei kitų dzinguliukų. Mažasis skaitytojas tiesiog pūkšteli į knygos pasaulį ir pradingsta ten kelioms dienoms. Kennetho Grahame „Vėjas gluosniuose“ – viena iš tų stebuklingų istorijų.
Štai tiek varliškų knygų radome meškiukų bibliotekos lentynose. Gal nedaug, bet šįkart nekeliavau į draugiškas bibliotekas ar knygynus. Nežinau, bičiuliai, ar pastebėjote, bet meškiukų bibliotekoje prasidėjo nekūrybinės atostogos. Bibliotekininkė uždarbiauja, kad vėl galėtų papildyti lentynas, skaityti ir rašyti apie naujas knygas. O kad skaitytojams nebūtų nuobodu, sumaniau naują trumpų teminių apžvalgų rubriką, į kurią pirmosios įšoko varlės. Jūs, bičiuliai, man dažnai rašote, klausdami, kokią knygą išrinkti savo vaikams, besidomintiems žirgais, nykštukais ar fėjomis, teiraujatės, kokiose knygose įdomiausiai parašyta apie profesijas ar apie žaibus. Tokių greitų atsakymų sukaupiau jau kupetą ir kupetataitę, tad dabar jais dalinsiuosi su visais. Tegu tai nėra išsamios apžvalgos visuotinai aktualiomis temomis, bet juk įdomu, ar ne? Na, o jei labai pasiilgsite rimtesnių meškiukų, galite padėti mums grįžti į kūrybines vėžes, paremdami mūsų biblioteką. Ačiū ir iki pasimatymo!
